TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de salage par empilage, selon laquelle chaque couche de poissons tranchés, disposés à plat côté peau en dessous, est recouverte d’une couche de sel sec, disposition qui permet à la saumure de s’écouler librement.  4, fiche 1, Français, - salage%20en%20arrime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salage en arrime; salage en pile : désignations normalisées par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1993.  5, fiche 1, Français, - salage%20en%20arrime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Half knot. [Use 4 cords numbered 1 to 4 from left to right] 1. Cord 4 goes under 3 and 2, and over 1. Cord 1 goes over 4, 2 and 3 and down through the loop. Pull tight.  2, fiche 2, Anglais, - half%20knot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Macramé.  3, fiche 2, Anglais, - half%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Demi-nœud plat : Avec vos 4 fils, vous faites passer votre fil de droite sur les fils de soutien, le fil de gauche sur le fil de droite et [...] en dessous des fils de soutien, et vous le faites ressortir par la loupe.  1, fiche 2, Français, - demi%2Dn%26oelig%3Bud%20plat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le nœud torsadé ou demi-nœud plat ondulé est une variante du nœud plat en macramé.  2, fiche 2, Français, - demi%2Dn%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tab Index: With space for legend inscription. (...) Celluloid. Attached by clamp. For use with Pendaflex filing system. Box of 25 tabs with inserts.  2, fiche 3, Anglais, - insert

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, un onglet double de matière transparente est fixé à la partie supérieure du plat arrière et sert à glisser une bandelette-étiquette portant l'index du dossier, ou bien il s’agit d’un petit cadre métallique avec plusieurs fenêtres se présentant en oblique pour faciliter la vision. On y glisse une bandelette transparente qui protège la bandelette-étiquette du dossier que l'on glisse en dessous.  1, fiche 3, Français, - bandelette%2D%C3%A9tiquette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the bottom side of the handle and the fingers facing up towards left for a right-hander, towards right, for a left-hander.  2, fiche 4, Anglais, - underhand%20grip

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, under the other hand on the handle.  2, fiche 4, Anglais, - underhand%20grip

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of [a] rock [to deliver it].  3, fiche 4, Anglais, - underhand%20grip

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Antonym: overhand grip, overgrip.  2, fiche 4, Anglais, - underhand%20grip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d’une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessous du manche, les doigts pointant vers le haut, du côté gauche du manche pour un droitier, du côté droit, pour un gaucher.  2, fiche 4, Français, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessous de l’autre sur le manche.  2, fiche 4, Français, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d’une pierre pour la lancer.  2, fiche 4, Français, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : prise par-dessus.  3, fiche 4, Français, - prise%20par%2Ddessous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serve: also used in table tennis and badminton.  2, fiche 5, Anglais, - serve

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To serve at 3/4 pace/speed, at the body, big, cross-court, down the centre, effortlessly, flat out, for the set, hard, into the body, into the sun, on the rise, out of one's mind, out of turn, out the match, out wide, overhead, short, underhand, wide, with power and angle.  3, fiche 5, Anglais, - serve

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To elect to serve.  3, fiche 5, Anglais, - serve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

servir : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, fiche 5, Français, - servir

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Servir dans le mauvais ordre, droit sur l'adversaire, en dessous, en dessus, le long du centre, plat, en pousse-balle.  3, fiche 5, Français, - servir

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

S’apprêter à servir. Choisir de servir.  3, fiche 5, Français, - servir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  3, fiche 5, Espagnol, - servir

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Servir abierto, al centro de la pista, al cuerpo, fuera de turno.  4, fiche 5, Espagnol, - servir

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Square knot. [4 cords] Bring the right cord over and to the left of the two anchor cords. Place the left cord over the right cord. Bring the left cord under the anchors and up through the loop.  1, fiche 6, Anglais, - square%20knot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Macramé.  2, fiche 6, Anglais, - square%20knot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nœud plat. [4 fils] Prendre [...] les deux fils extérieurs et passer le fil de droite par dessous les deux fils du milieu, tandis que le fil de gauche passe par-dessus. [Faire de même] pour le retour.  1, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Macramé.  2, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20plat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The back outside surface of a bound book.  1, fiche 7, Anglais, - back%20cover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dessous ou revers de la couverture d’un livre relié.  1, fiche 7, Français, - plat%20verso

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Back cover»/«plat verso» ou «plat de dessous»(SCEDI, 1993, p. 243).  1, fiche 8, Français, - pochette%20de%20plat%20verso

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even if the worker operated screening equipment through which material passed for viewing, the activity could be described as: "Operate screen viewing equipment to check for flaws in woven materials".  1, fiche 10, Anglais, - screening%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce matériel comprend deux sortes d’appareils : les tables d’inspection ou de contrôle et les perches d’inspection ou de contrôle. Les deux genres d’appareils sont munis entre autres d’un moteur et d’un rouleau qui fait avancer le tissu. Sur les tables d’inspection la vérification du tissu se fait à plat. En ce qui concerne les perches d’inspection, le rouleau est placé en hauteur et fait descendre le tissu pour l'inspection. Les tables et les perches sont munies d’un verre dépoli avec des lampes en dessous. On fait passer le tissu sur ces lampes et ainsi on détecte tous les défauts de tissage et de filature.(Renseignement donné par l'industrie textile Satexil Inc., Montréal).  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Binspection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arc en brique, plat sur le dessus et en dessous construit de briques ordinaires non ouvrées en forme de claveau mais posées de manière à être en pente vers l'extérieur à compter du milieu de l'arc.  1, fiche 12, Français, - arc%20fran%C3%A7ais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol