TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rain with a rate of accumulation exceeding a specific value ...  3, fiche 1, Anglais, - heavy%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont le taux d’accumulation dépasse une valeur donnée [...]  3, fiche 1, Français, - pluie%20forte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lluvia con una tasa de acumulación que rebasa un determinado valor; por ejemplo, 7,6 mm h^-1.  1, fiche 1, Espagnol, - lluvia%20fuerte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In Mexico, during October to January, heavy, cold rains that last for several days.  2, fiche 2, Anglais, - equiparte

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au Mexique, pluie froide intense de plusieurs jours durant la période d’octobre à janvier.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quiparte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre d’«équiparte» et d’«equipatos».  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quiparte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intense formation of ice on objects by the freezing, on impact, of rain or drizzle.  4, fiche 3, Anglais, - ice%20storm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ice coating at least one-fourth inch in thickness is heavy enough to damage trees, overhead wires, and similar objects and to produce widespread power outage.  5, fiche 3, Anglais, - ice%20storm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intense formation de glace sur les objets par gel, dès l'impact, de gouttes de pluie ou de gouttelettes de bruine.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%AAte%20de%20verglas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acumulación intensa de hielo sobre objetos por congelación de las gotas de lluvia o llovizna al chocar.  1, fiche 3, Espagnol, - temporal%20de%20cencellada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the extreme north, a series of intense rainfall episodes and tropical storms during December 1997-January 1998 contributed to record October-April rainfall totals at Darwin (2499 mm). At Katherine, located southeast of Darwin, a series of major rainfall episodes during late December was followed by an additional 914 mm of rain in January.  1, fiche 4, Anglais, - rainfall%20episode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période, de plusieurs heures à plusieurs jours consécutifs, au cours de laquelle des précipitations continues ou intermittentes ont été observées sur une région, associées à une même situation météorologique.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, au passage d’une perturbation de front polaire, la pluie continue liée au front chaud, les brumes du secteur chaud et les averses intermittentes de la traîne constituent un même épisode pluvieux qui peut durer 24 à 48 heures. Autre exemple, le passage d’un cyclone tropical est accompagné d’un épisode pluvieux particulièrement intense et qui se poursuit plusieurs jours.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is ... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft ... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line (squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 5, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 5, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d’un front de rafales.  2, fiche 5, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu’on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d’orages violents [...]. L’autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d’air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 5, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d’air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l’avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l’interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 5, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 5, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n’ a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d’un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d’entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d’un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 5, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 6, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The leading edge of a gust front (or downburst) often creates an area of convergence which can lead to future thunderstorm growth; close monitoring of visible gust fronts becomes very important in forecsting areas of future storm development. Gust fronts from a line of cells, such as a squall line, can form an elongated area of divergence and convergence. These elongated areas or squall line gust fronts are important components to the squall line structure, and often times a producer of severe weather due to straight-line winds.  3, fiche 6, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n’ a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d’un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d’entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d’un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  1, fiche 6, Français, - vents%20rectilignes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol