TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUIE ARTIFICIELLE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the artificial inducement of rain
1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20artificial%20inducement%20of%20rain
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur la provocation artificielle de la pluie
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20provocation%20artificielle%20de%20la%20pluie
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the Artificial Inducement of Rain
1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Artificial%20Inducement%20of%20Rain
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la provocation artificielle de la pluie
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20provocation%20artificielle%20de%20la%20pluie
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi concernant la provocation artificielle de la pluie 2, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20provocation%20artificielle%20de%20la%20pluie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Photography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Reprography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- silver iodide
1, fiche 3, Anglais, silver%20iodide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compound AgI occurring naturally as iodyrite and obtained synthetically as a yellow curdy precipitate when aqueous solutions of a silver salt and an iodide are mixed that darkens on exposure to light ... 2, fiche 3, Anglais, - silver%20iodide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... used chiefly in photography, in rainmaking, and in medicine in colloidal form in treatment of infections of mucuous membranes. 2, fiche 3, Anglais, - silver%20iodide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Photographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Reprographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- iodure d’argent
1, fiche 3, Français, iodure%20d%26rsquo%3Bargent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AgI 2, fiche 3, Français, AgI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poudre jaune pâle, inodore, insipide, noircissant par exposition à la lumière, cubique. 3, fiche 3, Français, - iodure%20d%26rsquo%3Bargent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les iodures des métaux alcalins (Na, K) sont employés dans la fabrication d’émulsions photographiques, de même que l’iodure d’argent. Ce dernier sert également à l’ensemencement des nuages. 4, fiche 3, Français, - iodure%20d%26rsquo%3Bargent
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les cristaux d’iodure d’argent agissent comme amorces dans la formation des cristaux de glace. On ne sait pas encore s’ils agissent d’abord comme noyaux de congélation ou comme noyaux de sublimation. 5, fiche 3, Français, - iodure%20d%26rsquo%3Bargent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Emplois : certaines émulsions photographiques, dispersion par avion pour produire la pluie artificielle; médecine. 3, fiche 3, Français, - iodure%20d%26rsquo%3Bargent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Fotografía
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Reprografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- yoduro de plata
1, fiche 3, Espagnol, yoduro%20de%20plata
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- IAg 2, fiche 3, Espagnol, IAg
correct
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Polvo amarillo inodoro e insípido. Soluble en soluciones de ácido yodhídrico, yoduro potásico, cianuro potásico, cloruro sódico y tiosulfato sódico. Insoluble en agua. Tóxico. 2, fiche 3, Espagnol, - yoduro%20de%20plata
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artificial rain
1, fiche 4, Anglais, artificial%20rain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- artificial rainfall 2, fiche 4, Anglais, artificial%20rainfall
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Contrary to popular belief, the program does not create artificial rain, but only increases existing precipitation. Therefore, it can only yield results if there is cloud cover. A single plane is ready and standing by 24 hours a day to seed the clouds with silver iodide. 1, fiche 4, Anglais, - artificial%20rain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pluie artificielle
1, fiche 4, Français, pluie%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pluie provoquée 2, fiche 4, Français, pluie%20provoqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pluie dont le déclenchement ou la stimulation serait obtenu par une intervention humaine sur les nuages. 2, fiche 4, Français, - pluie%20artificielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lluvia artificial
1, fiche 4, Espagnol, lluvia%20artificial
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- lluvia provocada 2, fiche 4, Espagnol, lluvia%20provocada
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Waterproofing (Construction)
- Hydrology and Hydrography
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artificial rainfall
1, fiche 5, Anglais, artificial%20rainfall
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- artificial rain 2, fiche 5, Anglais, artificial%20rain
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes. 3, fiche 5, Anglais, - artificial%20rainfall
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box (5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings. 4, fiche 5, Anglais, - artificial%20rainfall
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain. 2, fiche 5, Anglais, - artificial%20rainfall
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker. 3, fiche 5, Anglais, - artificial%20rainfall
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- artificial rain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Étanchéité (Construction)
- Hydrologie et hydrographie
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pluie artificielle
1, fiche 5, Français, pluie%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit. 2, fiche 5, Français, - pluie%20artificielle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Impermeabilización (Construcción)
- Hidrología e hidrografía
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- lluvia artificial
1, fiche 5, Espagnol, lluvia%20artificial
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rain-making 1, fiche 6, Anglais, rain%2Dmaking
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Artificial increase of rainfall, usually by the introduction of a seeding agent into a cloud. 1, fiche 6, Anglais, - rain%2Dmaking
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pluie provoquée
1, fiche 6, Français, pluie%20provoqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pluie artificielle 1, fiche 6, Français, pluie%20artificielle
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Augmentation artificielle de la quantité de pluie, généralement par l'introduction d’un agent d’ensemencement dans un nuage. 1, fiche 6, Français, - pluie%20provoqu%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- producción artificial de lluvia
1, fiche 6, Espagnol, producci%C3%B3n%20artificial%20de%20lluvia
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aumento de la lluvia producido por la introducción de un agente de siembra en las nubes. 1, fiche 6, Espagnol, - producci%C3%B3n%20artificial%20de%20lluvia
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rain making
1, fiche 7, Anglais, rain%20making
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- artificial rain production 2, fiche 7, Anglais, artificial%20rain%20production
correct
- artificial rainmaking 3, fiche 7, Anglais, artificial%20rainmaking
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Artificial rain production. Injecting moisture-heavy clouds with silver iodide particles may be one of the keys to enhancing rainfall across the South Plains. The method has been successful in other areas of the state ... 2, fiche 7, Anglais, - rain%20making
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Rain making experiment. Success in rain making. Of 13 clouds, 8 were chosen for seeding, the other 5 left as controls. 4, fiche 7, Anglais, - rain%20making
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- production de pluie
1, fiche 7, Français, production%20de%20pluie
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- production de la pluie 2, fiche 7, Français, production%20de%20la%20pluie
nom féminin
- provocation artificielle de la pluie 3, fiche 7, Français, provocation%20artificielle%20de%20la%20pluie
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terme populaire pour désigner toutes les activités en vue d’augmenter par des moyens artificiels, les quantités de précipitation d’une région. 3, fiche 7, Français, - production%20de%20pluie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the artificial inducement of rain
1, fiche 8, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20artificial%20inducement%20of%20rain
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur la provocation artificielle de la pluie
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20provocation%20artificielle%20de%20la%20pluie
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- artificial rain facility
1, fiche 9, Anglais, artificial%20rain%20facility
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - artificial%20rain%20facility
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- installation de pluie artificielle
1, fiche 9, Français, installation%20de%20pluie%20artificielle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 9, Français, - installation%20de%20pluie%20artificielle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :