TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The division of the egg without the involvement of a sperm.  2, fiche 1, Anglais, - parthenogenic%20cleavage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec les expressions «segmentation de l’œuf» et «reproduction parthénogénétique».  1, fiche 1, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tout métazoaire, ou animal pluricellulaire(par opposition aux protozoaires, dont l'organisme est formé d’une seule cellule), issu de la reproduction sexuée, provient d’une cellule unique, l'œuf. L'ontogenèse est le passage de ce germe initial à l'individu adulte capable de se reproduire. Cette histoire est marquée dans tout le règne animal par la succession de phases essentielles : la segmentation de l'œuf, ou division cellulaire [...]  2, fiche 1, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Parthénogénèse : On parle de reproduction parthénogénétique lorsque la femelle n’a pas besoin d’être fécondée par un mâle pour pondre. Ses œufs ne donneront naissance qu’à des femelles. Certaines espèces ne se reproduisent que par parthénogénèse en élevage (Carausius morosus), d’autres le font seulement en l’absence de mâle (Medauroidea extradentata).  3, fiche 1, Français, - segmentation%20parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We note that the Treasury Board Secretariat (TBS) created Cluster Groups (e.g., CDFS, Oracle, Financials, GMAX, SAP) for each of the shared financial systems where those departments that are implementing the same financial system meet to discuss systems and other non-system related issueds and to develop and share common solutions.  2, fiche 2, Anglais, - cluster%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons constaté que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé des groupes pluricellulaires (par ex., SFDE, Oracle Financials, GMAX, CEE) pour chacun des systèmes financiers partagés où les ministères en cause qui mettent en œuvre le même système financier se rencontrent pour discuter de questions liées aux systèmes et autres et élaborer et partager des solutions communes.  3, fiche 2, Français, - groupe%20pluricellulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fragments of chloronema, cut out by the formation of specialized abscission cells (tmema), may further disperse the protonema.  1, fiche 3, Anglais, - tmema

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule dont la paroi se rompt pour libérer une propagule(amas pluricellulaire).  1, fiche 3, Français, - cellule%20d%26rsquo%3Babscission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unicellular or multicellular filamentous, globose, ellipsoidal, cylindrical, stellate, or discoid brood body.  2, fiche 4, Anglais, - gemma

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brood bodies are of two major types, gemmae, which are small, unicellular or more commonly, multicellular structures comprised of undifferentiated cells, and propagula, which are small, easily detached plantlets or buds.  3, fiche 4, Anglais, - gemma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gemmae: plural.  4, fiche 4, Anglais, - gemma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corpuscule uni-ou pluricellulaire, de formes diverses, qui se reproduit de façon asexuée pour former une nouvelle plante(reproduction végétative).  3, fiche 4, Français, - gemme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spore à l'intérieur d’une cellule ou d’un réceptacle pluricellulaire.  1, fiche 5, Français, - endospore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An animal with only ecto- and endodermic germ layers.  1, fiche 6, Anglais, - diploblast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animal pluricellulaire composé de deux feuillets, l'endoderme à l'intérieur et l'ectoderme à l'extérieur, comme les spongiaires, cnidaires(coraux, madrépores, méduses) et les cténaires.  1, fiche 6, Français, - diploblaste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the context of shared systems.  1, fiche 7, Anglais, - active%20cluster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des systèmes partagés. Ne pas confondre avec les «regroupements» du Gouvernement en direct.  1, fiche 7, Français, - groupe%20pluricellulaire%20actif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the specialized parts of a protozoan or tissue cell serving for the performance of some individual function; these subcellular units include all types of mitochondria ... cell center and of a cell e.g. a mitochondrion or flagellum; an organelle in a cell is analogous to an organ in a whole organism.  4, fiche 8, Anglais, - organelle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On constate alors qu'il existe au-dessous du niveau cellulaire des structures constituantes qui se partagent les fonctions vitales de la cellule. On appelle ces structures des organites. On peut définir l'organite en disant qu'il est à la cellule ce que l'organe est à l'être vivant pluricellulaire. Ces organites sont des structures permanentes de la cellule, à fonction spécialisée, et qui sont généralement présentes en plusieurs exemplaires [, ] par exemple, les cils ou les flagelles, les mitochondries [...] le centrosome et, dans le noyau cellulaire, les nucléoles et les chromosomes.  1, fiche 8, Français, - organite

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Organelle de stockage.  4, fiche 8, Français, - organite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad estructural y funcional de una célula u organismo unicelular; por ejemplo, las mitocondrias o el núcleo.  4, fiche 8, Espagnol, - org%C3%A1nulo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se abordó el examen del ADN mitocondrial (que codifica una docena de proteínas que la mitocondria necesita para su funcionamiento), en parte, porque se había visto que la capacidad de los orgánulos para generar energía declinaba con la edad.  5, fiche 8, Espagnol, - org%C3%A1nulo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of primitive, nonvascular organisms including mushrooms, yeasts, rusts, and molds.  3, fiche 9, Anglais, - fungus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme uni-ou pluricellulaire primitif, non chlorophyllien [...] caractérisé par une nutrition de type hétérotrophe et une tendance marquée au saprophytisme et au parasitisme.  2, fiche 9, Français, - champignon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organismo vegetal carente de clorofila que puede vivir como parásito y como saprofita.  2, fiche 9, Espagnol, - hongo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shared systems.  1, fiche 10, Anglais, - cluster%20member

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Systèmes partagés.  1, fiche 10, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20pluricellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Shared systems.  1, fiche 11, Anglais, - cluster%20chairperson

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Systèmes partagés.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9sident%20de%20groupe%20pluricellulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A teratoma containing incompletely differentiated tissues, in relation to the patient's age, although mature tissues may be present.  2, fiche 12, Anglais, - malignant%20teratoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom parfois donné aux tumeurs complexes, mixtes, où des tissus multiples se disposent en organes différenciés, pour rappeler leur développement aux dépens de germes embryonnaires [...]  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9ratome%20malin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tératome malin contient toujours des tissus immatures, qu'il s’agisse d’un tératome immature à proprement parler ou d’un tératome mixte, que son type soit pluricellulaire complexe ou simplifié, et que des tissus soient moyennement, peu ou pas différenciés. C'est en général sous l'angle macroscopique, un tératome solide, moins souvent un tératome kystique. Il en est ainsi, par exemple, de la plupart des tératomes de la région pinéale et de nombreux tératomes des gonades [ou tératomes gonadiques].  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9ratome%20malin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.  1, fiche 12, Espagnol, - teratoma%20maligno

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario (de naturaleza benigna y forman quistes), los testículos (de carácter maligno) y el cerebro (cáncer cerebral congénito).  1, fiche 12, Espagnol, - teratoma%20maligno

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Consisting of many cells.  3, fiche 13, Anglais, - multicellular

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

multicellular animal  4, fiche 13, Anglais, - multicellular

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des espèces vivantes qui, pendant la plus grande partie de leur cycle reproductif, sont formées de plusieurs cellules constituant des tissus différenciés et des organes distincts.  3, fiche 13, Français, - multicellulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

in the multicelled organisms, the nervous system is the primary communications network.  1, fiche 14, Anglais, - multicelled

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

dans les espèces pluricellulaires, un ou plusieurs nouveaux individus naissent de ce zygote.  2, fiche 14, Français, - pluricellulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A living being or form of life that is a cell or is composed of cells. Any member of the kingdoms Prokaryotae (bacteria), Protoctista, Fungi, Animalia, or Plantae.  3, fiche 15, Anglais, - living%20organism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The biosphere includes all of the earth's living organisms interacting with the physical environment as a whole.  4, fiche 15, Anglais, - living%20organism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Être vivant, doté ou non d’organes.  4, fiche 15, Français, - organisme%20vivant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La biosphère comprend l’ensemble des êtres vivants des milieux biotiques où la vie peut s’exercer.  3, fiche 15, Français, - organisme%20vivant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Organisme unicellulaire, microscopique, pluricellulaire. Organismes fossiles, marins.  4, fiche 15, Français, - organisme%20vivant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce sens du mot «organisme» (être vivant) est souvent confondu avec un autre, celui de «Ensemble des organes qui constituent un être vivant (en particulier, à l’état autonome), et, dans un sens plus étroit, corps humain». (Le Robert électronique).  5, fiche 15, Français, - organisme%20vivant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usually single and apical conidium, thick-walled and pigmented but may also be hyaline.  2, fiche 16, Anglais, - aleuriospore

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Spore uni-ou pluricellulaire à paroi épaisse, souvent ornementée ou pigmentée, faisant fonction d’organe de conservation et issue de la transformation d’un article latéral ou terminal d’un filament mycélien dont elle se sépare tardivement.  1, fiche 16, Français, - aleurie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C’est le cas chez les champignons du genre Epicoccum, Mycogone, Tricothecium.  1, fiche 16, Français, - aleurie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A division of the embryonic hypoblast.  2, fiche 17, Anglais, - coeloblast

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plantes unicellulaires qui [...] présentent l'aspect d’une plante pluricellulaire.  2, fiche 17, Français, - coeloblaste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of many long, slender, soft-bodied, creeping animals, some segmentad, hat live by burrowing underground or as parasites, including the annelids, flatworms, roundworms, ribbon worms, gordian worms, and spiny-headed worms.  2, fiche 18, Anglais, - worm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Animal pluricellulaire de forme allongée, n’ ayant aucune partie dure ni intérieurement ni extérieurement, complètement ou presque complètement dépourvu de pattes.  2, fiche 18, Français, - ver

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a ciertos animales que formen un tipo, de forma generalmente alargada, de cuerpo blando formado por anillos y sin patas, los cuales se arrastran contrayendo y estirando el cuerpo; como la tenia, la lombriz o la sabela.  1, fiche 18, Espagnol, - gusano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of multicellularity, entire assemblages of new life forms have been able to evolve, both within and among the multicellular organisms, in seemingly improbable complex ecosystems that take on new functions of their own.  1, fiche 19, Anglais, - multicellularity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette évolution vers l'état pluricellulaire a permis l'apparition des forêts, de la toundra, des prairies, des herbiers d’algues brunes, des plantes aquatiques submergées, des récifs coralliens et d’autres écosystèmes à la fois fort complexes et spectaculaires.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20pluricellulaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Maintien de structures tridimensionnelles résultant de la multicellularité (création d’habitats : arbres, arbustes, plantes herbacées, grandes algues brunes, grands animaux, forêts, sols, etc).  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20pluricellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One can only imagine how impoverished the Earth's ecosystems would be if the planet's early life forms had not been able to evolve into complex multicellular structures. Today, two of the five kingdoms (plants and animals) are exclusively multicellular, while two others (proctists and fungi) have both unicellular and multicellular species.  1, fiche 20, Anglais, - pluricellular%20species

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un instant à quel point les écosystèmes terrestres seraient appauvris si les premières formes de vie à apparaître sur la Terre n’avaient été capables d’évoluer en des structures pluricellulaires complexes. Aujourd’hui, deux des cinq règnes (végétaux et animaux) sont exclusivement pluricellulaires, et deux autres (protistes et champignons) comptent des formes unicellulaires et pluricellulaires.  1, fiche 20, Français, - forme%20pluricellulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Can [the] molecular logic of the living state apply to the much greater complexity of multicellular organisms, particularly the higher forms of life?  1, fiche 21, Anglais, - multicellular%20organism

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See "multicellular" (adj.).  2, fiche 21, Anglais, - multicellular%20organism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir «multicellulaire» (adj.).  2, fiche 21, Français, - organisme%20multicellulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les animaux pluricellulaires sont les métazoaires [...]  2, fiche 22, Français, - animal%20multicellulaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pluricellulaire :(adj.) Se dit des espèces vivantes qui, pendant la plus grande partie de leur cycle reproductif, sont formées de plusieurs cellules constituant de tissus différenciés et des organes distincts. [...] Syn. : multicellulaire.  2, fiche 22, Français, - animal%20multicellulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

HRIS = Human Resource Information System.  1, fiche 23, Anglais, - HRIS%20Cluster%20Group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SIRH = Système d’information sur les ressources humaines.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20pluricellulaire%20du%20SIRH

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

a type having many cells  1, fiche 24, Anglais, - pluri%2Dcellular%20type

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Animal pluricellulaire.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9tazoaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol