TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The injection or top clamping or backup plate supports the cavity or A plate.  1, fiche 1, Anglais, - top%20clamping%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context, the term "backup plate" seems to be a generic term that is not an exact synonym of "top clamping plate" or "injection clamping plate."  2, fiche 1, Anglais, - top%20clamping%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moule est constitué de deux plaques(plaque d’injection et d’éjection), chacune contenant la demie empreinte de la pièce à obtenir. Une plaque est fixée à l'unité de plastification, l'autre est mobile pour le démoulage de la pièce, se manœuvrant grâce à un ensemble volant vis et écrou. Ce dernier assure la fermeture et l'ouverture du moule ainsi que l'éjection de la pièce en fin de course d’ouverture grâce à la batterie d’éjection.  1, fiche 1, Français, - plaque%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount of plasticizer that is compatible with a given material under specified conditions.  1, fiche 2, Anglais, - plasticizer%20limit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plasticizer limit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - plasticizer%20limit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale de plastifiant externe compatible avec une matière donnée dans des conditions spécifiées.  1, fiche 2, Français, - limite%20de%20plastification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limite de plastification : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - limite%20de%20plastification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de plastificante que es compatible con un material dado bajo condiciones especificadas.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20plastificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every student must carry a laminated card containing his photograph and a copy of his complete schedule, and armed guards patrol nearly half of the city's 550 educational institutions (..)  3, fiche 3, Anglais, - laminated%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte rendue inaltérable après son émission par un procédé de plastification.  2, fiche 3, Français, - carte%20plastifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A funnel-like container placed on the feed opening of a moulding machine, e.g. an extruder.  3, fiche 4, Anglais, - hopper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hopper: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 4, Anglais, - hopper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grand entonnoir placé sur l’entrée d’alimentation d’une machine à mouler, par exemple d’une extrudeuse.  3, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une presse d’injection classique est constituée par une trémie d’alimentation, un cylindre chauffé comportant le système de plastification et d’injection proprement dit avec clapet anti-retour, un dispositif de manipulation et de retenue du moule.  4, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trémie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenedor con forma de embudo colocado en la abertura de alimentación de una máquina para moldear, por ejemplo de una extrusora.  3, fiche 4, Espagnol, - tolva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the paper after mechanical delamination showed that the majority of the adhesive remained on the laminating tissue and not on the document surface.  1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20delamination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du papier après décollement mécanique montre que la majeure partie de l'adhésif qui subsiste se trouve sur le fin papier de plastification et non à la surface du document.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9collement%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Production of Geomembranes ... Calendering is the most frequently used manufacturing process. A calendered non-reinforced geomembrane is usually a single sheet of compound made by passing a heated polymeric compound through a series of heated rollers (calender).  2, fiche 6, Anglais, - calendering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de films, de feuilles et de plaques de matière plastique.  2, fiche 6, Français, - calandrage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité à épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes. Le matériau, préalablement homogénéisé, est introduit dans l’espace compris entre deux cylindres tournant en sens opposé. Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées : polychlorure de vinyle (PVC), polyéthylène, polypropylène, polystyrène, résines A.B.S., par exemple. Le calandrage subit la concurrence de l’extrusion à laquelle il peut d’ailleurs être associé.  2, fiche 6, Français, - calandrage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une installation de calandrage se compose de plusieurs machines : l'appareil de mélange et de plastification, la calandre proprement dite, les appareils de traitement et d’enroulement.  3, fiche 6, Français, - calandrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hacer películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados pasando termoplásticos a través de una calandra.  1, fiche 6, Espagnol, - calandrado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Properties: Colorless liquid. ... Uses: Intermediate in organic synthesis; polymers and copolymers for solvent coatings, adhesives, paints, binders; emulsifier.  7, fiche 7, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

butyl prop-2-enoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 7, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.  8, fiche 7, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₇H₁₂O₂ or CH₂:CHCOOC₄H₉  8, fiche 7, Anglais, - butyl%20prop%2D2%2Denoate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, odeur piquante d’ester [...]. Utilisations : polymérisation en masse(plastification des acrylates inférieurs), émulsions(peintures, cuir, papier) [...], synthèse organique(produits pharmaceutiques, détergents, poudres à mouler, élastomères...)  6, fiche 7, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prop-2-énoate de butyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₇H₁₂O₂ ou CH₂:CHCOOC₄H₉  7, fiche 7, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.  7, fiche 7, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20butyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, con punto de inflamación de 49° C, insoluble en agua. Riesgo de incendio. Tóxico e irritante.  1, fiche 7, Espagnol, - acrilato%20de%20n%2Dbutilo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₇H₁₂O₂ ou CH₂:CHCOOC₄H₉  2, fiche 7, Espagnol, - acrilato%20de%20n%2Dbutilo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the runner system (which brings the hot plastic from the plasticizing chamber to the gate); ...  1, fiche 8, Anglais, - runner%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plastification. Il s’agit de l'opération consistant à transformer, par apport de chaleur, un produit solide pulvérulent ou, le plus souvent, granulé, en une masse de consistance généralement pâteuse(état plastifié) capable de circuler à travers un réseau de canaux et d’épouser parfaitement les formes de la cavité du moule.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used by Passport Canada.  2, fiche 9, Anglais, - lamination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Passeport Canada.  2, fiche 9, Français, - plastification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de transformation de la matière, en l’absence d’excès d’eau, caractérisé par la disparition de la structure cristalline de l’amidon et probablement des structures secondaires et tertiaires des protéines.  1, fiche 10, Français, - fusion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fusion résulte de l’apport d’énergie mécanique, en parallèle avec un apport de chaleur provenant du fourreau. Elle a lieu dans la zone de transformation.  1, fiche 10, Français, - fusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après la zone de transformation, l’amidon, ou le produit amylacé, ou les protéines, s’écoulent sous la forme d’une phase homogène fondue, analogue à celle des polymères thermoplastiques.  1, fiche 10, Français, - fusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tool cavity where the flow path is kept hot between shots to eliminate recycle of runners and sprues.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20runner

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Used in multicavity injection molds. Hot runners act as a manifold nozzle system to keep resin fluid during the entire molding cycle. This eliminates the need to remove runners from a finished, ejected part.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20runner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hot runner ... The built-in heaters and valves are coordinated with the molding machine to ensure no freezing in the flow path.  2, fiche 11, Anglais, - hot%20runner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation des empreintes est réalisée par un système de canaux chauffants, pour éliminer la présence de carottes. Ce bloc est fixé au dispositif de plastification et d’injection, et porte le nombre voulu de buses pour alimenter les empreintes.  5, fiche 11, Français, - canal%20chauffant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Réalisation du premier moule à canal chaud.  4, fiche 11, Français, - canal%20chauffant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moule à canaux chauffés : En moulage par injection, moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  2, fiche 11, Français, - canal%20chauffant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby a quantity of resinous material is squeezed into a sandy formation to consolidate the sand and prevent its flowing into the well. The resinous material is made to harden by special chemicals, thus obtaining a porous mass that permits oil to flow into the well while holding back the sand.  2, fiche 13, Anglais, - plastic%20squeezing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The region of an extruder barrel in which the material assumes a plastic condition.  1, fiche 14, Anglais, - melt%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The application of transparent plastic film to a map surface for cosmetic appearance and durability.  2, fiche 15, Anglais, - lamination%20of%20maps

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application d’une pellicule plastique ou d’un enduit de même nature sur un document cartographique pour le conserver.  2, fiche 15, Français, - plastification%20de%20cartes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The pot is a small-bore plunger cylinder without a torpedo. The two cylinders are connected by a valve. When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot.  2, fiche 16, Anglais, - injection%20cylinder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

injection cylinder: term standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - injection%20cylinder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette technique de plastification [...] correspond à la majorité des cas. Mais il est possible d’améliorer sa performance en l'associant à un système à pot d’injection indépendant. [...] L'avantage de ce système consiste à rendre à la vis sa seule fonction, celle de plastification, et à confier la phase d’injection à un piston indépendant.  3, fiche 16, Français, - pot%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pot d’injection : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 16, Français, - pot%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Special screw injection process for moulding thick-walled articles, developed by Anker and Eckert und Ziegler.  3, fiche 17, Anglais, - intrusion%20moulding

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intrusion molding. When heavy sections are molded or when the shooting capacity of the machine is not adequate, intrusion molding can be used, where the screw turns continually and fills the cavity directly. When the cavity is filled, a cushion is extruded in front of the plunger, which then comes forward to supply the needed injection pressure.  5, fiche 17, Anglais, - intrusion%20moulding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Intrusion. But : fabriquer des pièces très épaisses, pour lesquelles la capacité de plastification de la machine est trop faible. Principe : Le dispositif de plastification extrude la matière dans le moule et le remplit. La compression de la matière peut se faire de 2 manières :-Par la pression d’extrusion de la machine(utilisation d’une extrudeuse, ou blocage du recul de la vis d’une presse d’injection).-Par la pression d’injection de la presse. Dans ce cas, la machine plastifie de la matière jusqu'à un dosage voulu. Ensuite, injection de la matière, comme dans le cas d’une injection classique.  3, fiche 17, Français, - intrusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, fiche 18, Anglais, - injection%20machine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, fiche 18, Anglais, - injection%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, fiche 18, Anglais, - injection%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d’une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d’injection et de vis de plastification.  2, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Single-screw extruders have only one screw; ... Single-screw extruders are the most common type of extruder used in the plastics industry ... In standard single-screw extruders, the screw rotates but does not move axially.  3, fiche 19, Anglais, - single%2Dscrew%20extruder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The basic function of this type of extruder is to accept material in the feed section of the screw and convey this material along a flighted screw enclosed in a barrel.  4, fiche 19, Anglais, - single%2Dscrew%20extruder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La plupart des boudineuses monovis comportent des éléments chauffants électriques ou une circulation d’huile qui jouent un rôle essentiel dans la plastification thermique des granulés [...] Une extrudeuse monovis est caractérisée par le diamètre D de la vis et par sa longueur exprimée en nombre de diamètres.  3, fiche 19, Français, - extrudeuse%20monovis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The portion of a screw between the feed section and the metering section in which the flight depth decreases in the direction of discharge.  3, fiche 20, Anglais, - transition%20section

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La vis est l'organe essentiel de l'extrudeuse [...] une première zone à noyau de diamètre constant, appelée zone d’alimentation; la zone suivante, à noyau conique, de sorte que le volume de sortie soit inférieur au volume d’entrée du canal de la vis, désignée par les termes zone de compression ou zone de plastification; la troisième et dernière partie de la vis, à noyau de diamètre constant, porte le nom de zone de mise en pression ou zone de pompage.  2, fiche 20, Français, - zone%20de%20compression

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zone de plastification : terme plus spécifique que le terme «zone de compression».  3, fiche 20, Français, - zone%20de%20compression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plasticizing: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - plasticizing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de plastifier une matière filmogène.[Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 21, Français, - plastification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des résines pour peintures la plastification peut être :-externe : elle résulte de l'adjonction d’une substance non réactive(plastifiant) qui écarte physiquement les molécules les unes des autres;-ou interne : elle provoque, notamment par l'adjonction de chaînes paraffiniques, des modifications structurales des macromolécules. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 21, Français, - plastification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plastification : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 21, Français, - plastification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Disk extruders utilize some type of disk to induce transport of the material ... Materials drops in the axial gap between two relatively thin disks mounted on a rotating shaft. The material will move with the disks, almost a full turn, until it meets a channel block.  3, fiche 22, Anglais, - disk%20extruder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1959 que Maxwell et Scarola mirent au point la première extrudeuse à disques. Le temps de séjour est bref et l'effet de malaxage permet d’obtenir un matériau parfaitement plastifié. [...] Cette machine combine les avantages de la vis pour l'alimentation et la mise en pression, alors qu'un disque de cisaillement se charge de fournir une plastification très homogène.  4, fiche 22, Français, - extrudeuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  1, fiche 24, Anglais, - two%2Dstage%20screw%2Dplunger%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The pot is a small-bore plunger cylinder without a torpedo. The two cylinders are connected by a valve. When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot.  1, fiche 25, Anglais, - plasticizing%20cylinder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  3, fiche 26, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve (nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.  3, fiche 26, Anglais, - screw%2Dinjection%20molding%20machine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions :-fonction vis en tournant sur son axe :plastification de la matière de façon homogène,-fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis(qui joue le rôle de piston).  1, fiche 26, Français, - presse%20%C3%A0%20vis%2Dpiston

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the type and location of the venting system (which removes the air that is displaced by the incoming plastic); ...  1, fiche 27, Anglais, - venting%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dégazage dans le fourreau de vis. [...] il est possible d’éliminer les composants volatils de la matière première directement dans le système de plastification, dans lequel règnent des températures qui favorisent la vaporisation de l'eau et l'échappement des gaz. De cette manière il est possible d’éliminer les composants humides par dégazage dans le fourreau de vis. Le principe consiste à soumettre à une brusque décompression la matière plastique chauffée qui renferme les composés volatils sous tension de vapeur. La chute de pression permet à ces derniers de se dégager. On utilise deux vis en cascade sur un même arbre [...]  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9gazage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials. ... The best-known screws can be loosely separated into two categories -conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead (or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, fiche 28, Anglais, - barrier%20screw

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, fiche 28, Anglais, - barrier%20screw

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s’accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d’éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, fiche 28, Français, - vis%20Maillefer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All of the basic blow-molding process methods have been used with multilayer blow molding. In each case, additional plasticizers or extruders are needed for each resin.  1, fiche 29, Anglais, - reciprocating%2Dscrew%20plasticizer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  1, fiche 29, Anglais, - reciprocating%2Dscrew%20plasticizer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En injection-soufflage, la fusion des polymères est réalisée dans l'unité d’injection. La vis de plastification doit :-effectuer le transfert du polymère depuis la trémie jusqu'à la buse d’injection;-participer à la plastification par un malaxage, un cisaillement de la matière et une mise sous pression du polymère fondu dans la dernière partie du cylindre.  1, fiche 29, Français, - vis%20de%20plastification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé d’injection utilise deux unités de plastification asservies qui injectent en alternance la matière dans le moule, d’où un refroidissement progressif de la matière par couches successives, provoqué par le mouvement de va-et-vient répété au maximum une vingtaine de fois au cours de la solidification. Résultat : des pièces plus résistantes et sans lignes de soudure.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Push%2DPull

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Machine d’extrusion-injection(...) Il est à remarquer que les matières difficiles à injecter sont néanmoins relativement faciles à boudiner. Cela tient à ce que la plastification thermique est plus facile dans une boudineuse que dans un pot d’injection, malgré tous les perfectionnements apportés par la torpille. En conséquence, la pression nécessaire au déplacement de la matière est moins élevée en extrusion qu'en injection. On peut donc, pour la même force de fermeture du moule, injecter des pièces plus grandes en extrusion-injection qu'en injection.  1, fiche 31, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dinjection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of protecting documents by covering them with a sheet of transparent plastic.  2, fiche 32, Anglais, - lamination

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

a method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it supervious to atmospheric conditions. Harrod, Leonard Montagne. The librarian's glossary, André Dentsch, 1971.  3, fiche 32, Anglais, - lamination

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.  4, fiche 32, Anglais, - lamination

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant a revêtir un document d’une mince couche de plastique, afin d’en assurer une meilleure conservation.  2, fiche 32, Français, - plastification

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d’une feuille protectrice de matière plastique : (un cahier à couverture plastifiée; carte d’identité plastifiée).  3, fiche 32, Français, - plastification

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A common type of load test, using only a single pile, in which only the head settlement is measured under fairly rapid application of loads, [etc.] ... provides such doubtful information that a correct interpretation may be difficult if not entirely impossible.  1, fiche 33, Anglais, - head%20settlement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un essai de chargement, communément pratiqué: - chargement d’un pieu isolé où l’on ne mesure que le tassement en tête après application assez rapide des charges, [etc.] (...) fournirait des informations si douteuses qu’une interprétation correcte serait difficile, sinon impossible.  2, fiche 33, Français, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent la pointe ne commence à travailler qu'après un tassement important de la tête du pieu(...) qui correspond déjà à une plastification du terrain encaissant sur une partie de la longueur du pieu.  1, fiche 33, Français, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol