TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A musket is a muzzle-loaded, smoothbore long gun that appeared in early 16th century Europe, at first as a heavier variant of the arquebus capable of penetrating heavy armor ...  2, fiche 1, Anglais, - musket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mousquet(de l'italien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse d’épaule et platine à mèche ou à rouet. [...] C'est l'ancêtre de notre fusil actuel.  2, fiche 1, Français, - mousquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs et les manuels militaires français du XVIIIe siècle différencient bien le mousquet à mèche, en usage dans les armées jusque vers 1700, du fusil à silex qui lui succéda.  2, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le système de mise à feu du fusil à silex] avait pour avantage d’être plus fiable que la platine à mèche et plus économique que le rouet. Cependant, les ratés étaient fréquents(environ un coup sur cinq).  3, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme anglais «musket» avec le français «mousquet». En français, le terme «mousquet» réfère strictement à l’arme à feu portative équipée d’un mécanisme de platine à mèche qu’on utilisait posée au sol sur une petite fourche d’appui (fourquine).  4, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The wheel was positioned so that its rim formed the floor of the pan situated by the touch hole which was now drilled through the side of the barrel. A small pinch of fine-grain powder, the priming, was now placed in this pan, covering the touch hole. This priming was protected from the elements by means of a sliding lid, the pan cover.  1, fiche 6, Anglais, - pan%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans sa première version, la platine à rouet était grossière. [...] Le couvre-bassinet, dont la principale fonction était de garder la poudre sèche jusqu'au moment de la mise de feu, était automatiquement tiré en arrière au moment du départ du coup.  2, fiche 6, Français, - couvre%2Dbassinet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another type of Mediterranean lock, referred to in the seventeenth and eighteenth centuries as the Spanish lock ... is known today as the miquelet lock. ... The miquelet lock, although frequently of heavy crude construction, is the most compact of all the flintlocks.  1, fiche 7, Anglais, - miquelet%20lock

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... almost all miquelet locks were made with steel and pan cover in one piece from the beginning. The outstanding characteristic of the miquelet is found in the action of the mainspring on the cock. In all these locks the mainspring is on the outside of the lock plate and one end bears directly upon a projection on the bottom of the cock.  3, fiche 7, Anglais, - miquelet%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la platine à rouet [...] fut remplacée plus tard par une platine à silex, dans laquelle l'étincelle résultait du choc contre une batterie d’acier d’une pierre à fusil portée par le chien. Une variante en fut, au XVIe siècle, la platine à miquelet, dont le mécanisme était entièrement à l'extérieur de l'arme, ce qui facilitait son entretien.  3, fiche 7, Français, - platine%20%C3%A0%20miquelet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wheel lock rifle was invented by European gunsmiths in the sixteenth century and was first used by the European nobility for hunting and dueling.  4, fiche 8, Anglais, - wheel%2Dlock%20rifle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.  1, fiche 9, Anglais, - porte%20tache

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

porte tache  1, fiche 9, Anglais, - porte%20tache

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d’autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet.(...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même(...) Une courroie, appelée "portetache", devint d’un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.  1, fiche 9, Français, - portetache

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mechanical energy storage device that operates the striker or hammer of a firearm.  3, fiche 10, Anglais, - mainspring

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The internal mechanism of the snaphaunce was relatively simple. A heavy V-shaped mainspring supplied the force which activated the cock. It acted upon the cock through the medium of a lug, known as the tumbler, which was attached by a pin to the spindle on which the cock pivoted. As the cock was drawn back, the tumbler rotated and compressed the mainspring.  1, fiche 10, Anglais, - mainspring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique d’accumulation de l’énergie servant à faire fonctionner le percuteur ou le chien d’une arme à feu.  3, fiche 10, Français, - ressort%20de%20percussion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A la fin du XVIIe siècle, la platine à chenapan sera fabriquée en France, en Allemagne, en Angleterre et dans les Pays-Bas.(...) Son mécanisme, moins compliqué que le "rouet", se compose d’un chien tenant entre ses mâchoires un morceau de silex destiné à frapper une plaque de batterie(...) Le chien est fixé sur une noix et est actionné par le grand ressort à l'intérieur duquel est aménagé un cran d’arrêt pour le levier commandé par la détente  4, fiche 10, Français, - ressort%20de%20percussion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ressort de percussion : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 10, Français, - ressort%20de%20percussion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.  1, fiche 11, Anglais, - spanner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for "wheellock key" : wheellock key  3, fiche 11, Anglais, - spanner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d’acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d’étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.  2, fiche 11, Français, - cl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.  5, fiche 12, Anglais, - flint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flint: term standardized by ISO  6, fiche 12, Anglais, - flint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d’un silex sur une pièce d’acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l’action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s’abat sur une pièce d’acier [...], créant une gerbe d’étincelles qui enflamme la poudre d’amorce.  5, fiche 12, Français, - silex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l'usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d’ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d’une part le silex de la platine à silex, d’autre part les pyrites de la platine à rouet.  6, fiche 12, Français, - silex

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.  6, fiche 12, Français, - silex

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

silex: terme normalisé par l’ISO  6, fiche 12, Français, - silex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] longer infantry version of the shoulder firearm.  1, fiche 13, Anglais, - musket

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The shorter versions being called respectively "rifle" and "musketoon".  1, fiche 13, Anglais, - musket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[L’arme] longue du soldat d’infanterie.  1, fiche 13, Français, - fusil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le «mousquet» dont l'évolution se situe entre l'arquebuse et le fusil(XVIe et XVIIe siècles) et qui était équipé soit d’une platine à mèche ou d’une platine à rouet.  1, fiche 13, Français, - fusil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fusil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - fusil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Metal plate carrying an internal or external firing mechanism (lock) and which is inlaid in the stock of a side lock firearm.  1, fiche 14, Anglais, - lock%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme interne ou externe de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d’une arme à platine. Sur ce type d’armes à feu, le terme sert aussi à désigner le mécanisme de mise de feu lui-même, e. g. platine à mèche, à rouet, à silex, ou à percussion.  2, fiche 14, Français, - platine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, fiche 14, Français, - platine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein a flint strikes upon a revolving, knurled spring loaded steel wheel to create sparks that ignite the priming powder contained in the pan. See also "side lock action".  1, fiche 15, Anglais, - wheel%20lock

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 15, Anglais, - wheel%20lock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d’armes à feu à chargement par la bouche, dans lequel le silex frappe sur une molette actionnée par ressort pour produire des étincelles servant à allumer le pulvérin contenu dans le bassinet. Voir aussi "mécanisme à platine".  1, fiche 15, Français, - platine%20%C3%A0%20rouet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 15, Français, - platine%20%C3%A0%20rouet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol