TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides ... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.  1, fiche 1, Anglais, - COSPAS%2DSARSAT%20Secretariat%20Contribution%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage(SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d’examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d’évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20contribution%20au%20Secr%C3%A9tariat%20de%20COSPAS%2DSARSAT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A now integral part of the programmatic advertising process, real-time bidding (RTB) refers to the process of buying and selling ad impressions in real time. It is an automated auction that allows advertisers to bid on ad space from publishers on a cost per mille (CPM) basis. Real-time bidding allows multiple advertisers to bid on ad inventory before a website even loads, with the winning ad being instantly displayed. The entire process takes a millisecond. The benefits of real-time bidding are numerous for everyone involved. Real-time bidding is fast, efficient, and cost-effective. For publishers, the benefits include price floor optimization and monetization opportunities for remnant ad units.  2, fiche 2, Anglais, - real%2Dtime%20bidding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] type de publicité programmatique qui repose sur la mise aux enchères de chaque impression de manière indépendante. Lorsqu'un utilisateur consulte une page web avec un espace publicitaire, celui-ci est mis aux enchères à un ensemble d’acheteurs potentiels. Ces derniers peuvent consulter des informations sur l'utilisateur et les croiser avec l'éventuel profil publicitaire qu'ils détiennent sur lui pour évaluer l'intérêt d’afficher une publicité à son attention et donc déterminer le prix qu'ils sont éventuellement prêts à payer pour cela. Le publicitaire avec l'enchère la plus haute l'emporte et peut donc afficher sa publicité à l'utilisateur.  2, fiche 2, Français, - ench%C3%A8re%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perkinsosis that is caused by the protozoan parasite Perkinsus marinus, and that affects particularly the oyster Crassostrea virginica.  4, fiche 3, Anglais, - Dermo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following the earliest reports of infections by the previously unknown pathogen Perkinsus marinus in the eastern oyster Crassostrea virginica of the Gulf of Mexico, the name of the disease was colloquially abbreviated as Dermo in reference to the obsolete initial name of that pathogen, Dermocystidium marinum ...  5, fiche 3, Anglais, - Dermo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perkinsose causée par le parasite protozoaire Perkinsus marinus, et qui affecte en particulier l’huître Crassostrea virginica.  4, fiche 3, Français, - Dermo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l’apparition de nouveaux vecteurs d’épizooties est une autre caractéristique de l’évolution actuelle des écosystèmes littoraux qui sont aussi marqués par la recrudescence de maladies d’organismes marins (p. ex., huîtres et Dermo (Perkinsus marinus) [...], palourdes et perkinsose (Perkinsus olseni)), qui sont directement mises en relation avec l’augmentation des températures.  5, fiche 3, Français, - Dermo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maladie [...] se manifeste chez les huîtres adultes de plus d’un an et provoque plusieurs symptômes, dont l'ouverture de leur coquille hors de l'eau.  6, fiche 3, Français, - Dermo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metacrimes are those crimes occurring in the metaverse. They challenge our definitions of crimes in the digital realm, because they do not fit into existing frameworks of reporting and investigating crime.  3, fiche 4, Anglais, - metacrime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Both metacrime and conventional cybercrime] involve different kinds of illegal activities happening online or in virtual spaces. [However,] a number of metacrime features ... do not overlap with conventional cybercrime. ... One such feature is immersive VR [virtual reality] attacks, which are made to feel real through immersion and spatial presence.  3, fiche 4, Anglais, - metacrime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] caractère éphémère des interactions entre les avatars rendra plus difficile le recueil de preuves en cas de commission de métacrimes [...]  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tacrime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Omphalocele (exomphalos) is a developmental defect of the anterior abdominal wall in which the abdominal musculature, fascia, and skin are absent in the midline at the point of insertion of the umbilical cord. Abdominal organs extrude anteriorly through the defect and are covered by a saclike membrane consisting of amnion externally and parietal peritoneum internally. Omphalocele results from failure of the intestine to return to the body cavity after its normal herniation into the umbilical stalk during embryonic life. Omphaloceles vary in size; the defect may be a few centimeters in diameter, or most of the anterior abdominal wall may be lacking. Depending on the size of the defect, small intestine, liver, spleen, and pancreas may be in the sac.  2, fiche 5, Anglais, - omphalocele

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'omphalocèle est une malformation congénitale caractérisée par l'absence de fermeture de la paroi abdominale. Elle se présente comme une hernie plus ou moins large à la base du nombril. Il y a une extériorisation de certains organes comme le foie et les intestins, qui sont entourés d’une membrane amniotique et péritonéale.  3, fiche 5, Français, - omphaloc%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine equipped with a scooping or scouring device used to deepen harbours and waterways, and to extract underwater resources.  3, fiche 6, Anglais, - dredge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dredge: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 6, Anglais, - dredge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine munie d’un dispositif de ramassage ou de grattage servant à creuser plus profondément le fond des ports et des voies navigables ou à extraire des ressources sous-marines.  2, fiche 6, Français, - drague

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drague : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 6, Français, - drague

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barco en que va instalado un aparato [empleado para excavar bajo el agua o limpiar el fondo de los puertos, canales, etc.]  2, fiche 6, Espagnol, - draga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An umbilical hernia creates a soft swelling or bulge near the navel. It occurs when part of the intestine protrudes through the umbilical opening in the abdominal muscles. Umbilical hernias in children are usually painless. Umbilical hernias are most common in infants, but they can affect adults as well. ... Children's umbilical hernias often close on their own in the first two years of life, though some remain open into the fifth year or longer. Umbilical hernias that appear during adulthood are more likely to need surgical repair.  3, fiche 7, Anglais, - umbilical%20hernia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hernie ombilicale est l'une des affections abdominales les plus courantes, touchant des personnes de tout âge. Elle se caractérise par la protrusion d’une partie de l'intestin ou d’un autre organe à travers l'ouverture du nombril, appelée anneau ombilical.  3, fiche 7, Français, - hernie%20ombilicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the voice of the private sector, the mission of the CABC is to facilitate increased trade and investment in the Canada-ASEAN economic corridor through policy advocacy, networking, and education. The CABC currently represents over 80 leading companies doing business or investing between Canada and ASEAN.  4, fiche 8, Anglais, - Canada%2DASEAN%20Business%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.  5, fiche 8, Anglais, - Canada%2DASEAN%20Business%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mission du Conseil d’affaires Canada-ANASE, en tant que voix du secteur privé, est d’aider à augmenter le commerce et les investissements dans le corridor économique Canada-ANASE au moyen de la promotion des politiques, du réseautage et de l'éducation. Le Conseil représente actuellement plus de 80 entreprises faisant des affaires ou investissant au Canada et dans les pays de l'ANASE.  3, fiche 8, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Baffaires%20Canada%2DANASE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ANASE : Association des nations de l’Asie du Sud-Est.  3, fiche 8, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3Baffaires%20Canada%2DANASE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While there was always a customer base for discounted food items, finding deals on flyers or apps, demand for lowered groceries has gone up because of the financial pressures and high inflation — encouraging the grocer to reduce discounts.  4, fiche 9, Anglais, - discounted%20food

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les familles qui gagnent plus de 125 000$ par année sont aussi nombreuses(50 %) que celles qui en gagnent deux ou trois fois moins à fréquenter les enseignes les moins chères, à n’ acheter que des aliments en solde, à utiliser des bons de réduction et à comparer les prix entre les magasins.  4, fiche 9, Français, - aliments%20en%20solde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.  2, fiche 10, Anglais, - biofuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English term "biofuel" is more general than that designated by the French term "biocarburant" since it encompasses more than just the energy used to power an engine.  2, fiche 10, Anglais, - biofuel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

biofuel: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 10, Anglais, - biofuel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

biofuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 10, Anglais, - biofuel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible utilisé pour fournir de l’énergie à un moteur.  2, fiche 10, Français, - biocarburant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En anglais, aucun terme n’ est employé pour désigner précisément ce concept. On emploie plutôt le terme «biofuel» qui désigne un concept plus général.  2, fiche 10, Français, - biocarburant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

biocarburant : Ne pas confondre avec le terme plus général «biocombustible» qui désigne toute matière d’origine animale ou végétale dont la combustion produit de l'énergie.  2, fiche 10, Français, - biocarburant

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’éthanol et le biodiesel sont des exemples de biocarburants.  2, fiche 10, Français, - biocarburant

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

biocarburant : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 10, Français, - biocarburant

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

biocarburant : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 10, Français, - biocarburant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible empleado en motores y turbinas.  2, fiche 10, Espagnol, - biocarburante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV, electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.  5, fiche 11, Anglais, - top%20quark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On n’a pas trouvé jusqu’à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande (>50 GeV).  4, fiche 11, Français, - quark%20top

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.  5, fiche 11, Français, - quark%20top

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.  2, fiche 11, Espagnol, - cuark%20cima

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 11, Espagnol, - cuark%20cima

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  5, fiche 12, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cyanogenic glycosides are present in a number of food plants and seeds. Hydrogen cyanide is released from the cyanogenic glycosides when fresh plant material is macerated as in chewing, which allows enzymes and cyanogenic glycosides to come together, releasing hydrogen cyanide.  6, fiche 12, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

glycoside: Any of a class of compounds, many of which are present in plants, which on hydrolysis give a sugar and one or more other compounds, one of which is usu. an alcohol or a phenol.  7, fiche 12, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

glucoside: One of a class of vegetable substances which being treated with dilute acids or alkalis, or subjected to the action of ferments, are resolved into a sugar and some other substance. Now usually restricted to mean a glycoside which on hydrolysis gives glucose.  7, fiche 12, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Glycoside qui libère du cyanure d’hydrogène.  4, fiche 12, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d’un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l’amygdaline des noyaux de pêche et d’abricot.  5, fiche 12, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les racines de manioc(Manihot esculenta) contiennent en effet des quantités plus ou moins importantes, selon les variétés, de glycosides cyanogénétiques-linamarine et lautostraline-, qui sont des substances toxiques puisqu'elles libèrent de l'acide cyanhydrique.  6, fiche 12, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La linamarine est un glucoside cyanogénétique qui est transformé en acide cyanhydrique toxique ou acide prussique lorsqu’il entre en contact avec la linamarase, une enzyme qui est libérée quand les cellules des racines de manioc se rompent.  7, fiche 12, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se encuentran glicósidos cianogenéticos en alimentos como yuca (ya se identificó el glicósido cianogenético responsable, la linamarina), maíz, brotes de bambú, papas dulces y ciertas variedades de leguminosas [...]  1, fiche 12, Espagnol, - glic%C3%B3sido%20cianogen%C3%A9tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, fiche 13, Anglais, - food%20packaging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d’être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, fiche 13, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 14, Anglais, - daily%20scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18,3 %; 52,9 % y 30,7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 14, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 15, Anglais, - current%20crop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

current crop:designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 15, Anglais, - current%20crop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d’être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d’anéantir la récolte de l'année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

récolte de l’année : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 15, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An expandable banner is a dynamic digital advertising format that initially appears as a standard-sized display ad but can enlarge or "expand" when a user interacts with it, typically by hovering or clicking.  2, fiche 16, Anglais, - expandable%20banner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bannières extensibles reprennent un format classique [...], mais s’agrandissent pour prendre une plus grande partie de la page, soit suite à une action de l'internaute(le pointeur de la souris passant par-dessus par exemple) soit automatiquement.  1, fiche 16, Français, - banni%C3%A8re%20extensible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.  1, fiche 17, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 17, Anglais, - Junior%20%26%20Cie%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]  1, fiche 17, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.  4, fiche 17, Français, - service%20Junior%20%26%20Cie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, fiche 18, Anglais, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d’ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, fiche 18, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 18, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle (extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.  2, fiche 19, Anglais, - resource%2Defficient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.  3, fiche 19, Français, - efficace%20sur%20le%20plan%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20ressources

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The responsibility that an organization has to the society in which it functions.  2, fiche 20, Anglais, - social%20responsibility

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour une personne ou une entité, fait d’accepter, par conscience sociale ou nécessité morale, de supporter les conséquences que ses activités entraînent pour la collectivité, ou encore de s’engager dans la recherche de solutions aux problèmes sociaux de l’heure.  2, fiche 20, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le fait de chercher à définir les aspects les plus significatifs de la responsabilité sociale crée d’autres difficultés.  3, fiche 20, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 21, Anglais, - summer%20drought

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’ a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale(Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant(Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 21, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 21, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For more than six decades, NASA and the nation have relied on Marshall Space Flight Center ... to deliver its most vital propulsion systems and hardware, flagship launch vehicles, world-class space systems, state-of-the-art engineering technologies and cutting-edge science and research projects and solutions.  3, fiche 22, Anglais, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er juillet 1960 à Huntsville, en Alabama, ce centre de recherche est l'un des plus importants de la NASA, avec un effectif total de près de 7 000 employés.  3, fiche 22, Français, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 22, Français, - Marshall%20Space%20Flight%20Center

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sunflower seeds are the complete seeds including the hulls, and sunflower kernels are the seeds with the hulls removed.  2, fiche 23, Anglais, - sunflower%20kernel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sunflower kernel: designation usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - sunflower%20kernel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les amandes de tournesol sont les graines de tournesol sans la coquille. Bien que ces graines sont plus chères que le tournesol régulier, ils peuvent être plus rentables lorsqu'ils sont achetés en poids, car il n’ y a pas de déchets. Ces graines ne poussent pas en cas de déversement sur le sol.  2, fiche 23, Français, - amande%20de%20tournesol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

amande de tournesol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 23, Français, - amande%20de%20tournesol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, fiche 24, Anglais, - stubble%20land

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 24, Français, - terre%20de%20chaume

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, fiche 25, Anglais, - start%20of%20growth

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, fiche 25, Anglais, - start%20of%20growth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, fiche 25, Français, - reprise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, fiche 25, Français, - reprise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, fiche 25, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a wide-area mine, capable of attacking targets up to 100 meters away from its position.  1, fiche 26, Anglais, - wide%2Darea%20mine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mine conçue pour couvrir une zone plus grande que les mines traditionnelles.  2, fiche 26, Français, - mine%20%C3%A0%20effet%20de%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The hottest period of the year during which the Dog Star rises and sets with the sun.  3, fiche 27, Anglais, - dog%20days

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Different authors have assigned different dates for the dog days, although the period in question usually corresponds to the months of July and August according to most of them.  3, fiche 27, Anglais, - dog%20days

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Époque de grande chaleur annuelle [...] où l’étoile Sirius se lève et se couche avec le Soleil.  2, fiche 27, Français, - canicule

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien que les dates précises varient selon les auteurs, la période en question correspond aux mois de juillet et d’août selon la majorité d’entre eux.  3, fiche 27, Français, - canicule

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

canicule : Le terme «canicule» fait aussi référence plus couramment à une période de chaleur inhabituelle observée pendant plusieurs jours consécutifs au cours de l'été.  3, fiche 27, Français, - canicule

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A convective thunderstorm caused by a pyrocumulonimbus cloud that is generated by a vast and intense fire.  5, fiche 28, Anglais, - pyroconvective%20storm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Orage convectif déclenché par un pyrocumulonimbus qui est engendré par un vaste incendie d’une grande intensité.  1, fiche 28, Français, - orage%20pyroconvectif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tempête de feu : Plusieurs auteurs emploient la désignation «tempête de feu» pour désigner un orage déclenché par un pyrocumulonimbus. Il convient toutefois plutôt d’employer les désignations formées avec le substantif «orage», qui désignent de façon plus juste ce phénomène météorologique.  1, fiche 28, Français, - orage%20pyroconvectif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[,] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle. ... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 29, Anglais, - stand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 29, Français, - peuplement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 29, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents' most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.  3, fiche 30, Anglais, - parent%20variety

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d’automne et plus récemment, la venue d’un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d’un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d’automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]  1, fiche 30, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a mistake, the action proceeds as planned but fails to achieve its intended outcome because the planned action was wrong. The situation might have been assessed incorrectly, and/or there could have been a lack of knowledge of the situation. In a mistake, the original intention is inadequate; a failure of planning is involved.  2, fiche 31, Anglais, - mistake

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les «méprises»(mistakes) correspondent, elles, à un dysfonctionnement lors de la planification de l'action. Elles sont liées aux tâches nécessitant un niveau de contrôle plus élevé(niveau basé sur les règles ou les connaissances).  2, fiche 31, Français, - faute

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Display advertising refers to the use of visual ads, such as banners, videos, or interactive graphics, to promote products or services on websites, mobile apps, and other digital platforms. Unlike traditional text-based ads, display advertising aims to capture the audience's attention with compelling visuals and design elements. This form of advertising is particularly effective in creating brand awareness, retargeting potential customers, and driving conversions.  2, fiche 32, Anglais, - display%20advertising

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La publicité graphique ne se résume pas aux bannières traditionnelles en formats standards. Elle inclut aussi les habillages de site, la publicité vidéo, les publicités flottantes, les intégrations, les commandites, et beaucoup plus encore.  1, fiche 32, Français, - publicit%C3%A9%20graphique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During a takeover, the whole [webpage] is dominated by the advertiser's communication.  2, fiche 33, Anglais, - takeover

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La dominance d’une page consiste [à] acheter la totalité(ou la quasi-totalité) des unités publicitaires sur cette page. La disposition des publicités et leur nombre sont différents de site en site, mais la dominance comprend souvent l'habillage, des unités publicitaires plus grandes(p. ex. l'îlot est troqué pour une demi-page) et d’autres formats d’impacts tels que la barbotte(«catfish») ou la publicité flottante.  1, fiche 33, Français, - domination%20de%20page

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cryptocaryon irritans, a marine holotrichous ciliate, is a histophageous endoparasite of marine fishes. It exhibits a direct life cycle comprising four morphologically distinct developmental stages. It transforms between obligate, fish-associated trophonts and a free-living reproductive stage, the tomont, which produces tomites which differentiate into theronts, the infective stage of the parasite, which leave the ruptured cyst and actively seek out and infect a host.  2, fiche 34, Anglais, - tomont

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les Tomontes. a) Transformation du trophonte.... L'examen de crevettes, moins avancées dans l'intermue, permet de distinguer plus clairement les étapes de transformation des trophontes en tomontes [...]  2, fiche 34, Français, - tomonte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Interactive advertising refers to a type of marketing strategy that encourages active engagement from consumers rather than simply delivering a passive message. It allows users to interact with the content or advertisement in various ways, such as clicking, swiping, dragging, or providing input. Interactive ads often utilize digital technology and platforms to create immersive experiences, such as interactive videos, quizzes, polls, games, or augmented reality (AR) experiences. The goal of interactive advertising is to enhance user engagement, increase brand awareness, and drive desired actions, such as clicks, sign-ups, or purchases, by providing an engaging and personalized experience for the audience.  2, fiche 35, Anglais, - interactive%20advertising

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La publicité interactive regroupe les formes de publicités permettant à l'individu de réagir immédiatement au message publicitaire auquel il est soumis. Initialement le terme de publicité interactive a été utilisé pour désigner les campagnes publicitaires diffusées sur Internet par le biais de bandeaux publicitaires. L'interaction prend alors la forme d’un clic et permet d’avoir immédiatement plus d’informations, voire de réaliser un achat. Les formes de publicités interactives se sont ensuite diversifiées sur Internet à travers les liens commerciaux, les publicités sur les réseaux sociaux, les vidéos, etc.  2, fiche 35, Français, - publicit%C3%A9%20interactive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical cell is a battery cell that is encased in a strong metal canister. Compared to prismatic cells, cylindrical cells are small and can be easily packed into just about any shape.  2, fiche 36, Anglais, - cylindrical%20cell

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur électrochimique dont l'enveloppe, le plus souvent en acier, est rigide et de forme cylindrique.  1, fiche 36, Français, - cellule%20cylindrique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cellule cylindrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française 12 décembre 2024.  2, fiche 36, Français, - cellule%20cylindrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[An expression that means that] the possession of power, rather than any moral consideration, determines the legitimacy of an action, policy ...  2, fiche 37, Anglais, - might%20makes%20right

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Proverbe qui signifie :] Quand on est fort, on peut contourner la justice.  2, fiche 37, Français, - la%20force%20prime%20le%20droit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The minimum permissible angular clearance from the weapon to account for aiming deviation and the most likely ricochet angle. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 38, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 38, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The angle of safety] is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.  3, fiche 38, Anglais, - angle%20of%20safety

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

angle of safety; safety angle: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 38, Anglais, - angle%20of%20safety

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale admissible de l'angle de tir qui tient compte de la déviation du viseur et de l'angle de ricochet le plus probable. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  2, fiche 38, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Valeur minimale admissible pour l’angle de tir d’un canon correspondant à la trajectoire d’un projectile au-dessus des troupes amies. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 38, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’angle de sécurité est égal à l’angle d’écrêtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.  3, fiche 38, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

angle de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et normalisée par l’OTAN.  4, fiche 38, Français, - angle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ángulo de tiro mínimo permitido de un arma de fuego para que la trayectoria de un proyectil pase por encima de las tropas propias. Es el ángulo de nivel mínimo, corregido para garantizar la seguridad de las tropas.  1, fiche 38, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20seguridad

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored (i.e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.  2, fiche 39, Anglais, - sponsored%20link

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.  3, fiche 39, Français, - lien%20promotionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Battery cells are designed in different shapes and form-factors: cylindrical, prismatic and pouch cells. ... Pouch cells do not have a rigid outside can and use a sealed flexible foil as the cell container.  2, fiche 40, Anglais, - pouch%20cell

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur électrochimique dont l’enveloppe, en plastique et en métal, est souple ou semi-rigide.  1, fiche 40, Français, - cellule%20poche

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une cellule poche a l'avantage de présenter une énergie massique plus importante qu'une cellule prismatique, mais elle est sensible aux vibrations et nécessite d’être protégée dans un module de batterie.  1, fiche 40, Français, - cellule%20poche

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

cellule poche : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 40, Français, - cellule%20poche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, fiche 41, Anglais, - crop%20residue%20return

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation(érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, fiche 41, Français, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, fiche 41, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.  2, fiche 42, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 42, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d’un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d’ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d’un point à l'autre pour se déplacer.  7, fiche 42, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  8, fiche 42, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.  2, fiche 43, Anglais, - low%2Dtillage%20practice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.  1, fiche 43, Français, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Digital advertising, also called online advertising,] refers to the use of the Internet for advertising. It includes promotional advertisements and messages delivered through email, social media, websites or search engines.  7, fiche 44, Anglais, - online%20advertising

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

online advertising; digital advertising; Internet advertising; Web advertising; web advertising; electronic advertising; e-advertising: Although "online," "digital," "Internet," "Web," "web," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  8, fiche 44, Anglais, - online%20advertising

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

web advertising; Web advertising: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 44, Anglais, - online%20advertising

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La publicité en ligne, aussi connue sous le nom de publicité numérique, fait [...] référence à l'utilisation du web dans l'intention de diffuser certains types de messages promotionnels à un public ciblé. Elle peut ainsi prendre plusieurs formes : bannières publicitaires, publicités vidéo, publicités sur les réseaux sociaux, et bien plus encore!  5, fiche 44, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

publicité en ligne; publicité numérique; publicité sur Internet; publicité dans Internet; publicité Web; cyberpublicité; pub en ligne; pub numérique; pub sur Internet; cyberpub : Bien que les termes «en ligne», «numérique», «sur Internet», «dans Internet», «Web» ainsi que l’élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  10, fiche 44, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

publicité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  10, fiche 44, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.  4, fiche 44, Espagnol, - publicidad%20interactiva

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Stay-green (sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, fiche 45, Anglais, - stay%20green

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s’assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, fiche 45, Français, - tenue%20en%20vert

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, fiche 45, Espagnol, - senescencia%20retardada

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A flashing light that flashes 160 times per minute or more.  1, fiche 46, Anglais, - ultra%20quick%20flashing%20light

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ultra quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 46, Anglais, - ultra%20quick%20flashing%20light

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Feu à éclats qui clignote 160 fois par minute ou plus.  1, fiche 46, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20ultrarapides

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

feu à scintillements ultrarapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 46, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20ultrarapides

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

According to section 5.14 in [the] standard operating procedures [...], under normal circumstances an aircraft flying in instrument meteorological conditions must be on a stabilized approach by the "stabilized approach gate," i.e., 1000 feet above aerodrome elevation.  1, fiche 47, Anglais, - stabilized%20approach%20gate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

D'après le paragraphe 5. 14 des procédures d’exploitation normalisées [...], en situation normale dans des conditions météorologiques de vol aux instruments, l'avion doit se trouver sur une approche stabilisée au plus tard au «point désigné d’approche stabilisée» [...], soit à 1000 pieds au-dessus de l'aérodrome.  1, fiche 47, Français, - point%20d%C3%A9sign%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapproche%20stabilis%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 48, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 48, Français, - ayant%20cause