TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
CONT

A thighplasty, also known as a thigh lift, is a cosmetic surgical procedure to tighten and improve the appearance of … thighs due to excess skin … that can be a result of aging, pregnancy, or a significant weight loss.

Terme(s)-clé(s)
  • thigh plasty

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

[La] cruroplastie [...] consiste à corriger le relâchement de la peau des cuisses [...] et à en retirer l’excédant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
  • Personal Esthetics
CONT

An apronectomy is a procedure to remove the excess hanging skin and fat over the lower abdomen. It is not as extensive as an abdominoplasty (tummy tuck) and carries fewer risks.

Terme(s)-clé(s)
  • miniabdominoplasty

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La mini abdominoplastie est une variante de l’abdominoplastie classique. Cette intervention vise à retendre ou rajeunir la région du bas de l’abdomen uniquement. Elle consiste à enlever l’excédent de peau et de graisse au niveau de la région sus-pubienne (sous le nombril).

Terme(s)-clé(s)
  • miniabdominoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation to improve form or function, primarily by molding, shifting or adding tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Toute opération dont le but est de restituer à un organe ou à une portion d’organe sa morphologie et/ou sa fonction avec le minimum de séquelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Operación quirúrgica realizada con [el objetivo de] restablecer, mejorar o embellecer la forma de una parte del cuerpo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A tissue-grafting operation on the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Plastie du vagin au moyen d’une greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Intravascular angioplasty in which a catheter is inserted through the skin to the site of the narrowing.

OBS

Percutaneous (through the skin) transluminal (through the blood vessel) ... angioplasty (repair of the blood vessels).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

[...] angioplastie transluminale percutanée des artères rénales.

OBS

[...] percutané(e) : par la peau; trans : à travers; lumen : passage dans un tube; angio : vaisseau sanguin; plastie : façonner [...]

Terme(s)-clé(s)
  • angioplastie percutanée transluminale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.

OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.

CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Symmetrisation surgery of the contralateral breast was performed in four patients in the breast reconstruction group.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adapte le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Operación [quirúrgica] que corrige la diferencia de volumen en las mamas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A procedure to reduce the size of breasts either to relieve physical discomfort associated with large sagging breasts or to achieve symmetry between the reconstructed breast and the collateral breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La plastie de réduction mammaire permet de réduire le volume trop important des seins tandis que la plastie d’augmentation mammaire permet d’augmenter les seins de volume restreint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico para disminuir el tamaño de las mamas, mediante la extirpación de grasa, tejido mamario y piel, haciéndolas más pequeñas, ligeras y firmes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Abdominoplasty or 'tummy tuck' is a surgical procedure carried out to remove the excess wrinkled skin and fatty tissue from the abdomen and to tighten abdominal muscles. The overall effect is to produce a smoother, flatter tummy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Intervention chirurgicale qui permet d’enlever l’excès cutanéo-adipeux abdominal.

OBS

La plastie abdominale ou abdominoplastie vise à réparer les disgrâces causées par de grandes variations de poids, des grossesses, des dérèglements hormonaux, l'âge ou encore la sédentarité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Reconstruction of the occluded or stenosed deep femoral artery (profunda femoris artery).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

plastie de l'artère fémorale profonde; angioplastie de la fémorale profonde; angioplastie fémorale profonde : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Intervention visant à restaurer la fonction de la trompe en cas d’obturation, c.-à-d. à permettre la fécondation et la migration de l’ovule, dans les cas de stérilité d’origine tubaire. Les procédés en sont nombreux et variés, les résultats inégaux et souvent décevants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
DEF

A surgery designed to reduce the loose look of sagging skin in the neck area and under the jaw line.

OBS

platysma: A platelike muscle that originates from the fascia of the cervical region and inserts in the mandible and the skin around the mouth. It is innervated by the cervical branch of the facial nerve, and acts to wrinkle the skin of the neck and to depress the jaw.

OBS

-plasty: A word termination denoting plastic surgery.

PHR

Corset, hammock, mini-, submental platysmaplasty.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Certains gestes complémentaires peuvent être associés ou succéder au lifting comme une lipo-aspiration sous le menton, une platysmaplastie destinée à atténuer les fanons et [...] [redessiner] l’angle cervico-mentonnier [...]

OBS

platysma : Muscle cutané de la région antéro-latérale du cou; il s’étend de la région mandibulaire à la région claviculaire.

OBS

plastie : Intervention destinée à rétablir des formes anatomiques ou des fonctions physiologiques normales(synonyme : intervention plastique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The aim of this study was to perform a biomechanical analysis of the pull-out strength of free patellar tendon grafts, inserted into cadaver femurs, and correlate the strength with the density of the bone of each specimen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ainsi, si dans les années 80-85 nous avons associé, dans les laxités fraîches, suture du LCA et plastie de Lemaire, c'est surtout associée à la greffe libre du tendon rotulien que la plastie de Lemaire a été employée [...] depuis 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Anterior cruciate reconstruction combined with valgus tibial osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

[Plastie de LEMAIRE... ] Association à une ostéotomie tibiale de valgisation chez des patients arthrosiques où l'instabilité domine la scène clinique. Elle est donc palliative dans ce contexte, la cupule arthrosique postérieure rendant illusoire la pérénité d’une greffe du LCA.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Muscles and Tendons
CONT

Firmly established lateral carpal instability may be practically corrected by a ligamentoplasty of the distal scaphoidal ligamentous complex.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Muscles et tendons
CONT

Le présent travail fait le point sur nos constatations anatomo-radiologiques et rapporte les résultats de cette nouvelle ligamentoplastie qui en découle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

Ruptures repaired by local tissue transfer or trapezo deltoidal flap substitution (3 cases) gave satisfactory results, whereas two dacron cuff prostheses failed.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les ruptures réparées par plastie musculaire locale ou lambeau trapézo-deltoïdien de substitution(3 cas) ont donné des résultats satisfaisants alors que les 2 prothèses de coiffe en Dacron ont abouti à un échec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A V-shaped flap that is elongated to cover a greater area of tissue. The flap, which is at first triangular, is undermined and then pulled so that the area is then sutured in the shape of a Y.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau de glissement comportant une incision en V suivie d’une dissection sous-cutanée, permettant d’effectuer ensuite une suture en forme d’Y, ce qui entraîne un allongement vertical suivant le grand axe du V.

OBS

«Plastie» est souvent employé abusivement comme synonyme de lambeau cutané.(D'après MEDEC, 1989, p. 647)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A flap consisting of two triangular flaps formed from a Z-shaped incision that has been made through the skin and subcutaneous tissues. The two flaps are rotated and then interchanged, which serves to rotate the axis of tension, originally along the central limb of the Z-shaped incision, by 90 percent.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau, très couramment utilisé, soit pour briser une zone cicatricielle rétractile avec effet d’allongement, soit pour faire permuter deux surfaces cutanées voisines.

OBS

«Plastie» est souvent employé abusivement comme synonyme de lambeau cutané.(D'après MEDEC, 1989, p. 647)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

The role of punch grafting in eyebrow replacement.

OBS

Term and context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Rôle des greffes poinçons dans la plastie des sourcils.

OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A method of reorienting or revising scars and/or releasing scar contractures by using a Z-flap.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La plastie en Z : Elle réalise la rotation-avancement de deux lambeaux triangulaires équilatéraux symétriques. Lorsque l'échange est réalisé, deux des angles s’ouvrent de 0 ° à 60 °, tandis que les deux autres se ferment de 60 ° à 0 °.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Le principe de cette opération est de faire tourner la jambe de 180 degrés autour de son axe longitudinal, d’amener le talon en avant de façon que l’articulation tibio-tarsienne de la jambe courte fonctionne comme un genou mobile dans une prothèse.

OBS

Technique hollandaise. On ampute la jambe au-dessus du genou, lequel est remplacé par la cheville en position inversée. Technique développée au cours des années 50.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :