TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTICITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype.

OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).

OBS

adaptive resonance theory network; ART network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau neuronal dans lequel l’algorithme d’apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d’entrée est suffisamment semblable à l’un d’eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d’entrée comme prototype.

OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité(aptitude à apprendre) et la stabilité(pas d’effacement ou de corruption des connaissances acquises).

OBS

réseau à résonance adaptative : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A tray animated by vibrations for vibrating prefabricated cast concrete parts.

CONT

Molds filled with concrete are laid out on the vibrating table, which transmits jolts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Fabrication du béton
DEF

Plateau métallique utilisé pour la préfabrication […] et muni d’un appareil générant des vibrations sur toute la surface.

OBS

Ne pas confondre avec la table à secousses qui est un appareil d’évaluation, en laboratoire, de la plasticité des bétons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A brickmaking process in which water and clay are mixed to a relatively soft consistency and inserted into molds.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Il existait deux façons de faire des tuiles plates : la fabrication en pâte molle et la fabrication en pâte dure. […] Dans la fabrication en pâte molle, les terres argileuses étaient très longtemps et abondamment mouillées afin que leur plasticité devienne parfaite et surtout très égale et homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Various Decorative Arts
  • Interior Design
DEF

The material obtained from the carapace of the hawk's-bill turtle.

CONT

Tortoiseshell is easily worked under heat and can be moulded to shape for objects such as cigarette cases.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts décoratifs divers
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Matière provenant de la surface de la carapace de certaines grandes tortues de mer, et employée en marqueterie, en tabletterie, et dans la fabrication de divers objets, peignes, etc.

CONT

L’écaille de tortue entre dans la confection et dans la décoration d’un grand nombre d’objets : boîtes, coffrets, éventails, objets décoratifs ou purement utilitaires tels que les peignes, les boucles de ceinture.

CONT

Sa plasticité la rend très facile à travailler [...] l'écaille se ramollit à volonté, se soude à elle-même, peut également se mouler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Diversas artes decorativas
  • Diseño de interiores
DEF

Materia córnea suministrada por la concha [...] de la tortuga llamada científicamente Caretta caretta [y la] de la especie Eretmochelys imbricata.

OBS

[...] se usa para fabricar gafas, peines, estuches, cepillos y otros objetos, así como para obras de marquetería.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Unformed flexible material applied in jointing to prevent the passage of dust, moisture, wind, etc. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sealant: term standardized by ISO.

OBS

sealant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau malléable non préformé, utilisé pour le jointement et destiné à empêcher le passage de poussière, d’humidité, de vent, etc. [Définition normalisée par l’ISO .]

DEF

Matière douée de plasticité utilisée pour des remplissages, des calfeutrages et des rebouchages. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

mastic : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

produit de scellement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
OBS

the flow of a Bingham body stressed beyond its yield value.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

cas particulier d’écoulement visco-plastique caractérisé par une proportionnalité entre l'excès de la contrainte par rapport au seuil de plasticité et la vitesse de déformation correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
CONT

Excavations for foundations shall extend to undisturbed soil.

CONT

...retaining wall foundations should rest on stable and undisturbed soil or compacted crushed stone.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

L'état d’un sol fin ou cohérent plastique s’apprécie également par l'indice de consistance. L'indice de consistance situe en valeur relative la teneur en eau du sol dans la plage de plasticité(...) Cet indice est relié à la consistance du sol non remanié(...)

CONT

L’excavation pour les fondations doit atteindre le sol non remanié.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rheology
  • Analytical Chemistry
DEF

The tendency of a material to remain deformed after reduction of the deforming stress to or below its yield stress.

CONT

Plasticity enables a solid under the action of external forces to undergo permanent deformation without rupture, called plastic deformation.

OBS

plasticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Rhéologie
  • Chimie analytique
DEF

Tendance d’une matière à rester déformée après réduction de la contrainte déformante à une valeur inférieure ou égale à celle de son seuil d’écoulement.

OBS

plasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Reología
  • Química analítica
DEF

Tendencia de un material a permanecer deformado después de la reducción del esfuerzo de deformación, en un valor inferior o igual a su esfuerzo de fluencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Memory is believed to occur in the human brain as a result of two types of synaptic plasticity: short-term plasticity (STP) and long-term potentiation (LTP ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

For a given application, a critical workability and a 28 day compressive strength of concrete are fixed beforehand.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La maniabilité critique caractérise la consistance idéale d’un béton formulé pour une application donnée.

OBS

maniabilité : État de consistance et de plasticité d’un mortier ou d’un béton tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle.

Terme(s)-clé(s)
  • ouvrabilité critique
  • workabilité critique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d’être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d’être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Archaeology
  • Plastic Arts
OBS

Method of reproduction practiced by the Chinese probably since the Han dynasty.

Terme(s)-clé(s)
  • Chinese stone rubbings
  • Chinese rubbing
  • Chinese stone rubbing

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Archéologie
  • Arts plastiques
DEF

Procédé de reproduction, surtout utilisé en Chine, où il fut connu dès le début de notre ère, et qui s’applique à des motifs, caractères ou dessins, gravés en creux, généralement dans la pierre. La méthode la plus répandue consiste à étendre sur l'œuvre à reproduire une feuille de papier légèrement humectée d’une solution d’agar-agar pour augmenter sa plasticité, en la tamponnant de manière qu'elle pénètre légèrement dans les creux, en laissant le papier en place après évaporation. L'opération se fait aussi au moyen d’un tampon d’étoffe fine ou d’un maillet recouvert de cuir souple, si bien que les parties réservées en creux apparaissent en blanc sur fond noir.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The property of freshly mixed concrete ... which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

État de consistance et de plasticité [...] d’un béton [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de mezcla de concreto fresco [incluyendo la] transportación, colocación, compactación y también, en algunos casos, [la] terminación [...] sin un riesgo apreciable de segregación.

CONT

El concepto de trabajabilidad del hormigón no responde a una definición precisa. Este engloba varias propiedades interdependientes como la consistencia, la cohesión (adherencia interna), la tendencia a la homogeneidad, la plasticidad y la tixotropía. Desde el punto de vista científico, la consistencia resulta del frotamiento interno del conjunto de las partículas suspendidas en el agua de amasado, y puede ser estimada prácticamente mediante diversos métodos de examen.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The property of freshly mixed ... mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

État de consistance et de plasticité d’un mortier [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
CONT

Plasticidad. Es la característica que define la manejabilidad o trabajabilidad del mortero. Depende de la consistencia de la mezcla, de la granulometría de la arena utilizada, de la cantidad de finos y del empleo de aditivos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La maturation cérébrale normale est caractérisée par une phase transitoire de surabondance synaptique suivie d’une régression sélective des connexions surnuméraires qui se poursuit jusqu'à la fin de l'adolescence, formant le support de l'apprentissage, de la variabilité individuelle de l'organisation anatomo-fonctionnelle corticale, et du grand potentiel de plasticité postlésionnelle chez l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The property of freshly mixed concrete or mortar which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Degré de plasticité et de facilité de mise en œuvre du béton [ou mortier] frais.

CONT

Certains appareils de laboratoire ou de chantier permettent de chiffrer la maniabilité : cône d’Abrams, table à secousses, maniabilimètre LCPC [Laboratoire central des ponts et chaussées]

OBS

Le terme «workabilité» ne doit pas être employé en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de concreto [o mortero] fresco, recién mezclado, con la mínima pérdida de homogeneidad.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

This ranking takes into account the following intrinsic material properties: organic matter content; plasticity; subsidence; expansion; soluble salt content; gypsum content; particle size distribution.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Ce classement est effectué en fonction des propriétés intrinsèques des matériaux : teneur en matière organique; plasticité; effondrement; expansion; teneur en sels solubles; teneur en gypse; granulométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

plasticity criterion: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • plasticity criteria

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A material which either increases workability of freshly mixed mortar or concrete without increasing water content or maintains workability with a reduced amount of water.

CONT

Admixture. Water Reducing Agents. These products reduce the water to cement ratio thereby increasing the strength and durability of concrete. This makes it compact and dense and leads to reduction in moisture absorption. Alternatively they increase the workability of concrete at the same water/cement ratio.

Terme(s)-clé(s)
  • water reducing plasticizer
  • water reducing admixture

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Plastifiant. Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue :[1] les plastifiants réducteurs d’eau(sulfates et sulfonates) : ayant un effet fluidifiant, ils réduisent la quantité d’eau de gâchage nécessaire, émulsionnent les mélanges et les rendent plus ou moins thixotropes. [2] les plastifiants rétenteurs d’eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Aditivo que disminuye la cantidad de agua de mezcla, necesaria para producir concreto ó mortero de una consistencia dada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

... refers to changes in neural pathways and synapses which are due to changes in behavior, environment and neural processes, as well as changes resulting from bodily injury. ... Neuroplasticity occurs on a variety of levels, ranging from cellular changes due to learning, to large-scale changes involved in cortical remapping in response to injury.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Mécanisme par lequel le cerveau est capable de se modifier lors d’apprentissages.

OBS

[La plasticité neuronale] s’exprime par la capacité du cerveau de créer, défaire ou réorganiser les réseaux de neurones et les connexions de ces neurones. Le cerveau est ainsi qualifié de «plastique» ou de «malléable». [...] Elle est opérante avec l'expérience, dans l'apprentissage par exemple, qui va faire des renforcements de réseaux et de connexions, mais aussi lors de lésions sur le corps ou directement dans le cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A form of neuroplasticity that involves modification of ion channel function in the axon, dendrites, and cell body that results in specific changes in the integration of excitatory postsynaptic potentials (EPSPs) and inhibitory postsynaptic potentials (IPSPs).

CONT

Nonsynaptic plasticity is a modification of the intrinsic excitability of the neuron. It interacts with synaptic plasticity, but it is considered a separate entity from synaptic plasticity. Intrinsic modification of the electrical properties of neurons plays a role in many aspects of plasticity from homeostatic plasticity to learning and memory itself. Nonsynaptic plasticity affects synaptic integration, subthreshold propagation, spike generation, and other fundamental mechanisms of neurons at the cellular level.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Cette plasticité se définit par les modifications de l'excitabilité neuronale en fonction de l'«expérience» du neurone. Lorsque l'excitabilité est augmentée, le neurone répondra plus facilement à un potentiel d’action et à l'inverse, si l'excitabilité diminue, le neurone sera moins sensible aux potentiels d’action présynaptiques ce qui se traduira dans les deux cas par un changement de la fréquence à laquelle le neurone déchargera en réponse à une stimulation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ability of synapses to strengthen or weaken over time, in response to increases or decreases in their activity.

CONT

Plastic change also results from the alteration of the number of receptors located on a synapse. There are several underlying mechanisms that cooperate to achieve synaptic plasticity, including changes in the quantity of neurotransmitters released into a synapse and changes in how effectively cells respond to those neurotransmitters.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Propriété que les connexions entre les neurones, appelées synapses, ont de changer en force en fonction de l’usage qui en est fait.

OBS

plasticité : Propriété du système nerveux de modifier l'organisation de son réseau de connexions synaptiques sous l'effet de certaines stimulations(par ex. pendant un apprentissage) ou après lésion(régénération par bourgeonnement collatéral).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The synaptic homeostasis hypothesis claims that plastic processes during wakefulness result in a net increase in synaptic strength in many brain circuits; during sleep, synaptic strength is globally downscaled to a baseline level that is energetically sustainable and beneficial for memory and performance.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[...] un affaiblissement synaptique ramènerait les circuits cérébraux à un niveau de renforcement et d’efficacité plus économe en énergie et moins exigeant pour les cellules. Nous avons nommé homéostasie synaptique cette hypothèse d’une restauration de l’état de base par le sommeil, qui rendrait au cerveau sa capacité d’apprentissage et d’adaptation lors des phases d’éveil ultérieures.

CONT

[...] la théorie de l'homéostasie synaptique propose que les processus de plasticité cérébrale à l'éveil donnent lieu à une potentiation synaptique dans les réseaux corticaux associés à l'apprentissage, suivie d’une dépotentiation au cours du sommeil qui a pour conséquence une consolidation de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

[A foundation that] must be placed considerably below the lowest part of the superstructure.

OBS

Obviously, there is no sharp dividing line between the two classes [of foundation - deep and shallow] and one grades into the other.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Les fondations profondes sont celles qui permettent de reporter les charges dues à l’ouvrage qu’elles supportent sur des couches situées à une profondeur variant de quelques mètres à plusieurs dizaines de mètres, lorsque le sol en surface n’a pas une résistance suffisante pour supporter ces charges par l’intermédiaire de fondations superficielles [...]

OBS

Ces ouvrages ont pour objet de reporter la charge des bâtiments vers un sous-sol dur profond, ou vers un sol moins sensible à d’éventuelles variations de plasticité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder.

OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d’un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage.

OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The ratio of the plasticity index of an aggregate to the amount of material less than 2 µm [micrometre].

OBS

aggregate activity: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Rapport de l'indice de plasticité de ce granulat à sa teneur en éléments inférieurs à 2 µm [micromètre].

OBS

activité d’un granulat : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy.

OBS

estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Temps s’écoulant entre la mise en œuvre d’une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l’a conçue.

CONT

Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d’avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d’économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d’autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur : 1-la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2-la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue?

OBS

durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A decrease of consistency, the result of shearing deformation.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Abaissement du seuil de plasticité par suite d’une action mécanique antérieure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

En cas de confusion possible avec des amollissements provenant d’autres causes, on parlera de rhéo-amollissement.

OBS

amollissement; rhéo-amollissement : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Macey was the first to recognize that a workable clay-water mixture is deformed even by the smallest forces and that this deformation stiffens the mixture (shear hardening).

OBS

The proliferation of terms in English reflects the variety of theories concerning this kind of hardening).

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élévation du seuil de plasticité par suite d’une action mécanique antérieure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

En cas de confusion possible avec des durcissements provenant d’autres causes, on parlera de rhéo-durcissement.

OBS

durcissement; rhéo-durcissement : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d’un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Portland cement mortar (often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.

OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.

OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d’eau et sont malaisés à travailler.

OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d’autres types de mortier de ciment.

OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A gravitational flow of salt down the slopes of a salt plug, following the preexisting structure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'un de ces dômes [de sel] alimente un glacier de sel, s’écoulant par son poids sur la pente. Cet écoulement confirme l'extrême plasticité du sel, très supérieure à celle de toutes les autres roches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hard or flint-like fire clay occurring as an unstratified massive rock, practically devoid of natural plasticity and showing a conchoidal fracture.

Terme(s)-clé(s)
  • flint fireclay

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Argile dure, ou analogue au silex, se présentant sous l'aspect d’une roche massive, non stratifiée, pratiquement dépourvue de plasticité naturelle et à cassure conchoïdale.

OBS

Keller et ses collaborateurs (1953) décrivent les gisements de «flint-clays», c’est-à-dire des roches hautement kaoliniques, alumineuses et réfractaires du Missouri.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Arcilla compacta, dura, carente de plasticidad, con fractura concoidea, cuyo componente mayoritario es la caolinita ordenada y bien cristalizada y que en general contiene óxidos de hierro.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The external appearance of the brain in AD [Alzheimer's disease], although sometimes characteristic, is not diagnostic. ... As with the external appearance, very occasionally the cortical changes are sufficiently fronto-temporally localized as to resemble the changes in Pick's disease even to the extent of some visible cortical attenuation in the most affected cortical areas ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La plasticité diminue-t-elle avec l'âge? [...] Non seulement elle diminue, mais cela va de pair avec une perte de neurones qui entraîne une altération des grandes fonctions cognitives et des états de conscience. La situation peut devenir très invalidante, par exemple chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. Chez le sujet âgé, l'amincissement du cortex et la perte de neurones deviennent trop difficiles à surmonter pour que le processus d’apprentissage puisse continuer normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.

CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.

CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].

OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

The chromosome of E. coli [Escherichia coli] contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli [Escherichia coli] over time. The chromosome of E. coli contains many cryptic prophage and insertion sequence (IS) elements that represent horizontally transferred genes that have moved into E. coli over time.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

Une caractéristique étonnante du génome d’E. coli [Escherichia coli] est sa plasticité qui se manifeste par la présence de séquences répétitives et l'insertion de différentes familles d’éléments transposables de type IS [insertion sequence], tout comme par celle de prophages cryptiques et de vestiges d’anciens prophages.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The numerical difference between the water content at the liquid limit and the water content at the plastic limit of a soil.

OBS

The plasticity index ... indicates the range in moisture content over which a soil remains in a plastic state prior to changing into a liquid.

OBS

plasticity index: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

Terme(s)-clé(s)
  • index of plasticity

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des sols
DEF

Différence exprimée en pourcentage entre l’humidité relative d’un sol à la limite des états liquide et plastique.

CONT

L'indice de plasticité(IP) est la différence entre la limite de liquidité et la limite de plasticité. [...] Un sol ayant un indice de plasticité élevé aura [...] une importante variation de volume lorsqu'il passera de la limite de plasticité à la limite de liquidité.

OBS

indice de plasticité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie(GTTG).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Metallurgy - General
DEF

... the ability to deform plastically under repetitive compressive forces.

CONT

Malleability permits metal to be hammered or rolled into thin sheets or foil, ductility permits it to be drawn into wire.

OBS

malleability: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Métallurgie générale
DEF

Facilité de réduction du métal en produits ou en feuilles minces par forgeage, martelage, laminage, emboutissage [...]

CONT

Les principales opérations d’usinage des métaux mettent en jeu leur plasticité dont la malléabilité et la ductilité sont deux aspects particuliers.

OBS

malléabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Metalurgia general
DEF

Cualidad de maleable.

OBS

Maleable. Se aplica al metal que puede ser convertido en láminas o planchas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype

OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).

OBS

adaptive resonance theory network ; ART network: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau neuronal dans lequel l’algorithme d’apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d’entrée est suffisamment semblable à l’un d’eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d’entrée comme prototype

OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité(aptitude à apprendre) et la stabilité(pas d’effacement ou de corruption des connaissances acquises).

OBS

réseau à résonance adaptative : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

The capacity of organisms with the same genotype to vary in developmental pattern, in phenotype, or in behavior according to varying environmental conditions.

CONT

Ecological plasticity may be defined as the potentialities of expression of physiological characters that determine what factors of the environment shall limit the distribution of a species or other taxon.

CONT

The wild strawberry reproduces vegetatively by vigorous runners and each clone can only develop the desirable genetic plasticity by means of stepwise somatic mutations (bud sparts).

CONT

Ants exhibit plasticity in building habits.

CONT

Wide adaptation of a crop.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Capacité d’adaptation d’un organisme (animal ou végétal) aux conditions diverses du milieu.

CONT

Plasticité par rapport à la lumière. L'existence de différentes stratégies de développement des arbres par rapport à l'utilisation de la lumière est un aspect essentiel de la dynamique des espèces forestières et de sa maîtrise dans les systèmes aménagés.

CONT

[...] des modifications de certains facteurs écologiques [...] peuvent affecter de manière significative la distribution de nombreuses espèces végétales, et dont [...] perturber profondément les écosystèmes. Si ces changements se réalisent d’une manière trop brutale, les espèces n’ ont pas le temps d’exprimer leur plasticité écologique en s’adaptant aux nouvelles conditions écologiques.

CONT

On trouve, pour chaque hormone(ou groupe) des connaissances générales sur sa synthèse, sa régulation, son métabolisme, sa répartition et son effet chez les poissons ainsi qu'une discussion de son effet supposé sur la migration et de ses effets préadaptatifs et adaptatifs dans le contexte du déplacement vers un milieu de salinité différente. La diversité et la plasticité des salmonidés sont soulignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Amplitud dentro de la cual un organismo determinado puede soportar variaciones ambientales de sus condiciones óptimas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacts with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Relatif à l’état des particules qui constituent un colloïde.

CONT

Certains auteurs font appel à des processus uniquement chimiques, d’autres à des phénomènes d’ordre biochimique par lesquels le manganèse et le fer en solution seraient extraits de l’eau de mer, formant ainsi des particules à l’état colloïdal chargées électriquement, et qui pourraient attirer des ions (métalliques).

CONT

L’altération chimique affecte toujours les édifices cristallins les plus instables, et les réduit en constructions plus simples et plus stables, cryptocristallines ou colloïdales.

CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).

OBS

Le caractère colloïdal d’une substance s’exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
Terme(s)-clé(s)
  • effect of localised plasticity

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l'apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l'hydrogène : effet de pression interne […, ] clivage induit par le film […, ] effet de plasticité localisée […]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Ceramic Raw Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Pottery
DEF

A clay used in ceramics that is characterized by strong binding properties, a tendency to ball, and excellent plasticity.

OBS

[This is a] sedimentary clay [which contains] kaolin, mica, other minerals, and organic matter.

OBS

Ball clay is a type of "plastic clay," which is a more general term.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matières premières céramiques
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Poteries
DEF

Argile sédimentaire, très plastique, à grain fin, que l’on ajoute habituellement aux argiles moins plastiques.

CONT

[...] selon leurs utilisations, on distingue les argiles plastiques pour les céramiques et les argiles smectiques ou terre à foulon, caractérisées par une grande plasticité et un pouvoir absorbant remarquable [...]

OBS

[...] l’argile figuline [...] n’est qu’une modification grossière de l’argile plastique [...]

OBS

Désigne des roches contenant avec quelques impuretés, des minéraux de la famille du kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Descriptive of a dispersion involving particles so minute that they are not visible through optical microscopes.

OBS

Such particles remain in suspension in water indefinitely, and when surrounded by molecules of liquid such as water, they form a colloidal solution.

PHR

Colloidal gas, liquid, stability.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui se rapporte aux colloïdes, en particulier, à l’état de la matière qui prend cette forme.

OBS

Le caractère colloïdal d’une substance s’exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

PHR

État colloïdal, solution colloïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Dícese del] estado de una materia cuando se encuentra en partículas de 1nm a 1um de tamaño dispersos en un medio.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

[The] water content at which a soil changes from a liquid to a plastic state.

OBS

The determination of the plastic limit is normally made in conjunction with the determination of the liquid limit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

[Teneur] en eau à laquelle un sol passe de l’état liquide à l’état plastique.

CONT

La détermination de la limite de plasticité est normalement faite en parallèle avec celle de la limite de liquidité.

OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d’eau qu’il contient.

OBS

limite de liquidité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

limite de liquidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ceramic Raw Materials
  • Petrography
DEF

[A] fireclay which forms a moldable mass when mixed with water.

OBS

The term "ball clay" is more specific.

OBS

soft clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matières premières céramiques
  • Pétrographie
DEF

Variété d’argile qui présente, en plus de tous les caractères attribués aux argiles proprement dites, une grande plasticité, se prêtant aisément au façonnage sans se diviser entre les mains du potier, se laissant en raison de sa ténacité aussi difficilement pénétrer par l'eau lorsqu'elle est humide, que priver de ce liquide lorsqu'elle en est imbibée.

OBS

[Selon Brongniart,] cette argile est la base des grès-cérames grossiers et fins, des creusets réfractaires, des pots de verrerie, des cazettes à cuire la porcelaine dure, des faïences fines dites terre de pipe, des hagiocérames, etc.

OBS

On distingue les argiles grasses, très plastiques (argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.

OBS

argile plastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Materias primas (Cerámica)
  • Petrografía
CONT

La arcilla caolinítica, o tierra gredosa, es también calificada de plástica en razón de la plasticidad que adquiere después de haber sido embebida en agua.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extension of a glacier or ice stream projecting seaward, usually afloat.

CONT

The flow of an alpine glacier into a valley, causes the glacier to rapidly advance producing a swollen tongue of ice at the glacier's snout, known as the lobe.

OBS

tongue of ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Extension d’un glacier, en aval du névé.

CONT

La langue [...] de glacier [est une] extension de l'inlandsis sous forme d’un lobe allongé qui descend une vallée par gravité ou par sa propre plasticité; elle sculpte la vallée souvent en U et la prolonge en fjord dans la mer.

OBS

Dans l’Antarctique, les langues de glacier peuvent atteindre plusieurs dizaines de kilomètres.

OBS

langue glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Aptitude de la terre à adhérer aux surfaces avec lesquelles elle vient en contact (instruments aratoires), qui s’apprécie par un test sur la terre humide et qui varie, notamment, avec la teneur en argile.

CONT

L'adhésivité est l'aptitude que présente la terre, pour un certain degré d’humidité d’adhérer aux objets qui sont en contact avec elle, notamment les instruments aratoires. Les modifications de l'humidité du sol agissent principalement sur trois de ces propriétés physiques : la cohésion, l'adhésivité et la plasticité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The ratio of the difference between the nature soil water content and plastic limit to the soil plastic index (PI) of the same soil.

CONT

The liquidity index (LI) is used for scaling the natural water content of a soil sample to the limits. It can be calculated as a ratio of difference between natural water content, plastic limit, and plasticity index: LI=(W-PL)/(LL-PL) where W is the natural water content.

OBS

liquidity index: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Sur la base des limites de liquidité et de plasticité et en connaissant la teneur en eau naturelle du sol w on peut définir d’autres indices qui sont utilisés en mécanique des sols. Ce sont en particulier, l'indice de liquidité [...] qui est défini par la relation : IL=(w-wP)/IP et l'indice de consistance [...] qui est défini par la relation : IC=(wL-w)/IP

OBS

IL

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The ability of a genotype to modify its phenotypic characteristics in response to different environments.

CONT

Phenotypic plasticity enhances the survival and reproductive success of individuals by contributing to their ability to cope with environmental changes.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Capacité d’un génotype à produire différents phénotypes en fonction d’un changement d’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biophysics
DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.

CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.

CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.

Terme(s)-clé(s)
  • cell turgor pressure
  • plant cell turgor pressure

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biophysique
CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité(potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s’exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d’exercer une tension à l'aide d’un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d’une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.

CONT

La croissance d’un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d’une résistance à la déformation située dans les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biofísica
DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
  • Biotechnology
DEF

The ability of early embryonic cells to alter in conformity with the immediate environment.

CONT

The potential for plasticity of the developing mamalian visual system has been the subject of several investigations.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
DEF

Propriété que possède la matière vivante de se développer en êtres animés plus ou moins complexes et capables de répondre par des réactions adaptives aux divers facteurs physiques, chimiques et biologiques.

DEF

(neurobiologie) Propriété du système nerveux de modifier l’organisation de son réseau de connexions synaptiques sous l’effet de certaines stimulations (par ex. pendant un apprentissage) ou après lésion (régénération par bourgeonnement collatéral).

OBS

Les boutons synaptiques peuvent modifier leur taille et disparaître ou réapparaître en quelques minutes : cette propriété est à la base des très grandes capacités d’adaptation du système nerveux des mammifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema nervioso
  • Biotecnología
DEF

Capacidad potencial de evolución biológica.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The condition that exists if a soil deposit has been subjected to an effective stress greater than the existing overburden pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • over consolidation

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Ces sédiments argileux présentent quelques propriétés physiques inhabituelles et spécifiques. Ils ont une teneur en eau élevée jusqu'à 8 m de profondeur, de hauts indices de plasticité et ils présentent quelquefois une surconsolidation apparente inattendue sur les 2 premiers mètres, en dépit d’aucune preuve de décharge géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

The process by which large deposits of salt are moved by geological forces.

CONT

The Devonian section generally follows the same regional structural trend as the erosional surface. Salt tectonics within the Devonian section emphasize the basement anticlinal feature on the east side. This occurred where the salts were exposed to surface erosion and were removed preferentially.

OBS

salt tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Tectonique particulière liée aux sels (sel gemme, potasse) [qui] sous surcharge [...] deviennent ductiles et peuvent former des dômes ou diapirs.

CONT

La tectonique salifère montre le cas extrême d’un phénomène tectonique dû à l'intercalation de couches de plasticité et de densité différente.

CONT

La tectonique salifère à l’intérieur de la couche dévonienne accentue la nature anticlinale de la base du côté est. Cela s’est produit là où les sels ont été exposés à l’érosion de surface et enlevés de façon préférentielle.

OBS

tectonique salifère; tectonique du sel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Reactive thermoplastics are increasingly used as toughening modifiers for epoxy resins.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polymère intermédiaire entre le thermoplastique qui acquiert des propriétés de plasticité sous l'effet d’une élévation de température et le thermodurcissable utilisé comme matrice de matériaux composites.

CONT

En collaboration avec Rhône-Poulenc, la DRET vient d’ouvrir la voie à un nouveau type de matériau composite [...]. Les chercheurs viennent de synthétiser un nouveau polymère [...] : un thermoplastique réactif.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Soil water content at which the soil changes from a semisolid to a plastic state.

CONT

The plastic limit of a soil is the lowest water content at which the soil is plastic. The determination of the plastic limit is normally made in conjunction with the determination of the liquid limit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Teneur en eau à partir de laquelle le sol passe d’un état semi-solide à un état plastique.

CONT

La limite de plasticité d’un sol est la plus faible valeur de la teneur en eau à laquelle un sol reste plastique. La détermination de la limite de plasticité est normalement faite en parallèle avec celle de la limite de liquidité.

OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d’eau qu’il contient.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

The Atterberg limits comprise the liquid limit, plastic limit and shrinkage limit. These limits are also called consistency limits.

OBS

The plural form is used because the Atterberg limits (or consistency limits) include 3 different kinds of limit.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

[...] la détermination des limites d’Atterberg d’un sol. Celles-ci sont la limite de liquidité, la limite de plasticité et la limite de retrait. Ces limites sont aussi dénommées limites de consistance.

OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d’eau qu’il contient.

OBS

Le terme «limite» est utilisé au pluriel car les limites d’Atterberg (ou limites de consistance) comprennent trois types distincts de limite.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The process of piercing or rupturing of domed or uplifted rocks by mobile core material, by tectonic stresses as in anticlinal folds, by the effect of geostatic load in sedimentary strata as in salt domes and shale diapirs, or by igneous intrusion, forming diapiric structures such as plugs.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Processus de genèse des diapirs.

CONT

Outre la plasticité étonnante des roches salines, leur densité très faible explique l'ampleur du diapirisme, que l'on trouve dans presque toutes les montagnes [...].

CONT

L’ascension des magmas à travers la lithosphère se fait par diapirisme, processus physique assez complexe et très lent, qui permet à un liquide de s’élever au sein d’un solide plus dense, mais fracturé.

CONT

Ce phénomène se présente donc comme un adjuvant du diapirisme des massifs salifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Ascensión de roca poco densa y plástica a través de rocas suprayacentes más densas y recientes.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
DEF

Treatment with bitume.

CONT

An incinerator and a baler for solid [radioactive] wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center (WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
DEF

Procédé de solidification des déchets radioactifs par traitement avec du bitume.

CONT

Le conditionnement des déchets par le bitume, ou bitumage, consiste à mélanger le déchet avec du bitume rendu fluide par chauffage. L’eau contenue dans le déchet est évaporée et les particules solides résiduelles sont enrobées par une pellicule de bitume. Le mélange obtenu est coulé dans un conteneur et laissé [à] refroidir jusqu’à solidification.

CONT

Enrobage dans le bitume. Les bitumes offrent une gamme étendue de variétés [...] Toutes possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs : pouvoir agglomérant, imperméabilité, plasticité et élasticité, inertie chimique, bonne tenue biologique, modicité du prix. Cependant, ces bitumes se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation [...] et par leur taux de lixiviation de la radioactivité [...]. D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit être assez plastique pour limiter la friabilité [...]. Les procédés d’enrobage expérimentés en France sont :-le bitumage des boues de coprécipitation chimique suivant le procédé par effluence;-le bitumage des concentrats d’évaporation, et en variante le bitumage direct des effluents sans préconcentration.

CONT

Initialement développé pour assurer l’incorporation des boues dans le bitume, le procédé [de bitumage par extrusion] en deux étapes peut également être appliqué à l’immobilisation d’autres types de déchets. Dans la première étape, la boue et le bitume sont mélangés pendant que la majeure partie de l’eau est extraite par relargage. Dans la seconde étape, le mélange est totalement déshydraté par évaporation et déchargé dans un conteneur.

OBS

Les termes «blocage dans le bitume» ou «immobilisation dans le bitume» pourraient aussi s’employer. Voir aussi «matrice de bitumage» dans TERMIUM.

OBS

conditionnement par enrobage dans un bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans l’Encyclopaedia Universalis, 1984, vol. 13, p. 250 : «Les déchets [...] sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume [...]».

OBS

conditionnement dans le bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans Les déchets nucléaires de Jean Lefèvre, 1986, p. 375 : «[...] le phosphate de chaux obtenu étant conditionné dans le bitume pour stockage.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

Continuous straining at constant stress with stress relations governed by the strength or plastic parameters of the rock ...

OBS

... internal deformation is a necessary part of flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

Déformation continuelle à contrainte constante, les relations de contrainte étant gouvernées par la résistance ou les paramètres de plasticité de la roche [...]

OBS

[...] la déformation interne est une partie nécessaire de l’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Geology
DEF

A clay of low to medium plasticity owing to a relatively high content of silt or sand.

OBS

As opposed to "fat clay."

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Géologie
DEF

Argile de plasticité relative faible.

CONT

On distingue les argiles grasses, très plastiques [...], et les argiles maigres rendues peu plastiques par la présence de silice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Geología
CONT

Desde el punto de vista de su trabajo [el de los escultores] se distinguen las arcillas grasas (muy plásticas y untuosas) y las arcillas magras (poco plásticas, arenosas y quebradizas).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Geology
DEF

A cohesive and compressible clay of high plasticity, containing a high proportion of minerals that make it greasy to the feel.

OBS

As opposed to "lean clay."

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Géologie
DEF

Argile d’une grande plasticité relative.

CONT

On distingue les argiles grasses, très plastiques (argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Geología
CONT

Desde el punto de vista de su trabajo [el de los escultores] se distinguen las arcillas grasas (muy plásticas y untuosas) y las arcillas magras (poco plásticas, arenosas y quebradizas).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

A coarse textured soil; a soil with a low drawbar pull and hence easy to cultivate.

Terme(s)-clé(s)
  • sandy soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

"Le Sable" est poreux, sec, contient peu d’eau et s’échauffe rapidement. Il ne possède aucune cohésion ni plasticité. Les sols qui en contiennent un assez fort pourcentage sont meubles et faciles à travailler. C'est pourquoi on les appelle "terres légères".

OBS

Il est classique d’apposer les sols compacts, riches en argiles, aux sols légers, pauvres en argiles : ils offrent une particulière importance, car ils assurent la cohésion du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Tierra arenosa, en suelos pocos profundos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.

CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites. ... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding (SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.

CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d’un polymère appelé matrice.

CONT

Domaines d’élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.

CONT

Ces dernières années ont vu le développement d’une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l’utilisation des argiles comme nanocharges.

OBS

pluriel : matrices polymères.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
  • Calor (Física)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Rheology
DEF

Of or relating to rheology or the phenomena of flowing matters.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Rhéologie
DEF

Qui se rapporte à l'étude de l'écoulement, de l'élasticité, de la plasticité et de la viscosité de la matière considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Reología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

The quality of being plastic or conformable. (DOR.,1965:1170) Plasticity is regarded as configurational instability and may, according to Bender, show up in difficulty with integration and patterning in various areas.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Aptitude à prendre une forme ou une attitude imposée du dehors.(LAFON, 1973 : 663) La plasticité psychologique du jeune enfant rend légitime toute tentative éducative visant à réduire ses difficultés d’adaptation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Black to dark-brown solid or half-solid cementitious material which gradually liquifies when heated and in which the predominating constituents are bitumen ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Dans l'industrie des peintures, [...] ensemble de produits qui ont en commun d’être des substances d’origine naturelle, noires, douées de plasticité à la température ordinaire, facilement fusibles et constituées en majeure partie par des carbures d’hydrogène à forte concentration en carbone. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

1. En fait, il convient de distinguer : - les bitumes au sens physico-chimique du terme, encore appelés «bitumes purs» et - les bitumes naturels. Les acceptions particulières qui en sont données ci-après peuvent se trouver en discordance avec celles des produits noirs dans le domaine de l’industrie routière et en discordance, également, avec les acceptions données à certains termes (asphaltes par exemple) dans certains pays étrangers. 2. Il convient, de toutes façons, de prohiber l’utilisation encore trop fréquente du vocable «bitume» pour désigner des mélanges en proportions variables de bitumes purs et/ou de bitumes naturels avec des minéraux d’origine et de nature différentes, tels que les roches siliceuses et calcaires et/ou des produits tels que les brais de pétrole ou les brais de goudrons de houille en provenance de la distillation de matières hydrocarbonées ou, plus généralement, carbonées. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

bitume : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Compuesto a base de asfalto y de residuos de la refinación del petróleo, que se ablanda con el calor y sirve para [...] fabricación de mástiques, barnices y pinturas, etcétera.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Electrophoretic separation of allelic variants of enzymes (allozymes) has been used to study the population genetics of a wide variety of species for many years. Although electrophoretically-evident variation is only a small portion of the genetic variation of a gene, many enzymes have been shown to exhibit high levels of allozymic variation. More recently, genetic variation at the molecular level [i.e., structural traits of nucleic acids such as DNA (deoxyribonucleic acid)] has been used in population genetic studies. A variety of technical approaches have been used to assay molecular variation for population genetic studies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les chercheurs de l'unité «Plasticité et expression des génomes microbiens» ont effectué l'analyse moléculaire de la variation génétique de lignées de la bactérie Escherichia coli. Ils disposent aujourd’hui, grâce à une équipe du Michigan State University, d’une collection bactérienne de type paléontologique qui retrace des phénomènes d’adaptation à une contrainte environnementale. Ce premier résultat génomique dans une bactérie dont la séquence complète est connue, ouvre la voie à une nouvelle approche des sciences de l'évolution qui pour l'instant est centrée sur une bactérie à croissance rapide.

Terme(s)-clé(s)
  • variation génotypique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A clay more or less transformed into slate; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Sédiment argileux dur, à texture feuilletée.

CONT

Les argiles schisteuses [...] n’ ont pas grande cohésion et se distinguent des argiles ordinaires simplement par un début de consolidation, un feuilletage assez net et l'absence de plasticité : elles ne font pas pâte avec l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

This is the concept that a material has a preferred strain direction.

OBS

In sheet material, plastic anisotropy is measured as the ratio of width strain to thickness strain. This value is called the r-value and measures the tendency of the sheet to thin under deformation. It also is an indicator of the directional differences in a rolled material like sheet.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

PECHINEY/HYDRO - Aluminium. Modèle d’anisotropie plastique en relation avec la micro structure.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The ease with which a moistened material can be worked and shaped.

OBS

This property depends on the plasticity and consistency of the body.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Facilité avec laquelle une matière humidifiée peut être travaillée et façonnée

OBS

Cette propriété dépend de la plasticité et de la consistance de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Application des lois de la plasticité à la mise en forme des matériaux : calcul de la force d’étirage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

Plastic and semiplastic explosives. Many of the explosives used for commercial purposes belong to this group. The consistency is such that the explosive can be shaped by moderate pressure to fill the drill hole. The difference between plastic and semiplastic form is primarily dependent on the difference in equipment which has been found necessary in manufacturing cartridges of the explosive. The viscose of the plastic type makes it possible to produce cartridges by a process of extrusion through tubes.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Composition explosive à laquelle ses constituants confèrent une propriété de plasticité qui permet de la mettre en forme manuellement et de l'utiliser, en particulier, pour des destructions. Il est principalement constitué d’un explosif secondaire(par exemple : pentrite ou hexogène) et d’un liant(par exemple, gomme et huile ou élastomère plastifié).

CONT

La nitroglycérine [...] est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l’utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l’ensemble des dynamites en plusieurs classes [...] a) dynamite à absorbant inerte [...] b) dynamite à absorbant actif [...] Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique : - les dynamites gommes qui contiennent plus de 60 % de nitroglycérine; [...] - les dynamites plastiques qui en contiennent de 20 à 40 % et qui contiennent en plus pour les taux de 20 à 30 % un certain pourcentage de dinitrotoluène, ce qui leur donne une consistance plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

To prevent overheating during firing, carbon content of the sediment has to be reduced by adding a soft burned refractory clay, a filler (that is a material that reduces clay plasticity) commonly used in the ceramics industry.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
CONT

Pour éviter des pointes de températures non contrôlées dans les boulettes, le contenu en carbone des sédiments doit être réduit en ajoutant un calciné doux d’argile réfractaire, un matériau amaigrissant(c'est-à-dire qui diminue la plasticité de l'argile) couramment utilisé dans l'industrie de la céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

To prevent overheating during firing, carbon content of the sediment has to be reduced by adding a soft burned refractory clay, a filler (that is a material that reduces clay plasticity) commonly used in the ceramics industry.

Terme(s)-clé(s)
  • soft-burned refractory clay

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Pour éviter des pointes de températures non contrôlées dans les boulettes, le contenu en carbone des sédiments doit être réduit en ajoutant un calciné doux d’argile réfractaire, un matériau amaigrissant(c'est-à-dire qui diminue la plasticité de l'argile) couramment utilisé dans l'industrie de la céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Mined cavities may also be constructed on a range of geological formations including Precambrian shield and dolomitic limestone, as well as some shales.

CONT

Mined Caverns. Rock cavities can provide a high degree of containment and isolation for waste if suitable geologic conditions are present. Specially mined cavities will be discussed in this section ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

En ce qui concerne le court terme(quelques décennies), les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains(puits, galeries, cavités). La roche est sélectionnée pour ses propriétés mécaniques, mais il est à noter que la plasticité de certaines roches constitue un avantage significatif pour assurer à moyen terme l'efficacité du scellement des cavités souterraines.

OBS

cavité excavée : Terme proposé sur le modèle de «caverne excavée», attesté dans un document de l’OCDE (voir cette autre fiche dans TERMIUM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineral Springs
OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.

OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Sources d'eau minérale
CONT

La forstérite s’altère facilement dans l’eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.

CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l'eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.

CONT

Les péridots s’altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l’action des eaux superficielles riches en CO2.

OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

plastifiant. Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue les plastifiants réducteurs d’eau [...] [et] les plastifiants rétenteurs d’eau [qui] sont des produits très hydrophiles tels que l'acétate de polyvinyle en poudre, les stéarates ou le kieselguht; leur aptitude à retenir l'eau permet d’utiliser en faible épaisseur les mortiers ainsi adjuvantés, sans risque de dessiccation prématurée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The quality or state of having enhanced ductility as a result of microstructural change brought about by heat and mechanical treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • superplastic

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Phénomène de plasticité exceptionnelle propre à certains métaux soumis à des températures définies dans certaines conditions de vitesse.

Terme(s)-clé(s)
  • superplastique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Test used for classification, to group soils in major strata, and to extrapolate results from a restricted number of structural properties tests to determine properties of other similar materials.

Terme(s)-clé(s)
  • Atterberg test

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le Suédois Atterberg a proposé [...] de définir trois limites dites de liquidité, de plasticité et de retrait [...] Les essais d’Atterberg sont intéressants en raison de l'assez grande fidélité des résultats expérimentaux qui fait contraste avec le caractère un peu simpliste de l'appareil expérimental.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Index Properties (soils). Includes mechanical analysis; evaluation of the liquid limit and plastic limit; determination of the specific gravity of the soil particles; compressive strength as determined on unconfined samples, and determination of the natural water content from undisturbed samples. The index properties enable comparisons being made between different soils, and the data can be related to the behaviour of soils.

CONT

... simple methods were described for identifying the major soil components ... They must be supplemented by other procedures leading to quantitative results that may be related to the physical properties with which the engineer is directly concerned ... the tests required for this purpose are known as classification tests, and the results as the index properties of the soils.

OBS

index property: usually found in plural (index properties).

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

La plasticité est une propriété caractéristique des éléments très fins ou argileux du sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
  • Plastics Industry
DEF

An admixture in mortar or concrete, which increases workability, usually by air-entrainment. The finished mortar or concrete has greater frost-resistance, but slightly reduced strength, but this reduction in strength can be offset by the fact that the admixture allows a reduced water: cement ratio.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
  • Industrie des plastiques
DEF

Adjuvant des bétons et des mortiers, destiné à améliorer leur plasticité et leur ouvrabilité. On distingue : les plastifiants réducteurs d’eau [...] les plastifiants rétenteurs d’eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The effect of remolding on the shear strength and consolidation characteristics of a clay or cohesive soil. A "sensitive" clay is one whose shear strength is decreased to a fraction of its former value on remolding at constant moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

On signalera(...) deux propriétés liées à la nature du sol(...) L'"activité" est le rapport de l'indice de plasticité au pourcentage d’argile(...) contenue dans le sol(...) La "sensibilité" traduit la chute de résistance du sol lors du remaniement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Some commercial instruments called plastometers do not measure plasticity but measure indentation.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Instrument destiné à mesurer la plasticité d’un matériau.

CONT

Certains appareils commercialisés, appelés plastomètres, ne mesurent pas la plasticité mais l'indentation.

Terme(s)-clé(s)
  • plastomètre

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Slow change in strain occurring after initial penetration of hardness gauge. A reading of plasticity for synthetic rubber.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Variation progressive de la déformation après la pénétration d’un duromètre. On peut ainsi mesurer la plasticité du caoutchouc.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Numerical value given to the resistance of an uncured compound to a standard shearing force.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Valeur numérique donnée à la résistance au cisaillement d’un mélange non cuit.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une argile [...] subit avec plus ou moins d’intensité l'action du métamorphisme. Ceci se traduit par une déshydratation progressive, la perte des propriétés de l'argile(plasticité, porosité), puis la formation de minéraux nouveaux à partir des constituants de la roche en même temps qu'apparaît la schistosité. La suite des faciès ainsi obtenus, en supposant que la recristallisation s’effectue sans apport étranger à la roche originelle [...], constitue la séquence argileuse ou séquence pélitique.

CONT

Toutes les roches n’ont pas la même aptitude au feuilletage; ce sont celles de la série argileuse qui se clivent le plus facilement en donnant des feuillets plus fins et plus réguliers que ceux de toutes les autres roches.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

A measure of the viscosity of a rubber or rubber compound/mix determined in a Mooney shearing disc viscometer.

DEF

Numerical value given to the resistance of an uncured compound to a standard shearing.

OBS

Mooney viscosity: term standardized by ISO,

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure de la consistance d’un caoutchouc ou d’un mélange à base de caoutchouc, déterminée à l’aide d’un consistomètre Mooney à disque de cisaillement.

DEF

Valeur numérique donnée à la résistance au cisaillement d’un mélange non cuit.

OBS

consistance Mooney : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Propriété que possède une espèce animale ou végétale de s’adapter aux facteurs physiques, chimiques et biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The combination of all the properties that influence the flow and behaviour of an ink when stirred or distributed on a press.

OBS

The British Standard 4149 ("Glossary of Paper/Ink Terms for Letterpress Printing") discourages the use of the term "body".

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Désignation générale des propriétés rhéologiques des encres, c.-à. d. de leurs comportements en fonction de la viscosité, de l'élasticité et de la plasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Physics
OBS

Division of Physics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
  • Physique
OBS

Source : SP-78/80

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An instrument used for testing viscous substances, depending on the time of sinking as a measure of the consistency of the substance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil dont la vitesse d’enfoncement dans une substance visqueuse est prise comme la mesure de la consistance de cette substance.

OBS

Consistance. État de plasticité d’un mélange, mortier, béton, colle, mastic, avant sa prise ou son durcissement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété d’un objet physique ou d’un attracteur dont la déformation ne disparaît pas quand cessent les contraintes qui l’ont générée.

OBS

Le terme «plasticité» est employé par opposition à «anélasticité» dans la théorie des matériaux.

PHR

mesurer l’anélasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Ability of a metal to bend without breaking.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Aptitude d’un métal à se déformer de façon non élastique, sans rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Measure of plasticity based upon the height of a specimen after being subjected to deformation by set conditions of compressive force, time and temperature.

OBS

NOTE - The plasticity number varies inversely with the ease of deformation.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Mesure de la plasticité basée sur la hauteur d’un échantillon qui a été déformé dans des conditions données de force de compression, de temps et de température.

OBS

NOTE-L'indice de plasticité varie en sens inverse de l'aptitude à la déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

For natural rubber, the ratio of the plasticity number measured after an air oven ageing, under specified conditions, to the plasticity number measured before ageing.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Pour le caoutchouc naturel, rapport de l'indice de plasticité mesuré après vieillissement en étuve à air dans des conditions spécifiées, à l'indice de plasticité mesuré avant vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :