TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some plumbing codes require that all ABS pipe and fittings be "black" and all PVC [polyvinyl chloride] pipe and fittings be "grey" in colour. This is so that the material can be quickly identified by sight. ABS pipe will support combustion, and while PVC will burn, it will extinguish itself if a supporting flame is removed. Both ABS and PVC piping is well suited for DWV [drainage, waste and vent] installations as permitted by the plumbing code.  3, fiche 1, Anglais, - ABS%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ABS pipe; acrylonitrile-butadiene-styrene pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - ABS%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains codes de plomberie exigent que tous les tuyaux et raccords en ABS soient de couleur «noire» et que tous les tuyaux et raccords en PVC [polychlorure de vinyle] soient de couleur «grise». Il en est ainsi pour que le matériau puisse être facilement identifié à l’œil. Les tuyaux en ABS résistent à la combustion alors que ceux en PVC brûlent. L’ABS s’éteint automatiquement dès qu’il est soustrait à l’action de la flamme. Les tuyaux en ABS et en PVC conviennent aux réseaux d’évacuation et de ventilation de type (DWV) dans la mesure où le Code de la plomberie l’autorise.  3, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuyau en acrylonitrile-butadiène-styrène; tuyau en ABS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An additive manufacturing process that constructs objects by means of a temperature-controlled head that extrudes thermoplastic material layer by layer.  6, fiche 2, Anglais, - fused%20deposition%20modelling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FDM: The abbreviation is a trademark of Stratasys, Inc. The abbreviation is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  7, fiche 2, Anglais, - fused%20deposition%20modelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple, utilisée par la plupart des imprimantes 3D personnelles [...], est celle du dépôt de filament fondu. Elle consiste à faire passer un filament de plastique – de l'ABS(acrylonitrile butadiène styrène) ou du PLA(acide polylactique) – dans une tête d’extrusion chauffante. La tête se déplace ensuite horizontalement et dessine l'objet désiré sur le lit d’impression. Un déplacement vertical permet de passer à la seconde couche de l'objet, et ainsi de suite jusqu'à sa fabrication complète.  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20fil%20fondu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédé FDM : L’abréviation «FDM» (pour «fused deposition modelling») est une marque de commerce de Stratasys, Inc. Elle doit être suivie d’un «R» majuscule encerclé placé en exposant.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20fil%20fondu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on terpolymers and/or blends of polymers and copolymers made with acrylonitrile, butadiene and styrene.  1, fiche 3, Anglais, - acrylonitrile%2Dbutadiene%2Dstyrene%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acrylonitrile-butadiene-styrene plastic; ABS plastic: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - acrylonitrile%2Dbutadiene%2Dstyrene%20plastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de terpolymères [ou] de mélanges de polymères et copolymères produit avec l’acrylonitrile, le butadiène et le styrène.  1, fiche 3, Français, - plastique%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plastique acrylonitrile-butadiène-styrène; plastique ABS : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 3, Français, - plastique%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de terpolímeros y/o mezclas de polímeros y copolímeros producidos con acrilonitrilo, butadieno y estireno.  1, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20acrilonitrilo%2Fbutadieno%2Festireno

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plástico rígido usado para tuberías en plomería de drenajes, descargas y sistemas de ventilación. [...] Puede también transportar agua potable.  2, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20acrilonitrilo%2Fbutadieno%2Festireno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ASTROSEAL is based on a proprietary, high molecular weight, elastomeric copolymer. This specialty resin is modified producing a sealant with exceptional adhesion, elasticity, and resistance to tear, shear, stress, and weathering. ASTROSEAL is non-toxic when fully cured.  1, fiche 5, Anglais, - specialty%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plastics are usually divided into five groups: 1. commodity thermoplastics, 2. engineering thermoplastics, 3. high-performance thermoplastics, 4. functional thermoplastics (specialty plastics), and 5. thermosets.  2, fiche 5, Anglais, - specialty%20resin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À partir de votre moule nous pouvons produire, selon vos spécifications, des pièces de plastique par injection, d’une excellente qualité, associé à un service très complet. Nous avons la capacité de produire les Polyolyfins de commodité tels que : Polyéthylène, Polypropylène, Polystyrène, etc., ainsi qu'une grande variété de résines de spécialité telle que le Polycarbonate, l'ABS, l'Acétal, etc.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Polymères thermostables (dits spécialités). [...] les thermoplastiques thermostables, ont vu le jour depuis 1980. Ils résultent pour la plupart des combinaisons entre les groupes arylates, éthers, imides, sulfones (sulfurés) et permettant une tenue en température continue voisine des 200 °C. Le tableau 6.1 donne les principaux polymères qui constituent ces spécialités.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol