TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A musket is a muzzle-loaded, smoothbore long gun that appeared in early 16th century Europe, at first as a heavier variant of the arquebus capable of penetrating heavy armor ...  2, fiche 1, Anglais, - musket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mousquet(de l'italien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse d’épaule et platine à mèche ou à rouet. [...] C'est l'ancêtre de notre fusil actuel.  2, fiche 1, Français, - mousquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs et les manuels militaires français du XVIIIe siècle différencient bien le mousquet à mèche, en usage dans les armées jusque vers 1700, du fusil à silex qui lui succéda.  2, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le système de mise à feu du fusil à silex] avait pour avantage d’être plus fiable que la platine à mèche et plus économique que le rouet. Cependant, les ratés étaient fréquents(environ un coup sur cinq).  3, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme anglais «musket» avec le français «mousquet». En français, le terme «mousquet» réfère strictement à l'arme à feu portative équipée d’un mécanisme de platine à mèche qu'on utilisait posée au sol sur une petite fourche d’appui(fourquine).  4, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing. (...) For this improvement (...) two modifications of the hand cannon were necessary: the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, fiche 3, Anglais, - match

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d’amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, fiche 3, Français, - m%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] longer infantry version of the shoulder firearm.  1, fiche 4, Anglais, - musket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The shorter versions being called respectively "rifle" and "musketoon".  1, fiche 4, Anglais, - musket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[L’arme] longue du soldat d’infanterie.  1, fiche 4, Français, - fusil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le «mousquet» dont l'évolution se situe entre l'arquebuse et le fusil(XVIe et XVIIe siècles) et qui était équipé soit d’une platine à mèche ou d’une platine à rouet.  1, fiche 4, Français, - fusil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fusil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - fusil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

First firearm mechanical ignition system in which a lever (serpentine) holds a slow burning match and under action of the trigger, brings it to touch the priming powder to fire the gun.  1, fiche 5, Anglais, - match%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Premier système mécanique de mise de feu pour armes à feu, dans lequel un levier (serpentin) porte une mèche incandescente et qui, sous l’action de la détente, la met en contact avec la poudre d’amorçage pour tirer l’arme.  2, fiche 5, Français, - platine%20%C3%A0%20m%C3%A8che

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

platine à mèche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - platine%20%C3%A0%20m%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Metal plate carrying an internal or external firing mechanism (lock) and which is inlaid in the stock of a side lock firearm.  1, fiche 6, Anglais, - lock%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme interne ou externe de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d’une arme à platine. Sur ce type d’armes à feu, le terme sert aussi à désigner le mécanisme de mise de feu lui-même, e. g. platine à mèche, à rouet, à silex, ou à percussion.  2, fiche 6, Français, - platine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, fiche 6, Français, - platine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol