TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUIE PURE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clean rain
1, fiche 1, Anglais, clean%20rain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- normal rain 2, fiche 1, Anglais, normal%20rain
correct
- natural rain 2, fiche 1, Anglais, natural%20rain
correct
- pure rain 3, fiche 1, Anglais, pure%20rain
correct
- clean precipitation 3, fiche 1, Anglais, clean%20precipitation
correct
- normal precipitation 4, fiche 1, Anglais, normal%20precipitation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid. 2, fiche 1, Anglais, - clean%20rain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to acid rain. 5, fiche 1, Anglais, - clean%20rain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unpolluted rain
- unpolluted precipitation
- uncontaminated rain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pluie normale
1, fiche 1, Français, pluie%20normale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- précipitation normale 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipitation%20normale
correct, nom féminin
- pluie propre 3, fiche 1, Français, pluie%20propre
correct, nom féminin
- pluie pure 4, fiche 1, Français, pluie%20pure
correct, nom féminin
- pluie ordinaire 5, fiche 1, Français, pluie%20ordinaire
correct, nom féminin
- précipitation naturelle 6, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipitation%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu’elle n’a pas été touchée par la pollution acide. 7, fiche 1, Français, - pluie%20normale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone(CO2) de l'air se dissout dans l'eau atmosphérique(H2O) et produit un acide faible-l'acide carbonique-(H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5, 6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l'eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5, 6, on parle alors de précipitations acides. 8, fiche 1, Français, - pluie%20normale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41). 9, fiche 1, Français, - pluie%20normale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lluvia limpia
1, fiche 1, Espagnol, lluvia%20limpia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lluvia no contaminada 1, fiche 1, Espagnol, lluvia%20no%20contaminada
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :