TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLI NORMAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold in rocks such as an anticline in which both limbs or sides are the same.

CONT

A symmetrical fold is one in which the axial surface is everywhere equidistant from the two limbs of the fold, as defined by any one bedding horizon.

OBS

symmetric fold; symmetrical fold; upright fold: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] les plis droits dont le plan axial est vertical de sorte que charnière et crête sont confondues.

OBS

pli droit; pli symétrique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lateral deviation of the trunk caused by muscle contraction pulling the spine to one side. From PRIOP, 1973, p. 402.

CONT

List differs from scoliosis in that the latter is a curvature of the spine of long duration and is seldom accompanied by pain. The direction of the list is of no value in localizing the site of the disorder.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inclinaison latérale du tronc, convexe du côté de la douleur ou du côté sain. Elle évoque un problème discal le plus souvent en L4-L5, parfois en L3-L4, exceptionnellement en L5-S1. Elle s’accompagne d’une asymétrie des triangles ilio-lombaires avec impression de "hanche plus forte" d’un côté que de l’autre, augmentation du pli de la taille et contracture paravertébrale unilatérale.

CONT

Les attitudes antalgiques latérales réalisent une déviation globale très particulière qui les distinguent des scolioses. Le tronc est déjeté latéralement par rapport au bassin et aux membres inférieurs qui restent équilibrés. Cette déviation n’ est pas compensée par une courbure correctrice sus-jacente ce qui porte de ce fait l'aplomb de l'occiput en dehors de l'axe normal passant entre les deux talons ou le long du pli interfessier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

When the sea encroaches progressively on a subsiding land mass of some relief, the beds that are formed as the result of this attack on the land mass have [these] relations ... Each successive bed extends farther in the direction of the landward migration of the sea ... The younger beds thus lap over beyond the limits in which the older beds were deposited. This stratigraphic relation is therefore termed "overlap." ("A Textbook of Geology." Chester Longwell, 1939, p. 248)

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis sont des déformations continues qui affectent surtout les roches sédimentaires [...]. [...] l'évolution d’un pli renversé ou couché conduit à l'étirement du flanc inverse et à la formation d’une surface de cisaillement le long de laquelle glissent les strates qui constituaient le flanc normal du pli, des couches anciennes venant ainsi reposer en contact anormal sur des couches plus récentes. On appelle ce contact anormal un chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A dyed-in mark of a crease, usually along the warp direction, of a lighter colour within the crease area and often with edges darker than the adjacent normal fabric.

OBS

This defect is often caused by the fabric being pad-dyed whilst creased.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Marque d’un pli en teinture, généralement dans le sens chaîne, d’une nuance plus claire à l'intérieur du pli et dont les bords sont souvent plus foncés que le tissu normal.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la formation de plis lors de la teinture en foulard.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :