TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUIE EFFECTIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- effective rainfall
1, fiche 1, Anglais, effective%20rainfall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- effective rain 2, fiche 1, Anglais, effective%20rain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rain that produces surface runoff. 3, fiche 1, Anglais, - effective%20rainfall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pluie efficace
1, fiche 1, Français, pluie%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pluie effective 1, fiche 1, Français, pluie%20effective
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] fraction qui fait l’objet d’un ruissellement superficiel. 1, fiche 1, Français, - pluie%20efficace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pluie efficace. Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. Pour l’agronome, la pluie efficace est la fraction d’une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...] 1, fiche 1, Français, - pluie%20efficace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lluvia eficaz
1, fiche 1, Espagnol, lluvia%20eficaz
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- precipitación efectiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Plant and Crop Production
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- effective rainfall
1, fiche 2, Anglais, effective%20rainfall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- effective rain 2, fiche 2, Anglais, effective%20rain
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That portion of precipitation which remains on the foliage or in the soil that is available for evapotranspiration, and reduces the withdrawal of soil water by a like amount. 1, fiche 2, Anglais, - effective%20rainfall
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- effective precipitation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Cultures (Agriculture)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pluie efficace
1, fiche 2, Français, pluie%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pluie effective 2, fiche 2, Français, pluie%20effective
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] fraction d’une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...] 2, fiche 2, Français, - pluie%20efficace
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pluie efficace : Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. [...] pour l’hydrologue, [...] la pluie efficace est la fraction qui fait l’objet d’un ruissellement superficiel. 2, fiche 2, Français, - pluie%20efficace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Producción vegetal
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lluvia eficaz
1, fiche 2, Espagnol, lluvia%20eficaz
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- precipitación efectiva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :