TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLI INTERFESSIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- list
1, fiche 1, Anglais, list
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402. 2, fiche 1, Anglais, - list
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder. 1, fiche 1, Anglais, - list
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attitude en baïonnette
1, fiche 1, Français, attitude%20en%20ba%C3%AFonnette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attitude antalgique latérale 2, fiche 1, Français, attitude%20antalgique%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- attitude de déviation latérale 3, fiche 1, Français, attitude%20de%20d%C3%A9viation%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- attitude antalgique en inclinaison latérale 3, fiche 1, Français, attitude%20antalgique%20en%20inclinaison%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
- attitude antalgique en baïonnette 3, fiche 1, Français, attitude%20antalgique%20en%20ba%C3%AFonnette
correct, nom féminin
- attitude antalgique en latéroflexion 3, fiche 1, Français, attitude%20antalgique%20en%20lat%C3%A9roflexion
correct, nom féminin
- inflexion antalgique latérale 3, fiche 1, Français, inflexion%20antalgique%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s’accompagne d’une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d’un côté que de l’autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale. 3, fiche 1, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n’ est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l'aplomb de l'occiput en dehors de l'axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier. 2, fiche 1, Français, - attitude%20en%20ba%C3%AFonnette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- posición antálgica lateral
1, fiche 1, Espagnol, posici%C3%B3n%20ant%C3%A1lgica%20lateral
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- actitud antiálgica lateral 1, fiche 1, Espagnol, actitud%20anti%C3%A1lgica%20lateral
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anal cleft
1, fiche 2, Anglais, anal%20cleft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clunial cleft 1, fiche 2, Anglais, clunial%20cleft
correct
- gluteal cleft 1, fiche 2, Anglais, gluteal%20cleft
correct
- natal cleft 1, fiche 2, Anglais, natal%20cleft
correct
- crena ani 1, fiche 2, Anglais, crena%20ani
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cleft between the buttocks on which the anus opens. 1, fiche 2, Anglais, - anal%20cleft
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rima ani
- crena clunium
- intergluteal cleft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sillon interfessier
1, fiche 2, Français, sillon%20interfessier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pli interfessier 2, fiche 2, Français, pli%20interfessier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Profond et étroit sillon situé entre les deux fesses, se constituant en haut avec la région lombaire. Dans le fond [de ce sillon ] s’ouvre l’orifice anal. 3, fiche 2, Français, - sillon%20interfessier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :