TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic with high-strength fibres embedded in the composition, resulting in some strength properties greatly superior to those of the base resin.  6, fiche 1, Anglais, - reinforced%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin. The reinforcements are usually fibers, rovings, fabrics or mats of glass, asbestos, metals, paper, sisal, cotton or nylon. Resins most commonly used are polyesters, phenolics, aminos, silicones and epoxies.  2, fiche 1, Anglais, - reinforced%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reinforced plastic: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - reinforced%20plastic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.  4, fiche 1, Français, - plastique%20renforc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastique renforcé : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - plastique%20renforc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico con fibras de alta resistencia, incrustadas en la composición, que produce algunas propiedades de resistencia muy superiores a las de la resina base.  3, fiche 1, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20reforzado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SKF maintenance-free (...) spherical plain thrust bearings with the sliding contact surface combination steel/PTFE composite have liners of glass fibre reinforced polyamide (...) which are injection moulded in situ in the outer ring/housing washer.  1, fiche 2, Anglais, - maintenance%2Dfree%20spherical%20plain%20thrust%20bearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les rotules SKF autolubrifiantes(...) axiales, avec glissement acier/matière plastique, reçoivent(...) dans la(...) rondelle-logement une couche de polyamide contenant du PTFE renforcé de fibres de verre, qui est moulé par injection.  1, fiche 2, Français, - rotule%20autolubrifiante%20axiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filler added to a plastic to improve one or more mechanical properties.  1, fiche 3, Anglais, - reinforcing%20filler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a reinforcing filler may or may not be made from contain fibres, the addition of a reinforcing filler to a polymer material does not necessarily lead to a reinforced plastic.  1, fiche 3, Anglais, - reinforcing%20filler

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reinforcing filler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - reinforcing%20filler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge ajoutée à un plastique pour en améliorer une ou plusieurs propriétés mécaniques.  1, fiche 3, Français, - charge%20renfor%C3%A7ante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une charge renforçante peut être faite de fibres ou peut en contenir ou non; de ce fait l'adjonction d’une charge renforçante ne conduit pas nécessairement à un plastique renforcé.  1, fiche 3, Français, - charge%20renfor%C3%A7ante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge renforçante : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - charge%20renfor%C3%A7ante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relleno añadido a un plástico para mejorar una o más de sus propiedades mecánicas.  1, fiche 3, Espagnol, - relleno%20de%20refuerzo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Como un relleno de refuerzo puede o no puede ser hecho de fibras, la adición de un relleno de refuerzo a un material polimérico no necesariamente permite un plástico reforzado.  1, fiche 3, Espagnol, - relleno%20de%20refuerzo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strands or bundles of fibres which are not covered by plastic and which are at or above the surface of a reinforced plastic.  2, fiche 4, Anglais, - fibre%20show

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibre show: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - fibre%20show

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaques ou paquets de fibres non recouverts de résine à la surface ou au-dessus de la surface d’un plastique renforcé.  2, fiche 4, Français, - fibre%20apparente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibre apparente : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - fibre%20apparente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibra impregnada de resina de manera incompleta que aparece en la superficie de un plástico reforzado.  1, fiche 4, Espagnol, - fibra%20visible%20fibra%20aparente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This standard applies to asbestos-cement insulating panels consisting of a core of insulating material sandwiched between and bonded to two asbestos-cement facing sheets. These panels are intended for use as exterior and interior walls, partitions, curtain walls, roof decks and for decorative purposes. The insulating material shall be fibreboard, perlite and wood fibre or plastic-foam cores of polystyrene or urethane.  3, fiche 5, Anglais, - foam%20core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie intégrante, soit d’un panneau porteur, soit d’un panneau non porteur, le PRV [composites de polyester renforcé de fibres de verre] opaque peut être utilisé de diverses manières, mais invariablement c'est la couche extérieure. Le panneau le plus populaire est du type sandwich avec deux surfaces extérieures de PRV et une âme de mousse de polychlorure de vinyle(PVC), polystyrène, polyuréthane ou plastique phénolique. Les panneaux en sandwich de PRV à âme de mousse sont également utilisés comme panneaux muraux dans les maisons mobiles et dans les coques de bateau. [...] les murs des modules consistent habituellement d’un panneau en sandwich de PRV avec une âme en mousse plastique ou en nid d’abeille.  1, fiche 5, Français, - %C3%A2me%20de%20mousse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The installation and maintenance of wiring and jacks inside your premises is your responsibility. Bell will continue to maintain the wiring on the Bell network side of the demarcation point. A demarcation jack will be installed by a Bell technician on a new service connection in a house and, depending on the facilities, in a multi-unit or multi-storey building (i.e. when no service existed previously, or when it is necessary to install all new outside and inside wire) after February 1, 1996.  4, fiche 7, Anglais, - multistory%20building

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multistory: (of a building) having several or many stories.  5, fiche 7, Anglais, - multistory%20building

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

multistorey : especially British.  1, fiche 7, Anglais, - multistory%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

immeuble de grande hauteur : tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu’il s’agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having several or many stories.  4, fiche 8, Anglais, - multistory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

a multistory hotel.  5, fiche 8, Anglais, - multistory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

multistorey: Especially British.  3, fiche 8, Anglais, - multistory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.  1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

immeuble de grande hauteur : tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.  2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu’il s’agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.  2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20niveaux%20multiples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matière formée de fibres de verre, enrobées d’une résine, habituellement du polyester, qui résiste à l’attaque des composés de chlore, des acides et de la plupart des bases.  1, fiche 9, Français, - plastique%20renforc%C3%A9%20de%20fibre%20de%20verre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parfois désignée par l’abréviation anglaise «FRP», cette matière est utilisée dans la construction des tours de chloration, des réservoirs d’étanchéité, des hottes de laveurs, etc.  1, fiche 9, Français, - plastique%20renforc%C3%A9%20de%20fibre%20de%20verre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The stabilization of the gothic roof supports of the Frauenkirche in Meissen with carbon fibre-reinforced plastic bracing.  1, fiche 10, Anglais, - carbon%20fibre%2Dreinforced%20plastic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation de la charpente gothique de la Frauenkirche de Meissen par haubanage par des plastiques renforcés de fibres de carbone.  1, fiche 10, Français, - plastique%20renforc%C3%A9%20de%20fibres%20de%20carbone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is a high-speed surface effect ship in fibre-reinforced plastic sandwich, with multipurpose roles, including surface attack, anti-submarine warfare and mine countermeasures.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dspeed%20surface%20effect%20ship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cet hydroglisseur rapide construit en sandwich de plastique renforcé de fibres sera polyvalent : attaque "surface", lutte anti-sous-marine et lutte antimines.  1, fiche 11, Français, - hydroglisseur%20rapide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reinforced plastic: A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin.  3, fiche 12, Anglais, - FRP%20laminate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Laminate: A sheet of material made of several different bonded layers.  4, fiche 12, Anglais, - FRP%20laminate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stratifié: Matériau stratifié. [...] Être stratifié: En parlant d’un matériau, être obtenu par agglomération, à l’aide d’un liant, de couches superposées d’un support.  2, fiche 12, Français, - stratifi%C3%A9%20de%20plastique%20renforc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Plastique renforcé :Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.  3, fiche 12, Français, - stratifi%C3%A9%20de%20plastique%20renforc%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fibre-reinforced concrete: A relatively recent development, however, is to reinforce the concrete itself by including short fibres in the concrete mix. The fibres may be nylon, glass, polypropylene, polyethylene, asbestos or short steel wires.  2, fiche 14, Anglais, - glass%2Dreinforced%20concrete

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plaques ondulées en polyester renforcé aux fibres de verre. Le polyester employé pour les revêtements [...] est utilisé depuis plusieurs années déjà. [...](Les) plaques qu'on en tire [...] sont composées de résines polyesters, c'est-à-dire d’une matière plastique thermodurcissable armée d’un «mat» de fibre de verre et coulées par un procédé en continu.  2, fiche 14, Français, - b%C3%A9ton%20renforc%C3%A9%20aux%20fibres%20de%20verre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol