TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In polyandrous species, the female has the more colourful breeding plumage, while the male incubates the eggs.  1, fiche 1, Anglais, - polyandrous%20species

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, chez les espèces polyandres, la femelle arbore un plumage nuptial plus coloré que celui du mâle, et c'est ce dernier qui incube les œufs.  1, fiche 1, Français, - esp%C3%A8ce%20polyandre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The adult plumage during the breeding season.  2, fiche 2, Anglais, - breeding%20plumage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brighter and often more colourful than the basic plumage. ... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such.  2, fiche 2, Anglais, - breeding%20plumage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plumage des adultes pendant la saison de reproduction.  1, fiche 2, Français, - plumage%20nuptial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l'étourneau sansonnet, le plumage nuptial s’acquiert par l'usure du bout des plumes plutôt que par la mue.  1, fiche 2, Français, - plumage%20nuptial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plumage that is usually duller than the nuptial, or alternate plumage, that some birds acquire at the end of the breeding season and maintain until spring, when they moult into their nuptial plumage.  2, fiche 3, Anglais, - basic%20plumage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plumage terne que certaines espèces d’oiseaux acquièrent à la fin de la saison de reproduction et qu'ils conservent généralement jusqu'au printemps, au moment où ils revêtent un nouveau plumage nuptial.  1, fiche 3, Français, - plumage%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’applique également au plumage des espèces dont la coloration est semblable tout au long de l’année.  1, fiche 3, Français, - plumage%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Definitive plumage, which does not change with age, but which varies according to the seasons and the point in the moult cycle. It may consist either of basic plumage, which is also called eclipse plumage in some species, and nuptial, or alternate, plumage.  1, fiche 4, Anglais, - adult%20plumage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plumage définitif d’un oiseau, qui varie selon les saisons et suivant le cycle de mue, lequel comprend généralement deux phases de plumage : le plumage de base aussi appelé plumage d’éclipse pour certaines espèces et le plumage nuptial.  1, fiche 4, Français, - plumage%20adulte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol