TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIQUE RIGIDE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles
  • Cooking and Gastronomy
DEF

A small container, made of somewhat rigid fabric, metal or plastic and with a handle, that a person uses to carry their lunch to school or work.

Français

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires
  • Cuisine et gastronomie
DEF

Boîte en tissu rigide, en métal ou en plastique, habituellement munie d’une poignée, servant à transporter un repas au lieu de travail ou à l'école.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Religion (General)
DEF

A narrow stiffly upright white collar worn buttoned at the back of the neck by members of the clergy.

OBS

The term "Roman collar" is equivalent to "clerical collar" and does not necessarily mean that the wearer is Roman Catholic.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Religion (Généralités)
DEF

Col rigide et amovible, généralement en plastique blanc, se fermant à l'arrière du cou et porté par certains membres du clergé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, greater than 700 MPa [megapascals].

OBS

Materials are usually classified at standard temperature and relative humidity in accordance with ISO 291.

OBS

rigid plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique présentant un module d’élasticité en flexion, ou en traction le cas échéant, supérieur à 700 MPa [mégapascals].

OBS

La classification des matières est en général effectuée dans des conditions normalisées de température et d’humidité relative, conformément à l’ISO 291.

OBS

plastique rigide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, mayor que 700 MPa [megapascales] bajo condiciones determinadas.

OBS

Los materiales generalmente se clasifican a temperatura normalizada y humedad relativa de acuerdo con lo indicado en la NTC 718 ó ISO 291.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, not greater than 70 MPa [megapascals] under stated conditions.

OBS

non-rigid plastic: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • nonrigid plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique possédant un module d’élasticité en flexion, ou, à défaut, en traction, inférieur à 70 MPa [mégapascals] dans des conditions déterminées.

OBS

plastique non rigide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, no mayor que 70 MPa [megapascales] bajo condiciones determinadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material based on vinyl chloride polymers expanded to form a cellular structure consisting substantially of closed cells.

OBS

expanded polyvinyl chloride: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant rigide ou semirigide en plastique alvéolaire à base de polymères de chlorure de vinyle expansés pour obtenir une structure alvéolaire constituée essentiellement de cellules fermées.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle).

OBS

mousse de PVC : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polymers mainly of the isocyanurate type.

CONT

Polyisocyanurate foam [is] a rigid foam board insulation often used in locations where there is not enough room for standard batt insulation.

OBS

polyisocyanurate foam; PIR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide à structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polymères principalement du type isocyanurate.

OBS

mousse de polyisocyanurate; PIR : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polyurethanes.

OBS

polyurethane foam; PUR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide ou semi-rigide ayant une structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthanne.

OBS

mousse de polyuréthanne; PUR : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse polyuréthanne
  • polyuréthanne expansé

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Extrusion tooling in which a vacuum is used to give an extruded part the desired dimensions and shape while the plastic material is cooling.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Conformateur sous vide(...). Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides(tubes, lames de volets roulants, persiennes, etc., en PVC rigide par exemple).(...) Il se crée(...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal(...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Medical and Surgical Equipment
  • Veterinary Medicine
  • Scientific Research Facilities
DEF

... any contaminated object that can penetrate the skin including, but not limited to, needles, scalpels, broken glass, broken capillary tubes, and exposed ends of dental wires.

OBS

contaminated sharp; contaminated sharp object; contaminated sharp material: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • contaminated sharps
  • contaminated sharp objects
  • contaminated sharp materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médecine vétérinaire
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les objets tranchants ou piquants contaminés doivent être jetés dans un contenant de plastique rigide résistant aux perforations.

OBS

objet pointu ou tranchant contaminé; objet tranchant ou piquant contaminé; objet acéré contaminé : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • objets pointus ou tranchants contaminés
  • objets tranchants ou piquants contaminés
  • objets acérés contaminés

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

D'une part ces études consistent dans l'observation des «caractéristiques orientées» décelées au sein même du granite à l'échelle macroscopique et se rapportant à ce qu'on peut appeler la phase plastique et la phase rigide de la mise en place. Ces phénomènes ont été mis en évidence et étudiés spécialement par H. Cloos qui les a groupés sous le nom de «tectonique du granite»(Granittektonik).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

The plastic visor - the kind you see on many NHL [National Hockey League] players - offers eye protection (though a stick can still get under it) but does not protect your teeth and jaw.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Pièce de plastique rigide transparent, légèrement bombée et rattachée au casque protecteur d’un joueur de hockey pour lui protéger la figure jusqu'à la hauteur du nez et des joues.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diver's window that is equipped with an air space between the eyes and the water to facilitate underwater vision.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d’un contour rigide(en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Ce bracelet assure un soulagement mécanique des tendons à leur base et contribue ainsi à combattre l'épicondylite [...] le port de ce bracelet(comprenant une partie en plastique rigide) n’ entraîne pas de gêne circulatoire.

PHR

Port du bracelet orthopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Food Industries
DEF

A plastic, paperboard or aluminium foil container that is especially made for the packaging of prepared foods.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Petit récipient léger et rigide, en cellulose moulée, en matière plastique ou en aluminium mince, utilisé pour le conditionnement des plats cuisinés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
CONT

Récipients en matière plastique rigide ou semi-rigide emballés seuls dans : une caisse en carton [ou] un fût métallique ou ensemble dans : une caisse en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Plaquette de matière rigide(en métal ou plastique) dans laquelle ont été évidées des figures qui représentent les composants d’un système informatique.

OBS

Le programmeur s’en sert pour tracer les organigrammes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Placa de materia plástica o chapa que lleva perforados los contornos de las letras, números u otros signos o figuras y permite trazarlos o estarcirlos rápidamente en un papel [...]

OBS

Tiene recortados en su superficie los patrones de los símbolos de los diagramas, y que se utiliza en la preparación de los diagramas de flujo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A volume of rock which under a specific set of conditions is able to support a tectonic force.

OBS

competent rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche qui, au cours des plissements, se comporte comme un matériau rigide, cassant et ne présentant pas d’écoulement plastique, mais pouvant se plisser.

OBS

Ex. : les calcaires.

OBS

roche compétente : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

A small, light-plastic, reusable container having the exact dimensions of the various current coins and designed to hold a specific number of coins of a given denomination.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Petit récipient de plastique plus ou moins rigide, adapté aux dimensions de chacune des pièces de monnaie courante et destiné à recevoir un nombre spécifique de pièces dont la valeur équivaut à un montant déterminé; utilisé plutôt que le papier à enrouler, il a l'avantage de pouvoir être réutilisé, tant par les banques que par les épargnants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
CONT

This report contains: ... imports of paper based flexible packaging, the main foreign companies supplying the Russian market and the main Russian companies importing paper based flexible packaging, with details of their purchasing, imports by country ...

CONT

... US accounted for 21 percent of the market in 2000, while another five private companies controlled eighteen percent of the paper flexible packaging market.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Papier non rigide complexé à un film plastique pour produire un emballage de produits alimentaires ou de confiserie.

CONT

Face à d’autres solutions, l’emballage souple en papier résiste. Sa structure lui permet de s’adapter à des applications variées. Sa polyvalence constitue aussi son atout majeur.

OBS

emballage souple à support papier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un autre type de rupture par compression est le «défoncement». Une couche de terrain rigide, s’appuyant sur une autre couche plastique, est soumise à une surcharge locale importante, due par exemple au chevauchement d’un massif. Il peut se produire alors un poinçonnement de la couche rigide dont la partie détachée s’enfonce dans la couche inférieure plastique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A cap that screws onto a threaded container finish (as on a bottle or jar).

OBS

cap: A cover type of closure which fits over a container neck or opening rather than into it.

Terme(s)-clé(s)
  • screw-cap closure

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Coiffe métallique ou plastique dotée d’un filetage interne dont l’appariement sur le col ou la bague d’un conditionnement en assure la fermenture.

CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties dont certaines se transforment en capsules à vis. D’une façon générale, les unes et les autres comportent un joint.

OBS

Un couvercle métallique ou plastique, rigide ou souple, qui recouvre le bouchon et le goulot ou directement le goulot d’une bouteille est une capsule.

OBS

Noter que les termes «bouchon», «couvercle» et «capsule» ne sont pas synonymes; on les distingue notamment d’après leurs formes et leurs dimensions. Ainsi le bouchon se distingue de la capsule grâce à une fermeture disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage de la bouteille.

Terme(s)-clé(s)
  • couvercle à vis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Heat bonding images on a rigid support by means of coatings of adhesive, followed by the application of a clear plastic film.

OBS

Term used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Coller sur support rigide une image à l'aide de couches d’enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollées.

CONT

Elle a décidé de faire lamifier une photographie plutôt que de l’encadrer.

OBS

«Lamifier» est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada. Quant à laminer, on constate son usage au Canada.

OBS

plastifier : en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

A total contact plaster shell then was molded around the lower leg. The shell was reinforced with plaster splints, and a walking heel was attached to the plantar surface.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

coque : En orthétique, embrasse circulaire moulée et rigide, sans fermetures, faite de plâtre ou de matière plastique, immobilisant un membre ou une partie d’un membre inférieur ou supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

coque : En orthétique, embrasse circulaire moulée et rigide, sans fermetures, faite de plâtre ou de matière plastique, immobilisant un membre ou une partie d’un membre inférieur ou supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Bureau is already involved in a pilot project on minimizing waste and increasing recycling. The employees on the 5th floor of Phase II have had their regular wastepaper baskets replaced with a mini-bin which attaches to their blue bin. These small bins remind everyone to dispose of their coffee cups, lunch containers, drink boxes and cans at the newly installed multi-recycler located in a common area on the floor.

Terme(s)-clé(s)
  • multirecycler

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les employés apportent leurs déchets organiques(y compris la viande, le poisson, les produits laitiers et les serviettes) à un contenant de déchets organiques central [...] Les autres déchets recyclables sont apportés au conteneur multirecyclage pour le polystyrène, le film de plastique, le plastique rigide, le verre incolore, le verre coloré, les fibres mixtes et les boîtes de conserve.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A rigid white insulation made from light and rigid plastic called expanded polystyrene used for roofs and below grade installations.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Isolant léger et rigide, de plastique cellulaire tel que le polystyrène, utilisé pour les toits.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Athletic support and protective cup must completely cover and protect external genitalia.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Pièce moulée de forme triangulaire, de matière rigide(plastique ou métal) destinée à protéger les organes génitaux lors de la pratique de sports de contact.

OBS

En français, le mot coquille désigne à la fois la partie (cup) et le tout (jockstrap).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.39-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.39-92

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.23-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.23-92

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A plastic or cardboard box used to send collectors' coins or sets by mail.

DEF

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

Terme(s)-clé(s)
  • set up box

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Contenant de pièces destinées à être jointes à une série pour laquelle le collectionneur a déjà reçu un coffret plus luxueux; il en est souvent une réplique en plastique ou en carton rigide destinée à ne servir que de protection pour l'expédition.

DEF

coffret; boîtier : Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d’un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d’un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l’extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l’intérieur, doublé de velours ou de satin.

OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l’unité ou en série.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

coin pincher; pincher: A small, light-plastic, reusable container having the exact dimensions of the various current coins and designed to hold a specific number of coins of a given denomination.

OBS

quarter pincher - 40 quarters=$10.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

grippe-sous : Petit récipient de plastique plus ou moins rigide, adapté aux dimensions de chacune des pièces de monnaie courante et destiné à recevoir un nombre spécifique de pièces dont la valeur équivaut à un montant déterminé; utilisé plutôt que le papier à enrouler, il a l'avantage de pouvoir être réutilisé, tant par les banques que par les épargnants.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

coin pincher; pincher: A small, light-plastic, reusable container having the exact dimensions of the various current coins and designed to hold a specific number of coins of a given denomination.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

grippe-sous : Petit récipient de plastique plus ou moins rigide, adapté aux dimensions de chacune des pièces de monnaie courante et destiné à recevoir un nombre spécifique de pièces dont la valeur équivaut à un montant déterminé; utilisé plutôt que le papier à enrouler, il a l'avantage de pouvoir être réutilisé, tant par les banques que par les épargnants.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Terme générique utilisé le plus souvent pour désigner une embrasse postérieure rigide faite de plâtre, de matière plastique ou d’un autre matériau, avec ou sans fermetures, appliquée surtout au membre supérieur et bloquant souvent une articulation. Elle a pour rôle d’immobiliser le membre ou le doigt dans une position déterminée.

CONT

Une simple gouttière en thermoplastique [...], ouverte en avant, permet d’immobiliser une interphalangienne en extension pour une lésion unique du système ligamentaire latéral, en flexion d’une trentaine de degrés pour les lésions de la plaque palmaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

gouttière : Terme générique utilisé le plus souvent pour désigner une embrasse postérieure rigide faite de plâtre, de matière plastique ou d’un autre matériau, avec ou sans fermetures, appliquée surtout au membre supérieur et bloquant souvent une articulation. Elle a pour rôle d’immobiliser le membre ou le doigt dans une position déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

coque : En orthétique, embrasse circulaire moulée et rigide, sans fermetures, faite de plâtre ou de matière plastique, immobilisant un membre ou une partie d’un membre inférieur ou supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

coque : En orthétique, embrasse circulaire moulée et rigide, sans fermetures, faite de plâtre ou de matière plastique, immobilisant un membre ou une partie d’un membre inférieur ou supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
OBS

A small paperboard food tray covered with a lid, used in the packaging industry.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Petite barquette vendue en épicerie et contenant des plats cuisinés.

OBS

barquette : Petit récipient léger et rigide, en cellulose moulée, en matière plastique ou en aluminium mince, utilisé pour le conditionnement des plats cuisinés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

a product made by laminating, like photos or images, on a thick board support.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Procédé de montage d’images sur support rigide recouvert d’enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollés.

OBS

"Lamifiage" est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A swivel joining the two chain cables of a moored ship [or boom] near the bow in such a way as to keep them from becoming twisted or entangled.

CONT

design details [of boom] include mooring shackles in connecting plates, twin sets of rigid plastic stiffeners and securely - fastened floats....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les détails de conception [du barrage] comprennent des manilles d’amarrage dans les plaques de raccordement, des raidisseurs jumelés en plastique rigide et des flotteurs solidement assujettis(...)

OBS

manille : Anneau allongé dont une extrémité peut être ouverte ou fermée (...) et servant à réunir deux anneaux fermés, deux bouts de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Feuille de plastique rigide servant à glisser sur les pentes enneigées.

OBS

Le terme anglais crazy carpet est une marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

laitue vendue avec ses racines.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

la laitue est placée avec la racine dans une coque de plastique rigide et pouvant se conserver ainsi de deux à trois semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

Rigid-plastic shells are quite flexible at room temperature but become more brittle at the cold temperatures typical in an aircraft hold.

OBS

of hard-sided luggage.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Articles de voyage (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods
OBS

... wooden boxes with ... earthenware, glass, or ... polyethylene or other compatible plastic, inner receptacles ....

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
OBS

Il s’agit d’une bouteille rigide, selon M. Fingas.

OBS

Voir "polyethylene inner receptacle".

OBS

Caisses en bois (...), avec des récipients intérieurs (...) en poterie, verre, (...) en polyéthylène ou autre matière plastique appropriée (...).

OBS

Récipient en matière plastique rigide ou semi-rigide emballé seul dans : une caisse en bois(...).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Trousse de secours et de pansements, plastique rigide à couvercle emboîtant comprenant : 1 boîte de ouate hydrophile; 1 bande extensible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

foamed plastic: synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure, either of which may be flexible or rigid, used for a variety of products (...)

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Matériau expansé. Résine synthétique sous forme spongieuse, dénommée aussi "mousse plastique", "matériau alvéolaire", "produit cellulaire". Le matériau peut être souple ou rigide, à cellules ouvertes ou fermées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
OBS

For rigid plastic pot.

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
OBS

Pour pot en plastique rigide.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :