TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mark left in a fabric after a crease has been removed during fabric processing.  2, fiche 1, Anglais, - crease%20mark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This defect is the result of a permanent distortion of the yarns or damage to the fibres during creasing.  2, fiche 1, Anglais, - crease%20mark

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crease mark: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - crease%20mark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque de pli dans un tissu après avoir essayé de l’enlever par un processus de finition.  2, fiche 1, Français, - marque%20de%20pli

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut résulte d’une distorsion permanente des fils ou d’un endommagement des fibres pendant la formation des plis.  2, fiche 1, Français, - marque%20de%20pli

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marque de pli : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - marque%20de%20pli

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usually a sharp crease caused by passage through the calender of a crease or of a fold generated at the calender ...  1, fiche 2, Anglais, - calender%20crease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pli très marqué, souvent déchiré, dû au calandrage.  1, fiche 2, Français, - pli%20de%20calandre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wrinkle defined by hard creases in the paper. In roll stock, wrinkles which were present in the roll of paper as shipped from the mill.  1, fiche 3, Anglais, - hard%20wrinkle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pli prononcé dans la feuille de papier, d’origine non déterminée.  1, fiche 3, Français, - ride%20cassante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mill crease not acceptable at centre front and centre back of polo.  1, fiche 4, Anglais, - mill%20crease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque formée par un pli. Marque dans le tissu fait à la filature.  1, fiche 4, Français, - pliure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dyed-in mark of a crease, usually along the warp direction, of a lighter colour within the crease area and often with edges darker than the adjacent normal fabric.  1, fiche 5, Anglais, - crease%20streak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the fabric being pad-dyed whilst creased.  1, fiche 5, Anglais, - crease%20streak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque d’un pli en teinture, généralement dans le sens chaîne, d’une nuance plus claire à l’intérieur du pli et dont les bords sont souvent plus foncés que le tissu normal.  1, fiche 5, Français, - strie%20due%20%C3%A0%20un%20pli

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la formation de plis lors de la teinture en foulard.  1, fiche 5, Français, - strie%20due%20%C3%A0%20un%20pli

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Partial lengthwise fold ... crosswise fold ... combined folds ...  1, fiche 6, Anglais, - fold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit où se forme un pli (...) Marque formée par un pli.  2, fiche 6, Français, - pliure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pliure en longueur. Une des lisières est placée à une certaine distance de la pliure (...) Maintenez une distance uniforme entre lisière et pliure.  3, fiche 6, Français, - pliure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Eichwaldiidae [are] Biconvex, [with a] triangular outline; [they have] long dental sockets in [the] posterolateral margins of [the] brachial valve, articulating with teeth in [the] pedicle valve. "M. Ord.-U. Sil.".  1, fiche 7, Anglais, - Eichwaldiidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Eichwaldiidae [ont un] contour subtriangulaire; [ils sont] biconvexes; [ils ont un] sinus à la valve pédonculaire, [un] pli médian à la valve dorsale et [une] fine ornementation en réseau peu marqué. Ordovicien (...)  1, fiche 7, Français, - Eichwaldiidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol