TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUMER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pluck
1, fiche 1, Anglais, pluck
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To pull feathers ... from. 2, fiche 1, Anglais, - pluck
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To pluck a chicken. 3, fiche 1, Anglais, - pluck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plumer
1, fiche 1, Français, plumer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant. 2, fiche 1, Français, - plumer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plumer : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - plumer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desplumar
1, fiche 1, Espagnol, desplumar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pelar 1, fiche 1, Espagnol, pelar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Meats and Meat Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poultry cleaner and picker 1, fiche 2, Anglais, poultry%20cleaner%20and%20picker
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à nettoyer et à plumer la volaille
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20nettoyer%20et%20%C3%A0%20plumer%20la%20volaille
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feather
1, fiche 3, Anglais, feather
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Turning the oar blades from a vertical to a parallel position during the lean-forward movement. This allows the blade edge to cut through the air with the least amount of wind resistance when rowing ... 2, fiche 3, Anglais, - feather
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The oar] is held flat, or "feathered", between the strokes in order to reduce wind resistance and to avoid hitting waves ... 3, fiche 3, Anglais, - feather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plumer
1, fiche 3, Français, plumer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- retourner la pelle 2, fiche 3, Français, retourner%20la%20pelle
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand les palettes sont hors de l’eau, elles sont [...] à plat en touchant l’eau avec le dos des palettes; vous ramez alors en plumant. 3, fiche 3, Français, - plumer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seek the downy
1, fiche 4, Anglais, seek%20the%20downy
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plumer 1, fiche 4, Français, plumer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pieuter 1, fiche 4, Français, pieuter
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(argot) (LeRoy) 1, fiche 4, Français, - plumer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- take someone to the cleaner
1, fiche 5, Anglais, take%20someone%20to%20the%20cleaner
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plumer quelqu'un 1, fiche 5, Français, plumer%20quelqu%27un
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(clichés, Guide du traducteur, p. 331) 1, fiche 5, Français, - plumer%20quelqu%27un
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fleece a person both cleverly and quietly 1, fiche 6, Anglais, fleece%20a%20person%20both%20cleverly%20and%20quietly
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plumer la poule sans la faire crier 1, fiche 6, Français, plumer%20la%20poule%20sans%20la%20faire%20crier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :