TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIQUE ARME [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

With the emergence of the threat from air-delivered weapons, the nature of the secondary guns changed once more. Now they needed to be multi-purpose weapons, with a high-angle fire capability to engage aircraft, as well as the traditional use against destroyers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'[Anti Riot Weapon ENfield(ARWEN) ] 37 est une arme polyvalente. En plus de tirer des balles de plastique, elle peut également lancer des canettes de gaz lacrymogènes ou fumigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic with high-strength fibres embedded in the composition, resulting in some strength properties greatly superior to those of the base resin.

OBS

A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin. The reinforcements are usually fibers, rovings, fabrics or mats of glass, asbestos, metals, paper, sisal, cotton or nylon. Resins most commonly used are polyesters, phenolics, aminos, silicones and epoxies.

OBS

reinforced plastic: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre reinforced plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.

OBS

plastique renforcé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico con fibras de alta resistencia, incrustadas en la composición, que produce algunas propiedades de resistencia muy superiores a las de la resina base.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Architectural Design
DEF

Construction using thin curved slabs.

CONT

Shell construction ... It may be built of steel, tile, wood, or other material, but reinforced concrete is most often used ... Shells ... are particularly well adapted for roofs ... Some of the shapes used are: long barrels; short barrels; domes; umbrella in tension; and umbrella in compression.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Conception architecturale
DEF

Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.

DEF

Voûte moderne autoporteuse constituée d’un voile mince de béton de forme bombée.

CONT

Une structure en coque est une plaque courbe en ciment armé, en métal, en bois ou en matière plastique. [...] La courbe peut être simple(voile mince), double dans un seul sens(sphère et dérivés) ou à courbes inverses(paraboloïdes). [...] Ces structures ont permis d’exécuter de nombreux travaux d’art et, en couverture, de franchir de grandes portées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
OBS

... some plastic products are used ... in construction ... as structural or semi-structural components.

OBS

... Plastics have a ... place in the manufacture of nonstructural materials ... in construction.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Créations plastiques dans le gros œuvre du bâtiment. [...] Organisée avec l’appui [...] du Syndicat général des plastiques armés, cette [exposition] concerne des fabrications déjà industrialisées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
CONT

... the mounting, including the grip by which one holds the weapon.

CONT

To hold the weapon, the lower part of the grip rests on the second phalange ... of the index finger.

OBS

Distinguish between the "grip", synonym of "handle", and "grip" meaning the manner in which the weapon is held.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie en bois, en métal ou en matière plastique destinée à tenir l'arme.

CONT

La monture comprend : la poignée qui sert à tenir l’arme.

OBS

Distinguer «poignée», partie de l’arme d’escrime et «poigne», la façon dont la lame est tenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Voltron. H.G. Toys (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic gun that fits onto a device worn on the wrist. Has flashing light and dart-thrower.

Terme(s)-clé(s)
  • Wrist Blaster

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Lanceur sur poignetMC : Marque de commerce de Voltron. H.G. Toys, Hong Kong.

OBS

Descriptions :Arme en plastique s’adaptant sur un mécanisme qui s’installe sur l'avant-bras, avec une lumière clignotante et un lance-dards.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings, LLC

OBS

Description: Figure about 16 cm high with movable joints. Rambo is "America's ultimate weapon". Comes with various plastic weapons.

Terme(s)-clé(s)
  • Rambo

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

RamboMC : Marque de commerce de Coleco Holdings, LLC.

OBS

Description : Personnage articulé en plastique de 16 cm environ représentant Rambo, «l'arme ultime de l'Amérique». Armements divers en plastique inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armoured hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l'écrasement.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tuyau armé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wooden, plastic, or metal type of forearm that generally encircles a portion of the barrel to protect the hand from heat when firing and permit holding of the weapon.

Terme(s)-clé(s)
  • hand guard

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce en bois, en plastique ou en métal recouvrant complètement ou en partie le canon de façon à protéger la main de la chaleur lors du tir et faciliter la prise en main de l'arme.

OBS

garde-main : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Waste Management
CONT

The City supplied participating households with two new collection containers, a small one for the kitchen to collect food scraps, and a larger green bin on wheels with a secure lid to take to the curb.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Gestion des déchets
CONT

Les chariots-bacs Hervieu en plastique armé transportent presque tout.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

... the so-called "sticky goo" or foam. This is sprayed over rioters and, in theory, entangles them in strands of sticky plastic.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

L'arme non meurtrière la plus connue est une substance ou mousse collante dont on asperge les émeutiers et qui en théorie les empêtre dans un écheveau de plastique collant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The newly-developed R-Wrap, total enclosure, articulating AFO [ankle foot orthosis] offers limited DF ROM. Modular, adjustable-component AFO, with dual-axis ankle joint, metal uprights, plastic cuff and an ankle-height ...

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

The installation and maintenance of wiring and jacks inside your premises is your responsibility. Bell will continue to maintain the wiring on the Bell network side of the demarcation point. A demarcation jack will be installed by a Bell technician on a new service connection in a house and, depending on the facilities, in a multi-unit or multi-storey building (i.e. when no service existed previously, or when it is necessary to install all new outside and inside wire) after February 1, 1996.

OBS

multistory: (of a building) having several or many stories.

OBS

multistorey : especially British.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-story building

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

immeuble de grande hauteur : tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.

CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.

OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu’il s’agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
DEF

Having several or many stories.

CONT

a multistory hotel.

OBS

multistorey: Especially British.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-storey
  • multi-story

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.

CONT

immeuble de grande hauteur : tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.

OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu’il s’agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof in the shape of a double-curved shell, the geometry of which is generated by straight lines. The shape consists of a continuous plane developing from a parabolic arch in one direction to a similar inverted parabola in another.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Paraboloïde hyperbolique. On peut considérer cette surface à double courbure inverse comme engendrée par une droite qui se déplace en s’appuyant sur deux droites fixes non situées dans un même plan. Il est donc possible de réaliser une telle surface réglée gauche par le croisement d’éléments rectilignes(planches, câbles, etc.), soit de façon définitive, en lui superposant une étanchéité, soit comme cintrage d’une coque en matériau plastique armé(ciment ou résine). Une des premières applications du paraboloïde hyperbolique, ou P. H., ou «selle de cheval» a été la couverture suspendue de la halle de Raleigh(États-Unis) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • couverture en P.H.
  • couverture en selle de cheval
  • toit en paraboloïde hyperbolique
  • toit en P.H.
  • toit en selle de cheval

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

ogive plastique d’exercice avec traceur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Reinforced plastic: A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin.

OBS

Laminate: A sheet of material made of several different bonded layers.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Stratifié: Matériau stratifié. [...] Être stratifié: En parlant d’un matériau, être obtenu par agglomération, à l’aide d’un liant, de couches superposées d’un support.

OBS

Plastique renforcé: Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The roof structure is made up of a concrete compression ring supporting steel cables ... The exterior walls support the roof and are self-bracing. Its members are subject only to direct tensile and compressive stresses.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Se dit de certaines voûtes en béton armé, en métal ou en matière plastique, dont la stabilité est assurée par la seule rigidité de leur forme(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Lien fait entièrement de fil métallique.

OBS

Le lien de papier ou de plastique dans lequel on a introduit un fil métallique est appelé lien armé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

[Specifications and Materials for Off-loading Equipment.] Welded heavy wall carbon steel or stainless steel storage tanks are commonly used. Fibre-reinforced plastic or PVC lined steel is commonly used for solution up to 70 percent sulphuric acid.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Des citernes à parois épaisses soudées en bout, en acier non allié ou en acier inoxydable, sont fréquemment utilisées. L'acier doublé de PVC ou le plastique armé par des fibres sont couramment utilisés pour l'acide sulfurique à des titres atteignant 70 p. 100.

OBS

steel boxes with liner :ICAO-9284, 1983, page 3-(iii); caisses en acier avec doublure intérieure : OACI-9284, 1983, page 3-III.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Materials which contain elements that readily release their electrons, as contrasted to ceramic materials and nonmetallic materials (...)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[Le] nombre [de matériaux composites] va en se multipliant chaque année, tels le plastique armé, les matériaux métalliques plaqués, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :