TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).  2, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.  3, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bake%20hardening%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier qui présente la capacité d’augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture(dans la région de 170 °C pendant 20 min).  2, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l’emprunt direct de l’anglais «bake hardening».  1, fiche 1, Français, - acier%20durci%20apr%C3%A8s%20cuisson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category for a solid, heavy, one-ply, laminated and/or plastic-coated paper used for sheathing, roofing, floor covering, automotive, sound proofing, industrial, pipe covering, refrigerator, and similar felts.  2, fiche 2, Anglais, - construction%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de papier résistant, épais, contrecollé et/ou recouvert de plastique employé pour des usages multiples tels que le recouvrement de toitures et de sols, l'industrie automobile, l'isolation acoustique, le secteur industriel, le recouvrement de tuyaux, la réfrigération, etc.  2, fiche 2, Français, - papier%20de%20construction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(materials) plastics that lend themselves to use for engineering design, such as gears and structural members.  2, fiche 3, Anglais, - engineering%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Engineering plastics [are] materials that can substitute for metals .... The earliest use of plastics in engineering was as gears cut from laminated phenolics and used for heavy duty with water lubrication.  3, fiche 3, Anglais, - engineering%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Engineering plastics are those to which standard metal engineering equations can be applied; they are capable of sustaining high loads and stresses, and are machinable and dimensionally stable. They are used in construction, as machine parts, automobile components, etc. Among the more important are nylon, acetals, polycarbonates, ABS resins, PPO/styrene, and polybutylene terephthalate.  4, fiche 3, Anglais, - engineering%20plastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plus récents plastiques industriels.  1, fiche 3, Français, - plastique%20industriel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plastique industriel mis au point pour une utilisation spécifique.  3, fiche 4, Français, - plastique%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes [...] s’accordent pour estimer [la] croissance annuelle moyenne [des matières plastiques] entre 1980 et 1990 à quelque 5 p. 100. Ce chiffre devrait être nettement dépassé pour les plastiques de hautes performances (les plastiques techniques) tels les polyamides, les polycarbonates, les polyesters thermoplastiques.  2, fiche 4, Français, - plastique%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

private: belonging to or concerning an individual ... company.  2, fiche 5, Anglais, - private%20mold%20bottle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See record for "proprietary article".  3, fiche 5, Anglais, - private%20mold%20bottle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’une bouteille de bière dont la forme est la propriété d’une brasserie.  1, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20mod%C3%A8le%20exclusif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exclusif: Qui est produit, vendu, seulement par une firme. Modèle exclusif.  2, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20mod%C3%A8le%20exclusif

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dépendant de l’aspect sur lequel on désire mettre l’accent, on pourrait parler d’un modèle inédit (une création), d’un modèle caractéristique (distinctif), ou d’un modèle déposé (s’il fait l’objet d’une protection du point de vue de la loi).  3, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20mod%C3%A8le%20exclusif

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

création: Nouvelle fabrication: modèle inédit.  2, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20mod%C3%A8le%20exclusif

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

caractéristique: Qui constitue un élément distinctif reconnaissable.  2, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20mod%C3%A8le%20exclusif

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

A une époque de compétition commerciale et de progrès technique, vouloir protéger une invention, une marque, la forme originale d’un objet, cela est (...) indispensable. (...) Il arrive (...) que l’on confonde brevet et modèle déposé. (...) Le brevet s’applique à un produit, un procédé ou un moyen permettant d’obtenir un résultat industriel et présentant un caractère de nouveauté. (...) Le premier [critère] (...) distingue nettement le brevet du modèle déposé qui, lui, protège l’innovation de nature décorative ou artistique.  4, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20mod%C3%A8le%20exclusif

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

La loi du 14 juillet 1909 sur le dépôt de modèles s’applique "à tout dessin nouveau, à toute forme plastique nouvelle, à tout objet industriel qui se différencie de ses similaires, soit par une configuration distincte et reconnaissable lui conférant un caractère de nouveauté, soit par un ou plusieurs effects extérieurs lui donnant une physionomie propre et nouvelle".  4, fiche 5, Français, - bouteille%20de%20mod%C3%A8le%20exclusif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol