TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLI FAILLE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Tectonics
CONT

The area shows a fold-and-thrust belt structure of west vergence.

OBS

In structural geology, the vergence of a fold is the direction in which the next antiform can be found. [Geometrically] the vergence is the up-dip direction of the axial plane of the folds involved in a deformation.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Tectonique
CONT

Ce secteur se distingue de l’autochtone plus occidental par diverses originalités, notamment par la présence de chevauchements [...] dont la vergence ouest est une originalité remarquable.

OBS

vergence : Sens de déversement d’un pli, sens vers lequel se fait un chevauchement(pli, faille ou nappe de charriage).

OBS

vergence ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

Probability of a "Continental Flexure." - The tendency of continents to rise and oceans to sink suggests that at their junction an intermediary zone exists which takes the form of a flexure.

OBS

continental lithosphere flexure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Zone tectonique, pli, faille ou flexure simple, parallèle à la côte, qui sépare des compartiments continentaux ou océaniques affectés de mouvements verticaux contraires.

CONT

[...] la flexure continentale serait mobile et son déplacement expliquerait transgressions et régressions.

OBS

flexure continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Tectonics
OBS

westward-verging; west vergent: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Westward-verging fault, fold, thrust; westward-vergent fault, fold, thrust.

Terme(s)-clé(s)
  • westward verging
  • westward vergent
  • west-verging

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Tectonique
CONT

[...] on constate, [...] la présence d’une faille ayant un rejet de chevauchement à vergence ouest.

OBS

à vergence ouest : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille, pli, chevauchement à vergence ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Systematically, a thrust wedge was developed close to the backstop in the lower sand layer showing the classic configuration of fragile systems. Forward-verging thrusts being the dominant structures and backthrusts only developing as secondary features.

OBS

While the majority of the structures are forward verging, there are local domains dominated by backthrusting and a frontal wedge.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

vergence : Sens de déversement d’un pli, sens vers lequel se fait un chevauchement(pli, faille ou nappe de charriage).

OBS

à vergence avant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Movement in relatively competent rocks in which the bending of layers dominates over the slip between them.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli comportant dans la zone centrale à déformation de charnière un échappement de matière, généralement vers le haut, selon la trajectoire de déformation des flancs, consécutivement à l'apparition d’une faille.

OBS

Pluriel : plis-failles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An overthrust developed during the deformation of an anticline at that point at which folding becomes fracturing, and strata are overthrust along the fault surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] chevauchement dérivant [d’un pli et correspondant] à peu près à [un] pli faillé.

OBS

[Un pli est dit] «chevauchant» [...] quand les couches sont étirées au point d’être rompues [et que] la rupture s’accentuant, l’un des flancs se déplace par rapport à l’autre selon une surface dite de chevauchement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A structure that is associated with a combination of folding and nearly vertical faulting, in which crustal material that has been fractured into elongate strips tends to drape over the uplifted areas to resemble anticlines, and to crumple into the downthrown areas to resemble synclines.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Faille d’abord subverticale puis déformée près de la surface topographique par une contrainte horizontale.

OBS

À la suite d’une compression postérieure à distension, un pli pourra se greffer sur une faille normale [...]; on aura alors une faille-pli, inverse en surface et normale en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

Pertaining to minor normal faults that are of the opposite orientation as the major fault with which they are associated.

OBS

As opposed to "synthetic."

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Se dit d’un mouvement tectonique(pli, faille...) qui se produit en sens opposé à un autre, plus important, pris comme référence.

CONT

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements, sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu’elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(faille, accident, pli...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :