TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.  2, fiche 1, Anglais, - wet%20snow

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20snow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s’accumuler sur les surfaces parce qu’elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.  3, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.  4, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.  3, fiche 1, Français, - neige%20fondante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.  3, fiche 2, Anglais, - nimbostratus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d’aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n’ est pas accompagné d’éclairs, de tonnerre ou de grêle.  3, fiche 2, Français, - nimbostratus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.  2, fiche 2, Espagnol, - Nimbostratus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.  2, fiche 2, Espagnol, - Nimbostratus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the region, precipitation of rain and snow mixed, or rain and hail, or rain and ice pellets, or melting snow, or sudden and brief rainfall with wind and hail.  2, fiche 3, Anglais, - sleet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RASN: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  3, fiche 3, Anglais, - sleet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, précipitation de pluie et de neige mêlées, ou de pluie et de grêle, ou de pluie et de granules de glace, ou de neige fondante, ou de pluie soudaine et de courte durée accompagnée souvent de vent et de grêle.  2, fiche 3, Français, - giboul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RASN : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).  3, fiche 3, Français, - giboul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Según las distintas regiones, precipitación mezclada de lluvia y nieve, o de lluvia y granizo, o de lluvia y gránulos de hielo, o de nieve en fusión, o de lluvia repentina y de breve duración acompañada a menudo de viento y granizo.  4, fiche 3, Espagnol, - cellisca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.  3, fiche 4, Anglais, - superbloom

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.  4, fiche 4, Anglais, - superbloom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[, ] et celle-ci dépend de conditions météo précises.  2, fiche 4, Français, - super%20floraison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The layer of a precipitating cloud where the ice crystals and snowflakes are changing into liquid raindrops.  1, fiche 5, Anglais, - melting%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche d’un nuage précipitant dans laquelle les cristaux de glace et les flocons de neige se transforment en gouttes liquides de pluie.  1, fiche 5, Français, - couche%20de%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] capa [de una nube con precipitación en] donde los cristales de hielo y los copos de nieve están transformándose en gotas de agua.  1, fiche 5, Espagnol, - banda%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic interference is one of the main challenges in weather radar data quality assurance. In Italy, as in most European countries, C-band weather radars are continuously dealing with interferences caused by RLAN [radio local area network] and WLAN [wireless local area network], which share the same frequency band as weather radars.  3, fiche 6, Anglais, - C%2Dband%20weather%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un radar météorologique en bande C comporte une antenne parabolique qui émet un faisceau d’ondes électromagnétiques dans la bande de fréquences des 5 GHz [gigahertz]. En se déplaçant dans les plans vertical et horizontal, le radar scrute l'espace environnant. Il a une portée d’environ 100 km. Les ondes émises ont la propriété de se refléter sur les gouttes de pluie, les grêlons et la neige. Leurs échos, qui correspondent à une infime partie de l'onde reçue, sont reçus par le radar qui les analyse grâce à sa grande sensibilité. Le radar en déduit la distance qui le sépare des gouttes et localise ainsi les zones de précipitations.  2, fiche 6, Français, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20bande%20C

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Isolated thunderstorms tend to be small and localized, while scattered thunderstorms can cover large areas.  2, fiche 7, Anglais, - scattered

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

scattered showers, scattered thunderstorms  3, fiche 7, Anglais, - scattered

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la probabilité de précipitation se définit comme étant la probabilité qu'en tout point d’une région il tombe au moins 0, 2 mm de pluie(ou 0, 2 cm de neige en hiver) durant la période de prévision. Ainsi, une probabilité de 30 % correspond à quelques précipitations isolées, et 40 %, à des précipitations dispersées.  2, fiche 7, Français, - dispers%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

averses dispersées, orages dispersés, précipitations dispersées  3, fiche 7, Français, - dispers%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sudden rain that is often heavy and relatively brief.  3, fiche 8, Anglais, - rain%20shower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.  2, fiche 8, Français, - averse%20de%20pluie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

averse de pluie; averse : Bien qu'en langue générale averse désigne le plus souvent de la pluie, il n’ est pas redondant d’employer [le terme] «averse de pluie», car une précipitation peut se présenter sous forme liquide ou solide. Les météorologues distinguent en effet les termes «averse de pluie», «averse de neige», «averse de grêle» et «averse de grésil».  4, fiche 8, Français, - averse%20de%20pluie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chubasco de precipitación líquida.  2, fiche 8, Espagnol, - chubasco%20de%20lluvia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spring storms are usually the most violent - often with wind-driven snow, powerful thunderstorms, and wide temperature swings.  1, fiche 9, Anglais, - spring%20storm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] au cours des deux dernières semaines, une grande partie du sud-est de la province a été touchée par deux tempêtes printanières. Des vents forts, de la neige et de la pluie ont affecté le quotidien de bien des gens qui habitent les régions touchées.  1, fiche 9, Français, - temp%C3%AAte%20printani%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a high probability of precipitation (60% or greater) is expected, then the sky condition may be omitted since it is inferred from the precipitation forecast.  2, fiche 10, Anglais, - high%20probability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forte probabilité d’averses de pluie ce matin et risque d’averses de neige fondante cet après-midi.  2, fiche 10, Français, - forte%20probabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Several factors influence whether any forecast precipitation will fall as rain or snow.  2, fiche 11, Anglais, - fall%20as

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

fall as hail, fall as rain, fall as sleet, fall as snow  3, fiche 11, Anglais, - fall%20as

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température de l’air est supérieure au point de congélation, les flocons produits par le nuage fondent et tombent sous forme de pluie.  1, fiche 11, Français, - tomber%20sous%20forme%20de

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

tomber sous forme de grêle, tomber sous forme de grésil, tomber sous forme de neige, tomber sous forme de pluie  2, fiche 11, Français, - tomber%20sous%20forme%20de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.  1, fiche 12, Anglais, - inland%20flood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.  2, fiche 12, Français, - inondation%20fluviale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A non-profit,] grassroots volunteer network of backyard weather observers of all ages and backgrounds working together to measure and map precipitation[,] rain, hail and snow[,] in their local communities.  1, fiche 13, Anglais, - Community%20Collaborative%20Rain%2C%20Hail%20and%20Snow%20Network

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CoCoRaHS is an acronym for the Community Collaborative Rain, Hail and Snow Network. ... The network originated with the Colorado Climate Center at Colorado State University in 1998 ... The National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the National Science Foundation (NSF) have been major sponsors of CoCoRaHS.  1, fiche 13, Anglais, - Community%20Collaborative%20Rain%2C%20Hail%20and%20Snow%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.  2, fiche 14, Anglais, - freezing%20precipitation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable).  3, fiche 14, Anglais, - freezing%20precipitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses(c.-à-d. qu'elles sont variables).  4, fiche 14, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 14, Français, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  1, fiche 14, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20congelante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.  3, fiche 14, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20congelante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The estimated local component of the wet atmospheric deposition to Lake Tahoe is presented by season ... As might be expected from the seasonal precipitation distribution, local wet deposition estimates are much higher in winter and spring than during summer and fall.  1, fiche 15, Anglais, - wet%20atmospheric%20deposition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des produits chimiques de l'air vers les surfaces du sol ou de l'eau peut se produire en raison d’un dépôt atmosphérique humide lorsque la pluie ou la neige entraînent le lessivage du produit chimique, ou en raison d’un dépôt sec qui se produit lorsque les particules sortent de l'air ou lorsque les gaz s’adsorbent aux surfaces. Le processus de dépôt renvoie les produits chimiques vers l'eau et le sol, où ils peuvent être stockés ou rendus à l'atmosphère par évaporation ou échange gazeux, continuant ainsi le cycle des polluants dans l'environnement.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique%20humide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La deposición atmosférica húmeda (precipitación) y seca (polvo) aporta una cantidad de sales al terreno, variable a lo largo del tiempo, pero con unos valores medios estacionarios si el clima es estable [...]  1, fiche 15, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20h%C3%BAmeda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water).  1, fiche 16, Anglais, - acid%20precipitation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.  5, fiche 16, Anglais, - acid%20precipitation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 16, Anglais, - acid%20precipitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5, 6.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cipitations%20acides

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.  3, fiche 16, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caída (deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.  4, fiche 16, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20%C3%A1cida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution.  4, fiche 17, Anglais, - acid%20rain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "acid rain" can refer to the acid precipitation in the form of rain only but also to all types of acid precipitation (rain, snow, fog, etc.).  5, fiche 17, Anglais, - acid%20rain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pluie qui, au cours de son séjour dans l’atmosphère, s’est combinée avec des polluants (ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide.  2, fiche 17, Français, - pluie%20acide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pluie acide» peut faire référence aux précipitations acides sous forme de pluie seulement mais aussi à toutes les formes de précipitations acides(pluie, neige, brouillard, etc.) particulièrement lorsqu'il est utilisé au pluriel.  3, fiche 17, Français, - pluie%20acide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de gotas de agua que al entrar en contacto con SO₂ y NOx del aire contaminado y por acción fotoquímica, toma un carácter marcadamente ácido.  2, fiche 17, Espagnol, - lluvia%20%C3%A1cida

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sum of the total rainfall and the water equivalent of the total snowfall in millimetres (mm), observed at the location during a specified time interval.  1, fiche 18, Anglais, - total%20precipitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme de la pluie totale et de l'équivalent en eau de la neige totale en millimètres(mm), observée à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9cipitation%20totale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

précipitation totale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9cipitation%20totale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur[. A] flash freeze warning [is issued] when ice is expected to form rapidly on the roads because of the weather conditions. Such conditions may include temperatures which are expected to fall quickly from above 0 °C to well below it or when snow, rain, freezing rain or freezing drizzle is falling as the temperatures start to plummet.  2, fiche 19, Anglais, - flash%20freeze%20warning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus[. Un] avertissement de gel rapide [est émis] quand on prévoit qu'il va se former rapidement de la glace sur les routes en raison des conditions météorologiques. Il peut s’agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement, passant d’un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur, ou de situations où les températures descendent rapidement alors qu'il tombe de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante ou une bruine verglaçante.  2, fiche 19, Français, - avertissement%20de%20refroidissement%20soudain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fraction of precipitation used by vegetation.  3, fiche 20, Anglais, - effectiveness%20of%20precipitation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effectiveness of precipitation: ... It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.  3, fiche 20, Anglais, - effectiveness%20of%20precipitation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’une précipitation utilisée par la végétation.  1, fiche 20, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

efficacité d’une précipitation : Elle dépend de la fraction d’eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.  1, fiche 20, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  1, fiche 20, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fracción de la precipitación que es utilizada por las plantas.  1, fiche 20, Espagnol, - eficacia%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

eficacia de la precipitación: Depende de la fracción del agua líquida que es absorbida por el suelo y puesta al alcance de las raíces de las plantas.  1, fiche 20, Espagnol, - eficacia%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Precipitation falling on a limited area, for example, a few square kilometres or less.  2, fiche 21, Anglais, - local%20precipitation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  2, fiche 21, Anglais, - local%20precipitation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Précipitation tombant sur une région limitée, p. ex. quelques kilomètres carrés ou moins.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9cipitation%20locale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9cipitation%20locale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Precipitación que tiene lugar sobre una zona limitada, por ejemplo, a algunos kilómetros cuadrados.  1, fiche 21, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20local

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.  1, fiche 21, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20local

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.  2, fiche 22, Anglais, - snow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.  2, fiche 22, Français, - neige

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]  3, fiche 22, Français, - neige

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.  2, fiche 22, Espagnol, - nieve

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).  3, fiche 23, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.  4, fiche 23, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.  5, fiche 23, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).  6, fiche 23, Anglais, - meteorological%20conditions

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 23, Anglais, - meteorological%20conditions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l’état de l’environnement atmosphérique.  2, fiche 23, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants :-la température de l'air [...]-la teneur de l'air en vapeur d’eau;-la pression atmosphérique [...]-la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...]-l'occurrence et l'intensité des hydrométéores précipitants(pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores(orage, tonnerre, éclair) ;-la transparence de l'atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique(brouillards, fumée, brumes, poussière, sable) ;-l'agitation de l'air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées(rafales) autour de ces valeurs moyennes;-les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.  2, fiche 23, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.  3, fiche 23, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 23, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 23, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

AirLocke Dock Seal de Youngstown, Ohio fabrique un nouveau joint étanche gonflable amélioré pour les quais d’expédition. Facilement gonflé, le joint étanche Airlocke isole l'ouverture entre le quai et le camion ou le wagon. Il empêche la chaleur ou l'air climatisé de s’échapper, tout en protégeant les employés contre la pluie, la neige [...]  1, fiche 24, Français, - joint%20%C3%A9tanche%20de%20quai

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A common process for the formation of aerosol mists involves the oxidation of atmospheric sulfur dioxide to sulfuric acid, a hygroscopic substance which accumulates atmospheric water to form small liquid droplets.  2, fiche 25, Anglais, - liquid%20droplet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les tribulations des molécules d’eau dans l'atmosphère qui participent à la formation tantôt de la vapeur invisible, tantôt des minuscules gouttelettes liquides ou des cristaux de glace des nuages, tantôt des gouttes de pluie ou des flocons de neige, impliquent que le cycle de l'eau se renouvelle de façon incessante aux diverses échelles d’espace et de temps.  2, fiche 25, Français, - gouttelette%20liquide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For centuries, metal roofing has been used to protect some of the world's finest buildings and cathedrals. Today, with modern manufacturing and metallurgical advancements, metal roofing products have a whole new look.  2, fiche 26, Anglais, - metal%20roofing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 26, Anglais, - metal%20roofing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un plaquage consiste à recouvrir un toit d’une couverture métallique, le plus souvent en zinc ou en cuivre. On peut voir ces toitures en peu partout et surtout dans les régions subissant de fortes précipitations de pluie ou de neige.  3, fiche 26, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Étant donnée la hauteur des plafonds, l’air chaud monte au-dessus de l’espace occupé, et de là est expulsé au besoin par la ventilation. L’espace laissé entre la couverture métallique et le toit en béton bien isolé qu’elle surmonte augmente l’efficacité de l’aération. La ventilation mécanique se limite aux pièces qui exigent ces installations d’appoint, notamment les cuisines et les laboratoires.  4, fiche 26, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]  5, fiche 26, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

couverture métallique; couverture en métal : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 26, Français, - couverture%20m%C3%A9tallique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Observations indicate that most natural dry snow slab avalanches release during storms as a result of rapid loading from snowfall ... Observations also indicate that avalanche activity usually increases within a few minutes of the onset of rain-on-snow. These avalanches typically release as slabs several hours before liquid water has penetrated to the sliding layer ... The mechanism of release of these immediate-type avalanches has been a puzzle; it is not clear how the snow at the shear plane at depth knows that it is raining at the surface ... these avalanches release much sooner than would be expected if loading and/or lubrication caused the failure.  1, fiche 27, Anglais, - immediate%2Dtype%20avalanche

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part immédiatement après le début d’une chute de pluie.  1, fiche 27, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une chute de pluie suit une chute de neige [...] dès le début de la pluie [...] on observe quelques avalanches avec départ en plaque, le plus souvent de faible épaisseur [...] et concernant la neige récente : on parle d’avalanche immédiate; au bout de quelques heures [...] on observe des avalanches plus importantes, avec départ en plaque et pouvant concerner des couches de neige anciennes : on parle d’avalanche retardée.  1, fiche 27, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hydrometeor consisting of a fall of an ensemble of particles.  3, fiche 28, Anglais, - precipitation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Significant amounts of precipitation are expected tonight. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 28, Anglais, - precipitation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  3, fiche 28, Anglais, - precipitation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Precipitation" is also used to designate the quantity of water deposited. When used in this sense, the word "rainfall" is often used as a synonym.  4, fiche 28, Anglais, - precipitation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

precipitation; precip: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 28, Anglais, - precipitation

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

precipitation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 28, Anglais, - precipitation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hydrométéore qui se présente sous forme d’une chute de particules.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des précipitations importantes sont prévues cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

précipitation : terme habituellement utilisé au pluriel (précipitations).  4, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

précipitation : Le terme au pluriel (précipitations) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 28, Français, - pr%C3%A9cipitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Elementos líquidos o sólidos procedentes de la condensación del vapor de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo.  2, fiche 28, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.  3, fiche 28, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials. Also, the amount of material so deposited.  2, fiche 29, Anglais, - wet%20deposition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selon la hauteur à laquelle ces polluants primaires sont émis, leur temps de transformation en sulfate et en nitrate et les conditions météorologiques, ces substances peuvent rester dans l'atmosphère 2 à 5 jours et être ainsi transportées sur de grandes distances avant de retomber sous forme de dépôts humides(pluie ou neige).  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20humide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «retombées» est toujours au pluriel; le terme dépôt est généralement au pluriel particulièrement quand il désigne la matière qui se dépose plutôt que l’action de se déposer.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20humide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.  5, fiche 30, Anglais, - rainfall%20depth

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.  4, fiche 30, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.  4, fiche 30, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c’est une quantité homogène à une pression. D’autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l’eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C’est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».  6, fiche 30, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l’expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l’on désigne l’épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l’expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l’on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l’on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l’on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.]  7, fiche 30, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide(pluie, bruine, etc.) alors qu'«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide :pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.  7, fiche 30, Français, - hauteur%20de%20pluie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.  2, fiche 30, Espagnol, - altura%20de%20lluvia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Water that has fallen as or been obtained from rain.  3, fiche 31, Anglais, - rainwater

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rainwater; rain water: terms standardized by ISO in 1980 and 1989.  4, fiche 31, Anglais, - rainwater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

eaux pluviales : Eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  3, fiche 31, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un bon mélange terreux [...] doit [...] être riche en humus et filtrant pour éviter toute stagnation des eaux pluviales et d’arrosage.  5, fiche 31, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

eau de pluie; eau pluviale : termes fréquemment utilisés au pluriel (eaux de pluie; eaux pluviales).  6, fiche 31, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Assez curieusement, le terme «effluent pluvial» est présenté par le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (code de source LAROG 1982) comme un synonyme du terme «eaux de ruissellement» (en anglais «runoff»).  7, fiche 31, Français, - eau%20de%20pluie

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

eau de pluie : terme normalisé par l’ISO 6107-1 en 1980; eaux pluviales : terme normalisé par l’ISO 6707-1 en 1989.  7, fiche 31, Français, - eau%20de%20pluie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Agua que procede de la lluvia.  3, fiche 31, Espagnol, - agua%20pluvial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 32, Anglais, - ice%20meter

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ice meter ... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area (in meteorology) or to the unit of length (in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i.e. the surface area equals 0,1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north - south direction, the second east - west. The amount of water was measured and result recalculated to kg.m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 32, Anglais, - ice%20meter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 32, Anglais, - ice%20meter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l’épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l’aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 32, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l’Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 32, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu’à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu’à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 32, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 32, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 32, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thin (1-2 mm) ice layer formed on [a] clean snow surface in clear weather.  2, fiche 33, Anglais, - film%20crust

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Très mince couche de glace sur une surface de neige, formée par le gel et de l'eau de fonte ou de la pluie en un film continu.  1, fiche 33, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Croûte plus mince qu’une croûte de glace.  1, fiche 33, Français, - cro%C3%BBte%20film%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.  5, fiche 34, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.  1, fiche 34, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.  5, fiche 34, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.  8, fiche 34, Anglais, - weighing%20rain%20gauge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d’un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.  4, fiche 34, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d’horlogerie.  4, fiche 34, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d’inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.  2, fiche 34, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d’un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l'enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d’un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu'elles sont recueillies [...] Ce type d’instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu'elles aient à être fondues préalablement.  5, fiche 34, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20pes%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.  1, fiche 34, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20de%20pesada

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The recent mild spell of weather could spell disaster for many hibernating ladybirds. The weather today turned very cold across much of the country. Coming hard on the heels of a recent mild spell, this could spell disaster for those ladybirds tempted to come out of hibernation early.  4, fiche 35, Anglais, - warm%20trend

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Many of the flood disasters during the January to March period are the result of rain-on-snow during winter mild spells ...  5, fiche 35, Anglais, - warm%20trend

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Adoucissement soudain de la température en hiver.  2, fiche 35, Français, - redoux

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre des inondations catastrophiques à survenir au cours de la période de janvier à mars sont imputables aux chutes de pluie sur la neige au sol au cours de périodes de redoux en hiver [...]  3, fiche 35, Français, - redoux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

heavy snowfall warning: Expect a snowfall of 10 cm or more (15 cm in Ontario) in 12 hours or less. Travel could become hazardous. [Environment Canada weather warning.]  3, fiche 36, Anglais, - heavy%20snowfall

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Heavy snowfall and extreme cold can immobilize an entire region. Even areas which normally experience mild winters can be hit with a major snow storm or extreme cold. The results can range from isolation to the havoc of cars and trucks sliding on icy highways.  4, fiche 36, Anglais, - heavy%20snowfall

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] forte chute [de neige] quelle qu’en soit la durée, qui peut être de plusieurs jours, et sans tenir compte du vent.  7, fiche 36, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

avertissement de grosse chute de neige : Attendez-vous à une hauteur d’au moins 10 cm (d’au moins 15 cm en Ontario) en 12 heures ou moins. Les voyages risquent d’être dangereux. [Avertissement météorologique diffusé par Environnement Canada.]  3, fiche 36, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La rigueur de l’hiver fut sans commune mesure : bordée de neige sur bordée de neige, vent vif du nord qui mord, glace et frimas pleins les bras.  8, fiche 36, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’Office de la langue française (OLF) définit comme suit l’averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée. [source : www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation/].  9, fiche 36, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

bordée : Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», ce mot, qui date du XVIe siècle, a signifié l'ensemble des canons rangés du même côté d’un navire, puis une décharge simultanée de tous les canons. Dagenais précise qu'il ne faut pas dire «nous avons eu une bordée de neige cette semaine» mais plutôt «il est tombé beaucoup de neige cette semaine». Or le terme «bordée de neige» est un canadianisme de bon aloi et son emploi se justifie parfaitement. Le «Trésor de la langue française» signale l'emploi de «bordée» comme régionalisme dans le sens d’une «grosse quantité de». Il relève la tournure «quelques bordées de grêlons» dans la «Chronique des Pasquier», de Georges Duhamel(Le Désert de Bièvres), 1938, p. 31. Il souligne également l'emploi de «bordée de neige» dans «Le Survenant» de Germaine Guèvremont, 1945, p. 94. Le «Dictionnaire québécois français», de Lionel Meney, nous indique que «bordée» a signifié en Saintonge une grande quantité de pluie, de grêle, etc. Enfin, mentionnons que d’autres dictionnaires, français et québécois, attestent l'emploi canadien de «bordée de neige».  10, fiche 36, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Bonne, grosse, première bordée de neige.  10, fiche 36, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Recevoir une bordée de neige.  11, fiche 36, Français, - bord%C3%A9e%20de%20neige

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ice which forms from rain or snow on land.  3, fiche 37, Anglais, - land%20ice

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The cryosphere is the frozen water part of the Earth system. It has two major components: continental or land ice and sea ice. ... Continental ice includes the continental ice sheets of Greenland (about 2 - 3 km thick), Antarctica (up to 4 km thick) and smaller ones in China and South America. Continental ice also includes valley glaciers (generally 10 - 100 m thick) which are found on every continent except Australia.  2, fiche 37, Anglais, - land%20ice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Glace formée par le gel de la pluie ou de la neige sur le sol.  3, fiche 37, Français, - glace%20terrestre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hielo formado sobre el suelo por efecto de lluvias o nieve.  1, fiche 37, Espagnol, - hielo%20continental

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.  3, fiche 38, Anglais, - probability%20of%20precipitation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.  2, fiche 38, Anglais, - probability%20of%20precipitation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations(au Canada, ceci équivaut à 0, 2 mm d’eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d’avoir des précipitations(ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d’une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd’hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d’avoir des précipitations.  1, fiche 38, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d’exprimer, à l’aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.  1, fiche 38, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process of removing pollutants from the atmosphere by precipitation [i.e. either by rain or snow].  8, fiche 39, Anglais, - scavenging%20by%20precipitation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Precipitation scavenging is usually divided into two types of process, those associated with cloud phenomena called rainout and those concerned with removal by falling precipitation called washout. It is at present possible to describe theoretically washout processes but no adequate theory of rainout exists.  2, fiche 39, Anglais, - scavenging%20by%20precipitation

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The E-W gradient in the SO₄ content in the snow is significant, even after the subtraction of sea-sulphur. A possible explanation may be rainout/washout at the coast of sulphur from distant sources.  4, fiche 39, Anglais, - scavenging%20by%20precipitation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Rainout (or snowout), which is the in-cloud capture of particulates as condensation nuclei, is one form of scavenging. The other form is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.  9, fiche 39, Anglais, - scavenging%20by%20precipitation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus d’élimination des polluants de l’atmosphère par voie humide.  4, fiche 39, Français, - lavage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de ce qui reste dans l'air, les SO₂ et les NO_x retombent au loin de façon ininterrompue, sous forme [...] de dépôts humides : c'est le lavage de gaz et des particules de l'air, par les précipitations(pluie et neige), surtout les orages.  5, fiche 39, Français, - lavage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Il semblerait donc que le lessivage de l’atmosphère par la précipitation antérieure diminuait le taux d’acidité. Les périodes pluvieuses caractérisées par des averses et des orages locaux provoquaient des pluies acidifiées.  6, fiche 39, Français, - lavage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de sustancias de la atmósfera, como polvo, aerosoles y gases, debido a precipitación líquida o sólida.  4, fiche 39, Espagnol, - lavado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certain types of clouds often appear before a storm. A nimbus cloud (nimbostratus and cumulonimbus) is a dark rain cloud [usually low in the sky] ... Nimbus means "rain." This kind of cloud contains a large amount of moisture. When we see it, we predict that it is going to rain. Rain is one kind of weather that clouds bring.  1, fiche 40, Anglais, - rain%20cloud

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prévisions : Nuage de pluie ou de neige. Les précipitations seront de longue durée si les vents sont du nord-est au sud, et de courte durée, s’ils sont du sud-ouest, de l'ouest ou du nord.  1, fiche 40, Français, - nuage%20de%20pluie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Day during which a fall of hailstones (5mm or more in diameter) is observed.  4, fiche 41, Anglais, - hail%20day

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A day of hail is defined as one when pieces of ice, 5mm or more in diameter are observed to fall. The hailstones can fall separately or be agglomerated into irregular lumps.  2, fiche 41, Anglais, - hail%20day

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The resulting unique database consists of high-quality hail data for 1,061 weather stations, including monthly and annual counts of the number of days with hail and historical hail-related crop losses for the 27 states with the highest losses. Maps display the spatial pattern of annual and seasonal hail days.  1, fiche 41, Anglais, - hail%20day

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel il y a eu au moins une chute de grêle durant les vingt-quatre heures.  2, fiche 41, Français, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier :-jours avec neige [...]-jours d’enneigement [...]-jours de pluie(ou jours avec précipitations) [...]-jours de grêle [...]-jours de gel [...]  3, fiche 41, Français, - jour%20de%20gr%C3%AAle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A short or long-term loss of the electric power to an area.  2, fiche 42, Anglais, - power%20outage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région donnée. Ceci peut provenir d’un défaut dans une centrale électrique, de l'équipement de distribution endommagé(par exemple, par une tempête de neige ou de pluie verglaçante), un court-circuit ou une surcharge du système.  2, fiche 42, Français, - panne%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.  2, fiche 43, Anglais, - ice%20dam

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.  3, fiche 43, Anglais, - ice%20dam

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de glace dans la région d’égouttement des avant-toits ou dans la noue d’un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s’écouler du toit, et l'eau remonte sous les bardeaux au lieu de s’évacuer.  6, fiche 43, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l’action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L’eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l’eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l’isolant, aux gouttières, à l’avant-toit et au toit de la maison.  7, fiche 43, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l’infiltration de l’eau s’accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l’hiver se forment au bord des toits.  4, fiche 43, Français, - digue%20de%20glace

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cloud whose presence and shape are determined by the relief of the Earth's surface.  4, fiche 44, Anglais, - orographic%20cloud

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The resulting concept suggested that the greatest potential for cloud seeding in this region may be associated with the high CLW regions in the gravity wave rather than the upslope cloud associated with the orographic uplift.  3, fiche 44, Anglais, - orographic%20cloud

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nuage dont la présence et la forme sont déterminées par le relief du sol.  2, fiche 44, Français, - nuage%20orographique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est pas seulement la circulation de l'air qui se trouve modifiée, mais aussi, en raison de la présence de vapeur d’eau dans l'atmosphère et de la décroissance de la pression avec l'altitude, les caractéristiques essentielles du temps lorsqu'il y a soulèvement par une barrière montagneuse. Sur la face dite au vent du relief, c'est-à-dire en amont par rapport à son déplacement, l'air soulevé subit un refroidissement par détente et, si l'humidité est suffisante, atteint la saturation, d’où formation de nuages dits orographiques et éventuellement de précipitations(pluie ou neige).  3, fiche 44, Français, - nuage%20orographique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nube cuya aparición y forma están determinadas por el relieve de la superficie de la Tierra.  2, fiche 44, Espagnol, - nube%20orogr%C3%A1fica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wet flurries - Wet snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.  2, fiche 45, Anglais, - wet%20flurry

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Tonight. A few rain showers or wet flurries ending this evening then cloudy with 40 percent chance of flurries. Clearing overnight. Low minus 8.  3, fiche 45, Anglais, - wet%20flurry

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ce soir et cette nuit. Quelques averses de pluie ou de neige fondante cessant ce soir puis nuageux avec 40 pour cent de probabilité d’averses de neige.  3, fiche 45, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La journée reste grise malgré un éphémère coin de bleu délavé, et voit encore des averses de neige mouillée, parfois mêlée de pluie.  2, fiche 45, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

neige fondante : Très gros flocons très chargés en eau, généralement en chute très rapide.  4, fiche 45, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

neige mouillée ou neige fondante : Neige contenant une quantité assez importante d’eau liquide (flocons partiellement fondus). En France, on n’utilise guère l’expression «neige fondante» lorsqu’elle est au sol, sans autre raison que l’usage. [source : météorologue de Météo France.]  5, fiche 45, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

averse de neige fondante : terme en usage à Environnement Canada. [source : météorologue d’Environnement Canada.]  5, fiche 45, Français, - averse%20de%20neige%20fondante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol