TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLASTIQUE STRATIFIE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d’une paroi.

CONT

Une vêture est un ensemble de deux produits: isolant thermique, peau de protection extérieure, qui se pose en une seule fois sur la façade au moyen de fixations mécaniques ou éventuellement par collage (en rez-de-chaussée par exemple). L’intérêt d’une vêture isolante repose sur la rapidité et la facilité de la mise en œuvre.

CONT

Vêtures isolantes. Complexes peau-isolant manufacturés fixes et/ou collés au support. De dimensions maniables(de l'ordre de 1 m2), ils comportent éventuellement une ossature interne. L'isolant est constitué de mousse plastique alvéolaire ou de fibres minérales. Le parement est en aluminium, en acier ou en contre-plaqué stratifié.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

As applied to a defect imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from a slight breaking or lifting of its surface in spots to pronounced separation of its surface from its body.

OBS

pulled surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, caractérisé par des défectuosités à la surface d’un plastique stratifié, allant d’une légère fêlure ou d’un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié.

OBS

rugosité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Aplicado a un defecto, imperfecciones en la superficie de un plástico laminado, que va desde una leve ruptura o levantamiento de la superficie en algunos puntos, hasta una separación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.

CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering. ... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.

OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic-resin-bonded paper sheet

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
CONT

Le matériel de franchissement est constitué d’un chemin de roulement en alliage léger et de supports flottants en plastique stratifié. Le chemin de roulement se décompose en éléments de traverses, articulations et becs d’extrémité de rampes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

As applied to a defect, an apparent break in one or more outer sheets of the paper, fabric, or other base of a laminated plastic, visible through the surface layer of resin which covers it.

OBS

pressure break: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Défaut, caractérisé par une rupture apparente dans une ou plusieurs plaques externes du papier, du tissu ou autre base d’un plastique stratifié, visible à travers la couche de résine superficielle qui le recouvre.

OBS

manque de pression : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Skiing and Snowboarding
  • Types of Glass
CONT

the core ... is laminated wood wrapped with stratified fiberglass and impregnated with epoxy resin.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Ski et surf des neiges
  • Sortes de verre
CONT

ce ski plastique moulé est en stratifié de fibre de verre et résine formant une boîte de torsion résistante et étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Reinforced plastic: A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin.

OBS

Laminate: A sheet of material made of several different bonded layers.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Stratifié: Matériau stratifié. [...] Être stratifié: En parlant d’un matériau, être obtenu par agglomération, à l’aide d’un liant, de couches superposées d’un support.

OBS

Plastique renforcé: Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

(...) the core (...) is wrapped in (...) fiberglass then (...) impregnated in epoxy (...) This so called -- (...) has the rigidity of a caisson. [November 70]

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

ce ski plastique moulé [est en] stratifié de fibre de verre et résine formant une--résistante et étanche

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :