TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLUMES VOL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

n., pl. apteria. One of the bare spaces between the feathered areas on the body of a bird.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

"l'implantation des plumes est irrégulière; il existe généralement, sauf exceptions, des zones de peau nue, les aptéries, et des surfaces où poussent ces productions de la peau" Grande Enc. de la Nature, vol XI, p. 366, "ptérylie".

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

pennae: The larger feathers of birds, i.e. quills and contour feathers as distinct from "plumulae" or down-feathers ...

CONT

Most of the superficial or viewable outer feathers on adult birds are contour feathers (pennae; sing. penna), which have a stiff shaft (rachis) and a complete inner and outer vane, and are moved by a series of muscles attached to the feather follicle walls.

Terme(s)-clé(s)
  • pennae

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Nom donné aux plumes des ailes(rémiges) et de la queue(rectrices) des oiseaux qui sont longues et résistantes, et au moyen desquelles se fait le vol.

Terme(s)-clé(s)
  • pennes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The flight feathers attached to the hand (manus) of the wing.

OBS

The English term "primary feather" is almost always shortened to "primaries" and given in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • primaries

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol(est) assuré par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges» insérées le long des os de la main(«rémiges primaires»), du cubitus [...] et de l'humérus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • primaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
DEF

Pluma de la parte trasera de las alas [de las aves].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Those flight feathers attached to the forearm (ulna) of the wing.

Terme(s)-clé(s)
  • secondaries

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol(est assuré) par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges», insérées le long des os de la main [...], du cubitus(«rémiges secondaires»), et de l'humérus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • secondaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Large flight feathers present on the wings. In general, there are three kinds: the primaries, which are attached to the hand bones, the secondaries, which are attached to the forearm, and the tertiaries, which are attached to the humerus.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Grandes plumes servant au vol, présentes sur les ailes. En général, il y a trois sortes de rémiges : les primaires, qui sont attachées aux os de la main, les secondaires, qui s’insèrent sur l'avant-bras et les tertiaires qui sont attachés à l'humérus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

One of the feathers that resemble bristles near the mouth of many birds and especially of some insectivorous birds and that may help to prevent the escape of insects.

OBS

Plural: vibrissae.

Terme(s)-clé(s)
  • bristle

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes en forme de poil, disposées de chaque côté des commissures du bec, qu'on trouve principalement chez les espèces qui se nourrissent d’insectes capturés au vol.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Often used as a name for the innermost secondaries when they differ in shape and colour ... from the rest of the secondaries.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol(est) assuré par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges», insérées le long des os de la main [...], du cubitus [...], et de l'humérus(«rémiges tertiaires»).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The feathers of a bird, which are attached to the pygostyle or rump and which help birds keep their balance or steer while in flight.

OBS

Singular: rectrix.

Terme(s)-clé(s)
  • rectrix
  • tail feather

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes des oiseaux, insérées sur le pygostyle ou le croupion, qui aident les oiseaux à garder leur équilibre ou à se diriger en vol.

Terme(s)-clé(s)
  • rectrice
  • plume de la queue

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :