TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total rainfall, or amount of all liquid precipitation in millimetres (mm) such as rain, drizzle, freezing rain, and hail, observed at the location during a specified time interval.  1, fiche 1, Anglais, - total%20rain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de pluie ou totalité des précipitations liquides en millimètres(mm) telles que la pluie, la bruine, la pluie verglaçante et la grêle, observée à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.  1, fiche 1, Français, - pluie%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sum of the total rainfall and the water equivalent of the total snowfall in millimetres (mm), observed at the location during a specified time interval.  1, fiche 2, Anglais, - total%20precipitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme de la pluie totale et de l'équivalent en eau de la neige totale en millimètres(mm), observée à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20totale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précipitation totale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cipitation%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final phase in the life cycle of a thunderstorm cell; features downdrafts throughout the system and vaporization of clouds.  2, fiche 3, Anglais, - dissipation%20stage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include (1) the cumulus stage, (2) the mature stage, and (3) the dissipation stage. ... The dissipating stage is characterized by weak downdrafts throughout the cell. In this stage there are no longer the updraft currents which provided the condensing water (precipitation) in the previous stage. When complete dissipation has occurred, only stratified clouds will remain.  1, fiche 3, Anglais, - dissipation%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stade de dissipation [est] caractérisé par des mouvements descendants. [...] Le stade de dissipation commence dès que les courants ascendants disparaissent et que les courants descendants ont envahi l'ensemble de la cellule. Le nuage commence à se dissiper. La dissipation totale ou la stratification intervient dès que la pluie(ou la neige) et les courants descendants cessent. Le sommet du nuage prend la forme caractéristique d’une enclume(cb incus) qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs kilomètres. Dès le début de ce stade, qui dure environ 30 minutes, les risques d’orage disparaissent. Lorsque les mouvements descendants cessent, les températures à l'intérieur de la cellule deviennent égales à celles de l'air environnant à même altitude.  2, fiche 3, Français, - stade%20de%20dissipation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d’une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation.  3, fiche 3, Français, - stade%20de%20dissipation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale d’eau de pluie tombant sur une région donnée pendant une période de douze mois.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20annuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the rainfall which passes downward from the surface into the soil or rock. Infiltration is equal to the total precipitation less the losses due to interception by vegetation, retention in the depressions on the land surfaces, evaporation from all moist surfaces, and surface runoff.  2, fiche 5, Anglais, - rainfall%20infiltration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'eau de pluie qui pénètre dans le sol ou la roche. L'infiltration est égale à la précipitation totale moins les pertes dues à l'interception par la végétation, à l'emmagasinement dans les dépressions du sol, à l'évaporation des surfaces mouillées et au ruissellement.  1, fiche 5, Français, - infiltration%20d%26rsquo%3Beau%20pluviale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eaux d’égout auxquelles sont venues s’ajouter les eaux de pluie, l'eau de lavage des rues, les infiltrations, etc., qui réduisent d’autant la charge organique totale par unité de volume.  1, fiche 6, Français, - eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20dilu%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of runoff expressed as a percentage of total rainfall on a given area.  2, fiche 7, Anglais, - runoff%20percentage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau de ruissellement exprimée en pourcentage de la chute de pluie totale sur une région donnée.  1, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20ruissellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Isohyets, or lines of equal rainfall amount are placed on the map to fit the plotted data (...). The average precipitation is determined by measuring the area between isohyets, by multiplying this by the average precipitation between isohyets, and then by dividing the sum of these products by the total area.  1, fiche 9, Anglais, - isohyetal%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trace sur la carte les isohyètes ou lignes de quantité égale de pluie, de façon à ce qu'elles coïncident avec les données inscrites(...). On détermine la précipitation moyenne en mesurant chacune des surfaces comprises entre les isohyètes qu'on multiplie par la précipitation moyenne entre les isohyètes et on divise ensuite la somme de ces produits par la surface totale.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20isohy%C3%A8tes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol