TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIQUE MOULE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
  • Plastics Industry
CONT

Mould designers plan out the moulds that are used to shape plastic and other materials. They decide which type of mould should be used for a process, and then design the layout of the mould components. They then finalize the drawings of the mould design that will be used in manufacturing facilities to produce precisely measured parts.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
  • Industrie des plastiques
CONT

Les concepteurs de moules planifient les moules qui sont utilisés pour donner la forme au plastique et à d’autres matériaux. Ils décident quel type de moule doit être utilisé pour un procédé, et dessinent ensuite les sections du moule. Ils finalisent leurs dessins du moule qui sera utilisé dans les usines de fabrication pour produire des pièces mesurées avec précision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming articles from fluid materials, such as vinyl plastisols, in which a layer of the material of desired thickness is gelled against the inner surface of a heated mould, after which the excess fluid material is poured out and additional heat is applied, if necessary, to fuse or cure the plastic.

OBS

slush casting; slush moulding: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • slush molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d’articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d’un moule chauffé, après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique.

OBS

coulage par embouage; moulage par embouage : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar artículos a partir de materiales fluidos, como plastisoles vinílicos, en el cual se da forma a una capa del material de espesor deseado contra la superficie interior de un molde caliente, después de lo cual el exceso de material fluido se evacua y se aplica calor adicional, si es necesario, para fundir o curar el plástico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF maintenance-free (...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide (...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes(...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent(...) dans la(...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A material that contains as an essential ingredient a high polymer and which at some stage in its processing into finished products can be shaped by flow.

OBS

Elastomeric materials, which also are shaped by flow, are not considered as plastics.

OBS

In some countries, particularly in the United Kingdom, it is a permitted option to use the term "plastics" as the singular form as well as the plural form.

OBS

Any of a large and varied class of substances that are polymers of high molecular weight based on synthetic resins or modified natural polymers and may be obtained in a permanent or rigid form following moulding, extrusion, or similar treatment at a stage during manufacture or processing when they are mouldable or liquid.

PHR

Laminated plastic, reinforced plastic.

Terme(s)-clé(s)
  • plastics

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matière qui contient, comme ingrédient essentiel, un haut polymère et qui, à une certaine étape de sa transformation en produit fini, peut être mise en forme par écoulement.

OBS

Les élastomères, qui sont aussi mis en forme par fluage, ne sont pas considérés comme des plastiques.

OBS

Une matière quelconque est [aussi] dite «plastique»(adj.) lorsqu'elle est déformable ou malléable et conserve les déformations qu'elle subit ou les formes d’un moule dans lequel on l'enferme : la terre glaise, les mortiers de chaux grasse, le mastic à vitres, etc. sont plastiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Material que contiene como ingrediente esencial un alto polímero y que en alguna etapa de su transformación en productos terminados se puede formar por fluido.

OBS

Los materiales elastoméricos, que también se forman por fluido, no se consideran plásticos.

OBS

Polímero alto, generalmente sintético, que combina agentes curantes, reforzantes, colorantes o plastificantes que puede moldearse y trabajarse con buena precisión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of sheet forming in which the plastic sheet is clamped in a stationary frame, heated, and drawn down by a vacuum into a mold.

CONT

vacuum molding: After the plastic sheet has been heated a vacuum pump is used to pull the heated sheet into the mold.

OBS

In a broad sense, the term [vacuum forming] is sometimes used to refer to all sheet-forming techniques, including drape forming involving the use of vacuum and stationary molds.

OBS

thermoforming: forming of thermoplastic sheet by heating it and then putting it down onto a mold surface to shape it.

OBS

vacuum forming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de thermoformage, selon lequel le vide est utilisé pour mettre une feuille chauffée en forme en l’appliquant contre la surface du moule.

CONT

Le formage sous vide consiste à déposer une feuille de plastique préalablement chauffée sur un moule mâle ou femelle.

OBS

thermoformage : Technique de mise en forme des matières plastiques pour modification, sous l’action de la chaleur, d’une préforme (feuille, plaque).

OBS

formage sous vide : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, of being repeatedly shaped by flow into articles by moulding, extrusion or forming.

OBS

thermoplastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Susceptible d’être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d’être mis en forme par plasticité dans un moule, par extrusion ou par formage.

OBS

thermoplastique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que puede ablandarse repetidamente por calentamiento y endurecerse por enfriamiento a través de un rango de temperatura característica del plástico y que, en el estado blando, se le puede dar forma repetidamente por plasticidad, por moldeo, extrusión o formado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A fold moulded into the reinforcement of a reinforced plastic.

OBS

crease; wrinkle: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Pli moulé dans le renforcement d’un plastique renforcé.

OBS

ride : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pliegue moldeado para el refuerzo de un plástico reforzado.

OBS

En plásticos reforzados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Construction Materials
DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.

CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.

OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.

OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molding compound
  • molding composition
  • molding compo

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction
DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.

CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.

OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d’un polymère ou de polymères avec d’autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s’agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».

OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l’ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).

OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d’être moulé ou qui a été moulé.

OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción
DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming reinforced plastic articles comprising winding continuous strands of resin-coated reinforcing material onto a mandrel.

OBS

The process is performed by drawing the reinforcement from a spool or "creel" through a bath of resin, then winding it on the mandrel under controlled tension and in a predetermined pattern.

OBS

filament winding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode d’obtention de produits en plastique renforcé, par enroulement de fil de base continu, d’un matériau de renforcement, revêtu de résine, sur un mandrin ou un moule sous tension contrôlée, et selon une disposition déterminée.

OBS

enroulement filamentaire : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • enroulement de filaments
  • moulage de fil par enroulement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método para formar productos de plástico reforzado, devanando fibras continuas recubiertas de resina de material de refuerzo en un mandril o molde bajo tensión controlada en un patrón predeterminado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In foundry practice, a preformed refractory aggregate inserted in a wax or plastic pattern to shape the interior of that part of a casting which cannot be shaped by the pattern.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Noyau en réfractaire, préformé et inséré dans le modèle de cire ou de matière plastique avant injection et qui demeure en place dans le moule après éjection du modèle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Set of 3 containers of modelling clay of different colours, barber's chair mould, comb, pair of plastic scissors and mat.

OBS

Fluppy Dogs Play Set™: A trademark of Parker (Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Fluppy Dogs Play Set

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Ensemble de jeu comprenant 3 boîtes de pâte à modeler de couleurs différentes, 1 siège de coiffeur à visser, 1 moule que l'on remplit de pâte à modeler, 1 peigne, une paire de ciseaux en plastique et 1 napperon.

OBS

Les Chiens FluppyMC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A closure that can be removed from a container without the use of a tool.

CONT

Convenience closures provide ready access to liquids, powders, flakes, and granules for products that are poured, squeezed, sprinkled, sprayed, or pumped from their containers. There are five types of convenience closures: spout, plug-orifice, applicator, dispensing-fitment, and spray and pump types.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Tout type de fermeture [à base de plastique moulé], généralement des capsules filetées, pour bouteilles et flacons du type distributeur-doseur, vaporisateur, pompe, etc., dont on apprécie la commodité d’emploi.

OBS

Prendre note que la capsule, contrairement au bouchon, ne pénètre pas à l’intérieur du flacon ou de la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

The molded plastic star-shaped centrepiece used to hold firmly a CD in the center.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Petit bourrelet en forme de disque cranté, moulé en matière plastique, employé pour retenir fermement un CD par le centre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical component that is permanently assembled into the head of a shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément cylindrique assemblé en permanence dans le culot d’une cartouche de carton de fusil de chasse.

OBS

Sur les cartouches modernes en plastique dont le tube est moulé d’une seule pièce, la partie correspondante est appelée «renfort de culot».

OBS

bourre de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A harness which is used to attach tank to diver.

OBS

Designed to securely and comfortably hold a tank on a diver's back.

Terme(s)-clé(s)
  • back-pack

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Pièce anatomique en plastique moulé munie de courroies en nylon tressé très résistant et permettant de transporter les bouteilles avec plus d’aisance.

CONT

Le bloc bouteille. Élément «passif» du scaphandre, il contient le stock d’air comprimé utilisé au cours de la plongée et qui, en fonction du débit du détendeur, en détermine la durée.

PHR

Harnais de la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les produits d’analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d’injection par gaz, d’injection bimatière et d’injection-compression.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A metal or plastic band crimped above the base which is engraved by the lands, to centre the projectile in the chamber, hold it at high elevations, prevent gases from escaping and impart spin to the projectile on firing.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Anneau en métal ou en plastique serti au-dessus du culot du projectile; l'anneau se moule dans les cloisons, ce qui a comme conséquence que le projectile se centre dans la chambre, qu'il est retenu lorsque la pièce est pointée haut, qu'il n’ y a pas de fuites de gaz et qu'un mouvement de rotation est imprimé au projectile lors du tir.

OBS

ceinture de projectile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.

OBS

ceinture de forcement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.

Terme(s)-clé(s)
  • extrusion blow-molding
  • extrusion blow

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s’est développée selon les méthodes suivantes :-extrusion-soufflage-injection-soufflage-immersion-soufflage-méthodes particulières. La première méthode-de loin la plus répandue-unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d’un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d’une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d’eau, on en extrait l'article creux.

PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Ventilation. The improvement of your ventilation can be done by multiple processes. Static extractor anti-compressor. It accelerates pulling by [increasing] the depression in the conduit.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif en béton moulé, en poterie, en tôle ou en matière plastique, placé au sommet des conduits de fumées ou d’air vicié, pour faciliter leur évacuation; l'aspirateur augmente le tirage du conduit en utilisant les effets de dépression naturelle créés par le passage du vent.

OBS

Par opposition à «aspirateur dynamique».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

[French translation requested by General Motors]

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phénomène provoqué par des bulles d’air lors de la rencontre de deux coulées de matière plastique dans le moule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.

CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0. 2 à 3. 0 mm(de 0. 008 à 0. 118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant(ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d’un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures(par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d’obtenir des granulés(particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement(ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus(dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s’écoulent de façon à remplir les interstices(espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

ASTROSEAL is based on a proprietary, high molecular weight, elastomeric copolymer. This specialty resin is modified producing a sealant with exceptional adhesion, elasticity, and resistance to tear, shear, stress, and weathering. ASTROSEAL is non-toxic when fully cured.

OBS

Plastics are usually divided into five groups: 1. commodity thermoplastics, 2. engineering thermoplastics, 3. high-performance thermoplastics, 4. functional thermoplastics (specialty plastics), and 5. thermosets.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

À partir de votre moule nous pouvons produire, selon vos spécifications, des pièces de plastique par injection, d’une excellente qualité, associé à un service très complet. Nous avons la capacité de produire les Polyolyfins de commodité tels que : Polyéthylène, Polypropylène, Polystyrène, etc., ainsi qu'une grande variété de résines de spécialité telle que le Polycarbonate, l'ABS, l'Acétal, etc.

OBS

Polymères thermostables (dits spécialités). [...] les thermoplastiques thermostables, ont vu le jour depuis 1980. Ils résultent pour la plupart des combinaisons entre les groupes arylates, éthers, imides, sulfones (sulfurés) et permettant une tenue en température continue voisine des 200 °C. Le tableau 6.1 donne les principaux polymères qui constituent ces spécialités.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
CONT

Molded Plastic Booster Seat adds 11 cm (4 1/2") to the height of the chair.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Siège d’appoint en plastique moulé. Ajoute 11 cm(4 1/2") à la hauteur du siège.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A mixture in a granular or pelleted form of a plastic base material together with necessary modifying ingredients (filler, plasticizer, pigment, etc.). Such mixtures are normally prepared by resin manufacturers and sold as such to processors ready for use in injection molding or extrusion operations.

OBS

The term "moulding powder" is standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

L’opération du moulage par compression est, en principe, fort simple. L’ouvrier, ayant garni le moule porté à température convenable d’une quantité de poudre à mouler pesée ou dosée en volume, met la presse en marche jusqu’au contact de la poudre.

OBS

Moulage par compression. [...] La matière(poudre, granulé ou masse plastique) est introduite dans le moule, puis fluidifiée sous l'action de la chaleur et d’une forte pression.

OBS

poudre à mouler : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A mark on a moulded plastic, formed by the union of two or more streams of plastic flowing together. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Weld lines. LCPs are very shear sensitive, so the melt front will solidify quickly in the mold during processing. This rapid solidification often results in low knit-line strength. Large knit lines should be avoided or placed in low-stress areas whenever possible.

OBS

weld line; knit line; weld mark: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • welding line
  • welding mark

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Marque à la surface d’un objet moulé, formée par la réunion de deux ou plusieurs courants de plastique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

Ligne de rencontre de deux flux qui ont fusionné en raison d’une fluidité suffisante associée à un déplacement en commun.

OBS

ligne de soudure : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • unit construction mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le moule est généralement réalisé en plastique renforcé et obtenu, en moulage au contact, à partir d’un modèle qui est le plus souvent réalisé en bois mais qui peut également être en plâtre ou en tôle formée. Ce moule est, dans la plupart des cas, monobloc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

Plastic material in varying stages of granulation, often comprising resin, filler, pigments, plasticizers, and other ingredients, ready for use in the molding operation.

OBS

moulding material: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
CONT

Moulage par compression. Il est essentiellement appliqué aux résines thermodurcissables. La matière(poudre, granulé ou masse plastique) est introduite dans le moule, puis fluidifiée sous l'action de la chaleur et d’une forte pression. [...] La matière à mouler par compression contient 40 à 50 % de résine et des charges [...]

OBS

matière à mouler : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Excess plastic that is formed between mating mould surfaces. [Definition standardized by ISO.]

DEF

In plastics or rubber molding or in metal casting, that portion of the charge which overflows from the mould cavity at the joint line.

OBS

flash: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • centre flow

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique en excès qui a pris forme entre les surfaces d’un moule imparfaitement jointives. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

[En plasturgie], portion de la charge qui s’échappe de la cavité d’un moule pendant le moulage.

OBS

bavure : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Polycarbonate tubes for endoscopic surgery were molded by high speed injection molding with undersized gates for superheating by shear and porous steel molds.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] acier [...] qui, placé comme insert dans un moule, permet l'évacuation des bulles de gaz ou d’air au moment de l'injection du plastique. Ce sont en effet ces bulles qui, prises au piège entre le moule et le plastique, dégradent la surface des pièces.

OBS

Ce «métal éponge» [...] s’avère donc idéal pour mouler les petites pièces complexes ou celles qui présentent des parois très fines. Il a déjà été adopté par General Motors et par Toyota pour mouler des accessoires d’automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The primary difficulty with these methods is that the injection mold and blow-mold stations must stand idle while the finished parts are removed. This led to the 1961 invention in Italy by Gussoni of the three-position method, which used a horizontal 120° indexing head with split mold parison and bottle cavities and three sets of core rods.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] la paraison est retirée de l'empreinte alors qu'elle se trouve dans l'état plasto-élastique, puis est transférée dans le noyau autour duquel le plastique a été moulé, dans le moule de soufflage. Ce transfert est programmé par la rotation de 120° d’une tourelle servant de support au noyau à l'aide d’un dispositif d’indexation entraîné par un moteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

A special papier-mâché or plastic mould made from a forme or original plate. The stereotype printing plate is cast by pouring molten metal into the matrix.

Français

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

En stéréotypie, moule en carton ou en plastique portant l'empreinte de la forme, c.-à-d. de l'original, et servant à couler les plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 113-GP-1Ma, 1981

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 113-GP-1Ma, 1981

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
DEF

The process of shaping ceramic objects by pressing soft clay into moulds (or pitchers) made from a hand-modelled prototype.

OBS

As objects made in moulds were often of several parts, the separate parts were joined by a repairer to make the whole by luting.

OBS

Clay may be moulded in a number of ways, the process offering obvious advantages in series production. [Porcelain figures were formed by moulding individual sections and joining them together.]

Français

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
DEF

Première adaptation à la fabrication en série, consiste à estamper de la pâte plastique dans un moule de plâtre ou de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le rétinoblastome est une tumeur très radiosensible. La technique d’irradiation nécessite une parfaite contention de l'enfant. Nous utilisons le "flexie cast" qui est un sac fait de granules en matière plastique qui se moule sur la tête de l'enfant et l'immobilise quand le vide est fait à l'intérieur. Ceci permet d’éviter les anesthésies itératives.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A form of fixed-spout closure that is molded with a small sealed spout on the top of the cap which requires a pair of scissors or a knife to be opened.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule en plastique moulé employée sur les distributeurs-doseurs et munie à son extrémité d’un bec dont l'embout doit être coupé pour donner accès au contenu.

OBS

Voir un système semblable, la «fermeture formant, une fois l’extrémité coupée, un bec gicleur» dans le dossier «Conditionnement des liquides», numéro spécial de la revue Emballages, publié en 1975 (page 74).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Pipes and Fittings
CONT

This pure, clean cork is pressed and molded to the exact size and shape and finished with a coating of plastic asphalt.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le liège pur et propre est aggloméré, moulé aux dimensions et formes souhaitées, puis revêtu d’un enduit de bitume plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Skiing and Snowboarding
  • Types of Glass
CONT

the core ... is laminated wood wrapped with stratified fiberglass and impregnated with epoxy resin.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ski et surf des neiges
  • Sortes de verre
CONT

ce ski plastique moulé est en stratifié de fibre de verre et résine formant une boîte de torsion résistante et étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

... American Decorative Concrete Inc. began selling concrete stamping tools and related products in the United States under the trade mark STAMPCRETE in 1989.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

«matrice» : Panneau de matière plastique souple à reliefs décoratifs en creux, utilisé [...] comme fond de moule pour la fabrication des parois en béton architectonique.

OBS

«béton architectonique» : béton manufacturé en pièces importantes moulées par préfabrication [...] dont le parement présente des reliefs décoratifs de grande amplitude.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of casting which produces parts to exact or close to final finish and dimensions. A precise wax or plastic pattern of the part is coated with a ceramic slurry, dried and then fired at a high temperature. Firing fuses the ceramic into a shell mold and at the same time melts and entirely vaporizes the wax pattern. Molten metal is poured into the mold and allowed to harden. The mold is removed by cracking, chipping, or sand-blasting and a precise metal duplicate of the wax pattern emerges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé de moulage qui produit des pièces ayant un fini et des dimensions à peu près exacts. Un modèle précis de la pièce, en cire ou en plastique, est enduit de ciment de céramique, séché puis chauffé à haute température. La chauffe cuit la céramique pour en faire un moule, faisant par le fait même fondre et vaporiser le modèle de cire. On verse du métal en fusion dans le moule et on laisse durcir. On enlève le moule par cassage, par burinage ou à l'aide d’un jet de sable et on obtient une réplique du modèle de cire.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Moulage par compression. Il est essentiellement appliqué aux résines thermodurcissables. La matière(poudre, granulé ou masse plastique) est introduite dans le moule, puis fluidifiée sous l'action de la chaleur et d’une forte pression. Elle prend alors la forme de l'empreinte puis durcit sous l'influence des réactions de réticulation caractéristiques des thermodurcissables. La pièce est éjectée, le moule nettoyé, et un nouveau cycle recommence.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A plastic container which is molded and decorated through the in-mold labeling process.

OBS

Using an in-mold labeling process, the label is applied to the container as it is being blow-molded.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Contenant en plastique ayant reçu une étiquette imprimée(procédé de décoration dans le moule) lors de son moulage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

Lit moulé, coque en plastique, capitonnage mousse de polyéther habillage jersey polyamide gratté sur mousse de polyuréthane, coloris cannelle.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Moulded plastic luggage offers good protection for your personal belongings and, while heavier than soft-sided luggage, withstands rougher handling.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

Les valises en plastique moulé protègent bien leur contenu, et si elles sont plus lourdes que les valises à flancs souples, elles ont par contre l'avantage de mieux résister aux mauvais traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Both hard- and soft-sided luggage comes in a range of sizes, shapes and colours. Most hard-sided cases are made of moulded rigid plastic enclosing a metal frame; ...

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

Que les valises soient rigides ou souples, on en trouve une grande variété de tailles, de formes et de couleurs. En général, les valises à flancs rigides sont faites de plastique moulé autour d’un cadre de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Moulded-plastic shells should be well finished and the two halves of the [suitcase] should line up with one another.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Le mobilier d’enfant :[...] Les meubles d’enfant sont généralement en bois laqué, bois naturel, plastique moulé ou lamifié. Les couleurs sont franches : bleu, rouge, jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
CONT

table de patio/jardin. Solide plateau en plastique moulé; piétement en tube d’acier à l'époxyde. 37" de diamètre.

OBS

Générique pour toutes les tables, y compris les tables rondes, carrées ou rectangulaires, percées pour parasol.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Home Furniture
OBS

D.side, back, and seat are molded from plastic or fiberglass.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Mobilier domestique
OBS

D. il unit assise et dossier en une seule forme de plastique moulé qui vient de fixer sur piétement de bois ou de métal, donnant ainsi à l'ensemble une ligne d’une seule tenue

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

The A.R.C. sausage is produced by the extrusion of screened peat moss with 80 - 85% moisture content into 1 in diameter plastic sausage steins 10 feet long. A recent development may make continuous extrusion possible. The sausages are cut into 3 in lengths with a 15 blade gang cutter ....

OBS

Developed by the Alberta Research Council (or Research Council of Alberta).

Terme(s)-clé(s)
  • ARC container
  • peat sausage system
  • Alberta peat sausage

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

La saucisse de tourbe RCA est une création du Conseil de Recherches d’Alberta. La méthode consiste à remplir de tourbe humide, par extrusion, un cylindre de polyéthylène à paroi mince. Ceci produit une longue carotte de tourbe à l'intérieur d’un moule de plastique; celle-ci est ensuite coupée en longueurs de 5, 1 à 17, 8 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

Thermosetting plastic resin which is mixed with sand, formed on a pattern, and cured by heat to produce a shell mold in which metal is cast.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

Résine de plastique thermodurcissable, mélangée avec du sable dans certaines proportions et ensuite cuite pour produire un moule creux dans lequel le métal est coulé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

This is a children's toy.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Voiture à pédales, en plastique moulé durable avec châssis en acier. Roues à pneus extra-larges en plastique. Pédales réglables suivant la taille de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

(...) the core (...) is wrapped in (...) fiberglass then (...) impregnated in epoxy (...) This so called -- (...) has the rigidity of a caisson. [November 70]

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

ce ski plastique moulé [est en] stratifié de fibre de verre et résine formant une--résistante et étanche

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :