TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A helmet comprising ear flaps worn by batters in baseball to prevent head injuries from errant balls thrown by pitchers.  3, fiche 4, Anglais, - batter%27s%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rawlings is about to introduce its newest batting helmet, the S100, a bulkier but far more protective helmet that can withstand the impact of a 100 m.p.h. fastball, according to Rawlings and an independent testing organization. Most other models, when hit flush by a ball, are compromised at speeds in excess of 70 m.p.h. The S100—so named because it can withstand the impact of a ball fired at 100 m.p.h. from 24 inches away — has a layer of expanded polypropylene, the hard, foamlike material used in bicycle helmets. The helmet also has a composite insert strip built into the frame that helps the helmet retain its protective oval shape upon impact.  2, fiche 4, Anglais, - batter%27s%20helmet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Casque de batteur en plastique avec rembourrage intérieur en mousse, livré avec sangle de maintien.  3, fiche 4, Français, - casque%20de%20frappeur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les enfants qui évolueront au niveau novice, l’ABMSH [Association de baseball mineur de Saint-Hubert] prêtera à chaque joueur, un casque de frappeur pour la saison 2011. [...] Le casque peut tout aussi bien être acheté auprès d’un autre marchand dans la mesure ou le casque est homologué pour la pratique du baseball au Québec, qu’il protège les deux oreilles et qu’il soit en bon état pour assurer une protection adéquate.  4, fiche 4, Français, - casque%20de%20frappeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 5, Anglais, - paint%20roller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - paint%20roller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l’eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 5, Espagnol, - rodillo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.  3, fiche 6, Anglais, - Styroblock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l’élevage de plants forestiers.  4, fiche 6, Français, - styrobloc

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s’agit d’un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.  3, fiche 6, Français, - styrobloc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l’appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l’expression «styrobloc» pour désigner la même notion.  5, fiche 6, Français, - styrobloc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bottines synthétiques moulées, chausson en mousse détachable, lames en acier chromé. Support de lames en plastique Zytel de Dupont.  1, fiche 7, Français, - support%20en%20plastique%20Zytel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.  2, fiche 8, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 8, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, fiche 8, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  5, fiche 8, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  6, fiche 8, Anglais, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.  3, fiche 8, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, fiche 8, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, fiche 8, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, fiche 8, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 8, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.  1, fiche 8, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celda%20abierta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.  2, fiche 9, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 9, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, fiche 9, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.  3, fiche 9, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, fiche 9, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, fiche 9, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, fiche 9, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 9, Français, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.  1, fiche 9, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celdas%20cerradas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, fiche 10, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, fiche 10, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, fiche 10, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, fiche 10, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, fiche 10, Anglais, - cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - cellular%20plastic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, fiche 10, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires(mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes(matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles(cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole(ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, fiche 10, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l’alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, fiche 10, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, fiche 10, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, fiche 10, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 10, Français, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, fiche 10, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20celular

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d’une paroi.  3, fiche 11, Français, - v%C3%AAture%20isolante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une vêture est un ensemble de deux produits: isolant thermique, peau de protection extérieure, qui se pose en une seule fois sur la façade au moyen de fixations mécaniques ou éventuellement par collage (en rez-de-chaussée par exemple). L’intérêt d’une vêture isolante repose sur la rapidité et la facilité de la mise en œuvre.  2, fiche 11, Français, - v%C3%AAture%20isolante

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Vêtures isolantes. Complexes peau-isolant manufacturés fixes et/ou collés au support. De dimensions maniables(de l'ordre de 1 m²), ils comportent éventuellement une ossature interne. L'isolant est constitué de mousse plastique alvéolaire ou de fibres minérales. Le parement est en aluminium, en acier ou en contre-plaqué stratifié.  4, fiche 11, Français, - v%C3%AAture%20isolante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, fiche 12, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, fiche 12, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, fiche 12, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20A

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d’effectuer la formulation des ingrédients d’une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d’isocyanate réagit d’abord avec une partie du polyol; l’intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l’agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l’avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, fiche 12, Français, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, fiche 12, Français, - composant%20A%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.  1, fiche 13, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.  3, fiche 13, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.  2, fiche 13, Anglais, - Instapak%C2%AE%20chemical%20B

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expansion (formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d’effectuer la formulation des ingrédients d’une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade («one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d’isocyanate réagit d’abord avec une partie du polyol; l’intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l’agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l’avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.  2, fiche 13, Français, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Instapak® : marque déposée.  1, fiche 13, Français, - composant%20B%20de%20la%20mousse%20plastique%20Instapak%C2%AE

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In airway obstruction, a forceps used to remove a foreign material.  2, fiche 14, Anglais, - Magill%20forceps

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plateau d’intubation doit comporter outre un manche de laryngoscope classique ou à fibre optique, un jeu de lames correspondantes droites(Miller) et courbes(Macintosh), un jeu de pince de Magill(adulte, enfant, nouveau-né), un jeu de mandrins atraumatiques(plastique à bout mousse), une seringue pour gonflage éventuel du ballonnet, un système de fixation(ruban adhésif, lien, «moustache» si intubation naso-trachéale). Une lame de laryngoscope munie d’une arrivée d’oxygène(Oxyoscope) permet de poursuivre l'apport d’oxygène pendant l'intubation.  1, fiche 14, Français, - pince%20de%20Magill

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A piece of protective equipment intended to protect the legs from injury.  4, fiche 15, Anglais, - leg%20guard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A leg guard is large and heavily padded; it covers the knee, the leg and the top of the foot.  4, fiche 15, Anglais, - leg%20guard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection de la jambe constitué d’un moulage de matière plastique coussiné de feutre ou de mousse synthétique.  2, fiche 15, Français, - jambi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une jambière est habituellement large et fortement coussinée; elle recouvre et protège à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.  3, fiche 15, Français, - jambi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] en el fútbol la utilización de protectores para las piernas, vendajes en los tobillos u otra articulación ayudan a proteger al organismo de las agresiones a que está sometido el cuerpo durante la práctica deportiva.  2, fiche 15, Espagnol, - protector%20para%20la%20pierna

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 16, Anglais, - foam%20core

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d’un panneau porteur, soit d’un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle(PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d’un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d’abeille.  1, fiche 16, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Styrofoam™: A trademark of Dow Chemical.  2, fiche 17, Anglais, - Styrofoam%26trade%3B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée pour une mousse plastique de polystyrène.  1, fiche 17, Français, - Styrofoam

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.  2, fiche 17, Français, - Styrofoam

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Styrofoam^MC : Marque de commerce de la société Dow Chemical.  2, fiche 17, Français, - Styrofoam

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There ... is disclosed a ... reaction container in the form of separable sections which are adapted to have components of the reaction mixture deposited thereon in independent separated relation on predetermined surface areas.  1, fiche 18, Anglais, - reaction%20container

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La mousse diagnostic SIDA propre à Biochem [...] a recours à la technologie des peptides synthétiques absorbés sur microplateaux, c'est-à-dire qu'ils sont directement accrochés à un support tel un puits en plastique ou une bandelette.  1, fiche 18, Français, - microplateau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process of propagating various houseplants involving the creation of roots on the plant's stem. Air layering is also used to reduce the height of some plants.  2, fiche 19, Anglais, - air%20layering

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de marcottage qui consiste à envelopper un rameau ou une branche, parfois incisés, d’un matériau humide(tourbe ou mousse) maintenu par un sac de plastique.  1, fiche 19, Français, - marcottage%20a%C3%A9rien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las especies Taxus son fáciles de reproducir a partir de esquejes vegetativos y mediante acodadura aérea.  1, fiche 19, Espagnol, - acodadura%20a%C3%A9rea

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

acodadura simple.  1, fiche 19, Espagnol, - acodadura%20a%C3%A9rea

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bodyboard differs from a surfboard in that it is much shorter and made of foam. The board consists of a foam 'core' encapsulated by a plastic bottom and a softer foam top known as the deck. The core is made up from dow/polyethylene, arcel or, more recently, polypropylene. Each type of foam gives the bodyboard a different amount of flex and control for the rider.  3, fiche 20, Anglais, - bodyboard

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Bodyboards are much cheaper than surfboards, and with the convenience of ABC Stores and Wal-Mart, the decision to learn to bodyboard is an easy one.  4, fiche 20, Anglais, - bodyboard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard est une planche courte d’environ un mètre de long et 60 centimètres de large, dont une partie du revêtement extérieur est souple(mousse polyéthylène) et la partie inférieur de la planche en contact avec l'eau est en plastique pour pouvoir réduire au maximum les frottements.  4, fiche 20, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[Addison] a saisi sa planche de surf horizontal, s’est attaché une autre planche à la cheville et s’est mis à nager vers Alys. Lorsqu’il l’a rejoint, il lui a calmement indiqué de saisir sa planche, l’a rassuré que tout irait bien et l’a encouragé à pagayer jusqu’à la plage tout en demeurant à ses côtés.  5, fiche 20, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Dans notre gamme Tribord, choisissez une planche de bodyboard 700. [...] Pour choisir votre bodyboard posez la planche debout face à vous : elle doit vous arriver au niveau du nombril.  2, fiche 20, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.  1, fiche 21, Anglais, - bidule

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.  2, fiche 21, Français, - bidule

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.  3, fiche 21, Français, - bidule

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 22, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 22, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 22, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 22, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 22, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 22, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, fiche 23, Anglais, - production%20of%20porous%20articles

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).  1, fiche 23, Français, - fabrication%20d%26rsquo%3Bobjets%20poreux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, fiche 24, Anglais, - production%20of%20cellular%20articles

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).  1, fiche 24, Français, - fabrication%20d%26rsquo%3Bobjets%20cellulaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, fiche 25, Anglais, - resilient%20upholstery%20pad

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).  1, fiche 25, Français, - coussin%20%C3%A9lastique%20pour%20capitonnage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, fiche 26, Anglais, - resilient%20pad

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).  1, fiche 26, Français, - coussin%20%C3%A9lastique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, fiche 27, Anglais, - shaping%20of%20plastics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).  1, fiche 27, Français, - fa%C3%A7onnage%20des%20mati%C3%A8res%20plastiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).  1, fiche 28, Anglais, - product%20of%20fibrous%20structure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coussins élastiques pour capitonnage(produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse)... faits de matériaux cellulaires, p. ex. caoutchouc mousse(façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d’objets poreux ou cellulaires).  1, fiche 28, Français, - produit%20analogue%20de%20structure%20fibreuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Production of plastic foams.  3, fiche 29, Anglais, - foam%20blowing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Often involves the use of solvents (foaming agents) for better results.  3, fiche 29, Anglais, - foam%20blowing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération, pendant la fabrication des mousses plastiques, qui consiste à faire augmenter le volume par absorption de certains solvants.  1, fiche 29, Français, - gonflement%20de%20la%20mousse

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C’est le trichlorofluorométhane (CFC 11) qui est utilisé pour le gonflement de la mousse.  1, fiche 29, Français, - gonflement%20de%20la%20mousse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We ... process more than 2,000 metric tons of raw materials into building insulation material and packaging/pre-formed parts made of expanded rigid polystyrene foam. Wannerit AG is one of the most modern polystyrene processing plants in Switzerland.  1, fiche 31, Anglais, - rigid%20polystyrene%20foam

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique obtenue à partir de granules de polystyrène expansé imbriquées.  4, fiche 31, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] nous transformons plus de 2 000 tonnes de matière première par année en produits d’isolation pour le bâtiment et en emballages préformés, le tout à base de mousse rigide de polystyrène expansé. Wannerit AG se range parmi les fabricants les plus modernes de Suisse dans la partie du polystyrène.  5, fiche 31, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; synonyme : polystyrolène.  6, fiche 31, Français, - mousse%20rigide%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Our rigid polyurethane foam systems are closed cell thermosetting plastics characterized by high strength to weight ratio with the primary advantage being outstanding insulation and buoyancy. They are two-component systems comprised of an isocyanate and a resin compound which typically contains polyols, catalysts, surfactants, fire retardants and blowing agents. The uses for our rigid polyurethane foams are never-ending.  2, fiche 32, Anglais, - rigid%20polyurethane%20foam

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique à cellules fermées résultant de la réaction chimique entre une résine et un groupe urée.  3, fiche 32, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La THERMO-TECHNIQUE est spécialisée dans la technique de projection de mousse rigide de polyuréthanne comme solution idéale pour résoudre, en une seule opération de manière économique et durable, l’ensemble des problèmes d’étanchéité, de rénovation, d’isolation, de condensation, de tous types de toitures (tuiles, roofing, zinc, verre, cuivre, etc ...) et ce, sans interrompre les activités sous la toiture.  2, fiche 32, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

polyuréthanne (s’écrit aussi «polyuréthane»).  4, fiche 32, Français, - mousse%20rigide%20de%20polyur%C3%A9thane

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The development of a test to determine the effectiveness of covering materials has received high priority in Canada following the introduction of interim measures stipulating that plastic foam insulation should be covered with a material that will limit temperature rise at the plastic foam face directly beneath the protective cover for a period of 10 to 15 minutes when subjected to heating in accordance with a standard time-temperature curve.  1, fiche 33, Anglais, - standard%20time%2Dtemperature%20curve

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d’un essai pour déterminer le degré d’efficacité des L'élaboration d’un essai pour déterminer le degré d’efficacité des matériaux de protection est devenu prioritaire au Canada après la mise en vigueur des mesures temporaires exigeant que tout isolant en mousse plastique soit recouvert d’un matériau capable de limiter la hausse de température sur la face de l'isolant en contact avec le matériau de protection pour une période de 10 à 15 minutes lorsqu'on chauffe ce dernier suivant une courbe température-temps normalisée.  1, fiche 33, Français, - courbe%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20normalis%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Curva normalizada en la que se representa la variación de la temperatura con el tiempo, que se aplica en los ensayos de resistencia al fuego.  1, fiche 33, Espagnol, - curva%20de%20fuego

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9422 - Plastics Processing Machine Operators.  2, fiche 34, Anglais, - foamed%2Dplastic%2Dproducing%20machine%20operator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9422 - Opérateurs/opératrices de machines de traitement des matières plastiques.  2, fiche 34, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20la%20mousse%20plastique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, fiche 35, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, fiche 35, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0. 2 à 3. 0 mm(de 0. 008 à 0. 118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant(ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d’un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures(par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d’obtenir des granulés(particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement(ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus(dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s’écoulent de façon à remplir les interstices(espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, fiche 35, Français, - mousse%20moul%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 36, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 36, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 36, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forme profilée de caoutchouc mousse de densité variable et recouverte de plastique ou de surface abrasive. Cet outil de nettoyage, normalement propulsé par pressurisation d’eau, sert principalement dans les conduites d’aqueduc, de refoulement et dans les conduites industrielles pour déloger les tubercules et les dépots sur les parois.  1, fiche 37, Français, - torpille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the so-called "sticky goo" or foam. This is sprayed over rioters and, in theory, entangles them in strands of sticky plastic.  1, fiche 38, Anglais, - sticky%20foam

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'arme non meurtrière la plus connue est une substance ou mousse collante dont on asperge les émeutiers et qui en théorie les empêtre dans un écheveau de plastique collant.  1, fiche 38, Français, - mousse%20collante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An experimental fire set in order to determine the fire behavior of materials and structures.  1, fiche 40, Anglais, - test%20fire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Also used to evaluate fire fighting products and methods.  2, fiche 40, Anglais, - test%20fire

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'incendie expérimental d’une pièce dont les murs étaient isolés avec de la mousse plastique protégée d’un contreplaqué d’environ 6 mm d’épaisseur, l'isolant n’ a commencé à dégager des produits toxiques que 20 minutes après le début de l'incendie.  1, fiche 40, Français, - incendie%20exp%C3%A9rimental

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Des essais sur feux expérimentaux d’avions ont démontré que la mousse à «eau légère» est environ deux fois plus efficace que la mousse de protéines pour maîtriser les flammes  2, fiche 40, Français, - incendie%20exp%C3%A9rimental

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Loose materials like hay, excelsior, corrugated paperboard, shredded paper, creeped cellulose, wadding, etc., placed in a package for insulating, liquid absorption or cushioning purposes.  2, fiche 41, Anglais, - protective%20packing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gamme d’emballages dont le but est d’assurer la protection du ou des produits conditionnés.  2, fiche 41, Français, - emballage%20protecteur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sont considérés dans cette catégorie, les papiers et cartons ondulés, les rembourrages de cellulose, le papier déchiqueté, la mousse de plastique, etc.  2, fiche 41, Français, - emballage%20protecteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A rigid white insulation made from light and rigid plastic called expanded polystyrene used for roofs and below grade installations.  1, fiche 42, Anglais, - expanded%20polystyrene%20beadboard

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Isolant léger et rigide, de plastique cellulaire tel que le polystyrène, utilisé pour les toits.  1, fiche 42, Français, - panneau%20de%20mousse%20de%20plastique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The goalie cup is bigger, stays in place more easily and does not require cotton batting to cushion the shorts.  2, fiche 43, Anglais, - goalie%20cup

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle, fabriqué en matière plastique recouverte de mousse absorbante, offre une protection et une absorption supérieures au modèle utilisé par les joueurs d’avant.  2, fiche 43, Français, - support%20athl%C3%A9tique%20du%20gardien%20de%20but

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(arresting device).  1, fiche 44, Anglais, - synthetic%20foam%20bed

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(dispositif d’arrêt).  1, fiche 44, Français, - tapis%20de%20mousse%20plastique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dispositivo de parada.  1, fiche 44, Espagnol, - capa%20de%20espuma%20pl%C3%A1stica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A chemical process that produces foamed cushioning conforming to the item being protected.  3, fiche 45, Anglais, - foam%2Din%2Dplace%20packaging

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à remplir de mousse plastique l'espace libre entre un produit et son emballage afin de lui fournir le maximum de protection durant son transport.  3, fiche 45, Français, - emballage%20par%20coul%C3%A9e%20de%20mousse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A package that is made of plastic foam.  1, fiche 46, Anglais, - foam%20packaging

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Foam packaging materials.  1, fiche 46, Anglais, - foam%20packaging

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Used namely by the Association of Foam Packaging Recyclers located in Washington, DC.  2, fiche 46, Anglais, - foam%20packaging

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Emballage, tel un contenant de frites ou de hamburger, fabriqué de mousse plastique(polyuréthane, polystyrène, polyéthylène, etc.).  1, fiche 46, Français, - emballage%20en%20mousse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials .... All wiring should be shielded with either rubber or plastic hosing buffers where it contacts the stems to avoid bark damage and the creation of an entryway for insects and diseases into the trunk. A wire collar should never be left in place beyond its original need, since normal stem enlargement will engulf it and permanently damage the vital interior plumbing system.  1, fiche 47, Anglais, - wire%20collar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tuteurage. a) Le tuteur. Avant la mise en place de l'arbre, nous avons enfoncé un tuteur(...) b) Les attaches et ligatures.(...) Plaçons-en deux sur la hauteur du tronc(...) selon plusieurs techniques possibles :(...) soit avec un lien plastique spécial(...) soit avec un collier métallique garni de caoutchouc mousse, plus moderne et plus pratique que le collier métallique garni de paille tressée.  1, fiche 47, Français, - collier%20m%C3%A9tallique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

inside flat paint contains zinc and - or titanium. Its vehicle is turpentine and it has mineral spirits on a "flatting" oil that dries without a gloss.  1, fiche 48, Anglais, - flat%20paint

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

pour la peinture.(...) un rouleau à peinture : en peau de mouton, pour la peinture mate; en mousse de plastique pour la peinture brillante.  2, fiche 48, Français, - peinture%20mate

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’aspect mat comme le brillant ne résulte donc pas de la matière elle-même qui compose un feuil de peinture ou de vernis, mais de l’aspect de surface de celui-ci.  3, fiche 48, Français, - peinture%20mate

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mousse plastique formée à partir de polystyrène expansé.  1, fiche 49, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les termes Styrofoam et Styromousse sont des appellations commerciales de la mousse de polystyrène; on doit préférer ce dernier terme à moins qu’on ne parle spécifiquement du produit commercial en question.  1, fiche 49, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Polyuréthanne en mousse plastique caractérisée par une structure renfermant de nombreuses cellules dont la plus grande partie ne sont pas reliées.  1, fiche 50, Français, - mousse%20de%20polyur%C3%A9thanne%20%C3%A0%20cellules%20ferm%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"foamed plastic" : synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....  2, fiche 51, Anglais, - foamed%20vinyl%20plastic

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....  3, fiche 51, Anglais, - foamed%20vinyl%20plastic

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  4, fiche 51, Anglais, - foamed%20vinyl%20plastic

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"mousse" : Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  3, fiche 51, Français, - mousse%20plastique%20vinylique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"vinylique" : Se dit des composés renfermant le groupe vinyle.  3, fiche 51, Français, - mousse%20plastique%20vinylique

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

"vinyle" : Nom donné improprement aux matières plastiques (...) renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.  3, fiche 51, Français, - mousse%20plastique%20vinylique

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

"vinyle éponge" est un anglicisme.  1, fiche 51, Français, - mousse%20plastique%20vinylique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"closed-cell foamed plastic": A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively supervious to air and fluids.  2, fiche 52, Anglais, - closed%2Dcell%20foamed%20vinyl%20plastic

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

"foamed plastic": synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....  3, fiche 52, Anglais, - closed%2Dcell%20foamed%20vinyl%20plastic

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....  4, fiche 52, Anglais, - closed%2Dcell%20foamed%20vinyl%20plastic

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  5, fiche 52, Anglais, - closed%2Dcell%20foamed%20vinyl%20plastic

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Une «cellule» est une alvéole fermée. Une matière plastique cellulaire est donc une matière plastique à alvéoles fermées.  1, fiche 52, Français, - mousse%20vinylique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9es

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

«produit à alvéoles fermées» : Produit alvéolaire dans lequel, pratiquement, toutes les alvéoles sont des cellules.  3, fiche 52, Français, - mousse%20vinylique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9es

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

"«vinyle éponge» et «cellules closes» sont des anglicismes.  1, fiche 52, Français, - mousse%20vinylique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9es

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

«vinyle» : Nom donné improprement aux matières plastiques obtenues par polymérisation des monomères vinyliques, c’est-à-dire renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.  4, fiche 52, Français, - mousse%20vinylique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lit moulé, coque en plastique, capitonnage mousse de polyéther habillage jersey polyamide gratté sur mousse de polyuréthane, coloris cannelle.  1, fiche 53, Français, - lit%2Dsocle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(de mousse de plastique isolant)  1, fiche 54, Français, - contreplaqu%C3%A9%20creux%20rempli%20de%20granules

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol