TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution.  4, fiche 1, Anglais, - acid%20rain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "acid rain" can refer to the acid precipitation in the form of rain only but also to all types of acid precipitation (rain, snow, fog, etc.).  5, fiche 1, Anglais, - acid%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphère, s’est combinée avec des polluants(ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide.  2, fiche 1, Français, - pluie%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pluie acide» peut faire référence aux précipitations acides sous forme de pluie seulement mais aussi à toutes les formes de précipitations acides(pluie, neige, brouillard, etc.) particulièrement lorsqu'il est utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - pluie%20acide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de gotas de agua que al entrar en contacto con SO₂ y NOx del aire contaminado y por acción fotoquímica, toma un carácter marcadamente ácido.  2, fiche 1, Espagnol, - lluvia%20%C3%A1cida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.  1, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.  4, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.  1, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.  5, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bog: term used by Parks Canada.  6, fiche 2, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

tourbière ombrotrophe : Tourbière dont l’alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s’associent fréquemment l’Épinette noire.  5, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

tourbière haute : Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d’éléments minéraux et généralement alimenté par l'eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.  6, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.  1, fiche 2, Espagnol, - alta%20turbera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.  2, fiche 3, Anglais, - clean%20rain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to acid rain.  5, fiche 3, Anglais, - clean%20rain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5, 6 parce qu'elle n’ a pas été touchée par la pollution acide.  7, fiche 3, Français, - pluie%20normale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone(CO2) de l'air se dissout dans l'eau atmosphérique(H2O) et produit un acide faible-l'acide carbonique-(H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5, 6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l'eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5, 6, on parle alors de précipitations acides.  8, fiche 3, Français, - pluie%20normale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  9, fiche 3, Français, - pluie%20normale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : publication de Santé et Bien-être social Canada.  1, fiche 4, Français, - La%20pluie%20acide%2C%20le%20TADPA%20et%20votre%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All snow samples contain the upper polluted snow layer, and varying quantities of the comparatively "clean" snow below.  1, fiche 5, Anglais, - clean%20snow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Neige dont le pH est égal ou supérieur à 5,6.  2, fiche 5, Français, - neige%20normale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pluie et la neige propres ou normales sont naturellement légèrement acides, puisque le dioxyde de carbone réagit avec l'humidité de l'air pour former de l'acide carbonique. Leur pH est de 5. 6 ou plus et toute précipitation au-dessous de cette valeur est qualifiée acide.  3, fiche 5, Français, - neige%20normale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La notion de «neige normale» n’existe que par opposition à celle de «neige acide».  4, fiche 5, Français, - neige%20normale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neige normale» s’emploie également, dans le domaine connexe de la climatologie, avec un sens différent : «accumulation moyenne, mensuelle ou annuelle, de neige».  4, fiche 5, Français, - neige%20normale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pour qualifier un objet, dans un domaine technique, il serait préférable de le faire du point de vue de la normalité plutôt que de celui de la propreté, qui reste toujours un peu subjective.  4, fiche 5, Français, - neige%20normale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol