TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIQUE SEMI-RIGIDE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors: cylindrical, prismatic and pouch cells. ... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.

OBS

Une cellule poche a l’avantage de présenter une énergie massique plus importante qu’une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d’être protégée dans un module de batterie.

OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, between 70 MPa [megapascals] and 700 MPa under stated conditions

OBS

semi-rigid plastic: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • semirigid plastic

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique possédant un module d’élasticité en flexion, ou, à défaut, en traction, compris entre 70 MPa [mégapascals] et 700 MPa dans des conditions determines.

OBS

plastique semi-rigide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastique semirigide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, entre 70 MPa [megapascales] y 700 MPa bajo condiciones determinadas.

Terme(s)-clé(s)
  • plástico semirrígido
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid or semi-rigid cellular plastics insulation material with a substantially closed-cell structure based on polyurethanes.

OBS

polyurethane foam; PUR: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire rigide ou semi-rigide ayant une structure constituée essentiellement de cellules fermées à base de polyuréthanne.

OBS

mousse de polyuréthanne; PUR : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mousse polyuréthanne
  • polyuréthanne expansé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
CONT

Récipients en matière plastique rigide ou semi-rigide emballés seuls dans : une caisse en carton [ou] un fût métallique ou ensemble dans : une caisse en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A tube of flexible plastics material reinforced with a spiral of a semi-rigid plastics material encapsulated in, or external to, the wall. [Definition standardized by ISO.]

OBS

thermoplastics hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • thermoplastic hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tube en matière plastique flexible, renforcé par une spirale de matériau en plastique semi-rigide encapsulé à l'intérieur ou situé à l'extérieur de la paroi. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau thermoplastique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Construction Tools
  • Placement of Concrete
  • Hand Tools
DEF

A usually wooden implement resembling a rake without teeth used in leveling off freshly poured concrete.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Outils (Construction)
  • Mise en place du béton
  • Outillage à main
DEF

Taloche légère à lame semi-rigide en plastique ou en inox pour l'étalement et l'égalisation des mortiers, des enduits et des crépis plastiques.

OBS

Platoir. [Probablement] par déformation de plâtroir.

OBS

Liane. [Utilisé] surtout dans le sud de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A sausage-shaped package used for a wide range of semiviscous food products.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de conditionnement ayant la forme d’un tube ou d’un saucisson à enveloppe de plastique dans lequel on a introduit un produit alimentaire à consistance semi-rigide ou pâteuse(charcuterie, fromage, pâtisserie, etc.) que l'on obture aux deux extrémités au moyen d’agrafes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods
OBS

... wooden boxes with ... earthenware, glass, or ... polyethylene or other compatible plastic, inner receptacles ....

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
OBS

Il s’agit d’une bouteille rigide, selon M. Fingas.

OBS

Voir "polyethylene inner receptacle".

OBS

Caisses en bois (...), avec des récipients intérieurs (...) en poterie, verre, (...) en polyéthylène ou autre matière plastique appropriée (...).

OBS

Récipient en matière plastique rigide ou semi-rigide emballé seul dans : une caisse en bois(...).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :