TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 1, Anglais, - summer%20drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’ a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale(Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant(Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 1, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The means by which government day-to-day operations are financed through Supply Bills until departmental Estimates are passed and appropriations voted.  3, fiche 2, Anglais, - interim%20supply

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Interim supply; interim supply appropriations: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 2, Anglais, - interim%20supply

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crédits ou autorisation de payer une somme d’argent pour des dépenses nécessaires jusqu’à concurrence d’une partie déterminée d’un crédit inscrit dans le Budget des dépenses, en attendant l’approbation finale du budget par le Parlement.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, le Budget des dépenses principal est déposé au Parlement au plus tard le 1er mars et est renvoyé aux comités parlementaires. Les comités pertinents étudient le Budget et présentent leur rapport au plus tard le 30 mai. Le Parlement approuve ensuite la totalité des crédits, aux alentours du 30 juin. Afin que l'appareil gouvernemental puisse continuer de fonctionner jusqu'à la fin de juin, le gouvernement dépose un projet de loi de crédits provisoires à la fin de mars, lequel est habituellement approuvé vers le 1er avril. En général, ce projet de loi permet de libérer au moins les 3/12e de chacun des crédits compris dans le Budget des dépenses principal et, pour les crédits dont on a surtout besoin au début de l'exercice, des fractions(douzièmes) supplémentaires. Ces fractions additionnelles peuvent être nécessaires, par exemple, dans le cas d’un programme d’emploi d’été, où il faut effectuer les dépenses entre les mois d’avril et de septembre. On ne peut toutefois demander plus des 11/12e des crédits, car cela constituerait la totalité du crédit.  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Crédits provisoires : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dits%20provisoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondos aprobados por el Parlamento a fin de cubrir los gastos del Gobierno para el período del 1 de abril al 23 de junio de cada año fiscal, hasta la adopción del Presupuesto Principal de Gastos en junio.  1, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las cantidades consignadas en la moción relativa a los créditos provisionales se expresan en doceavos (suelen corresponder a tres doceavos) del importe global del Presupuesto Principal de Gastos.  1, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9ditos%20provisionales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conditioned orientation reflex audiometry with the mentally retarded.  4, fiche 3, Anglais, - conditioned%20orientation%20reflex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A propos of a new technic of audiometry in children: the conditioned orientation reflex.  2, fiche 3, Anglais, - conditioned%20orientation%20reflex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

de 12 à 30 mois : le réflexe d’orientation conditionnée(R. O. C.) permet déjà de tracer une courbe dont le niveau se rapproche d’autant plus des seuils réels que l'enfant est plus âgé et plus coopérant [...] [Dépistage et diagnostic précoce de la surdité].  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Borientation%20conditionn%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subsection (1) does not apply for the purposes of paragraph 5(1)(c) of the Act [Public Service Superannuation Act] in respect of a person referred to in that paragraph who accepts a temporary appointment in the Public Service, in respect of which the average number of scheduled hours of work per week is 30 or more, for a period of more than three months.  2, fiche 4, Anglais, - temporary%20appointment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe(1) ne s’applique pas, aux fins de l'alinéa 5(1) c) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], à l'égard de la personne visée à cet alinéa qui accepte une nomination temporaire dans la fonction publique, pour plus de trois mois, à un poste dont la moyenne du nombre d’heures de travail hebdomadaires est de 30 heures ou plus.  1, fiche 4, Français, - nomination%20temporaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Said of] cattle that are thirty months of age and older.  2, fiche 5, Anglais, - over%2030%20months

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

OTM carcass, cattle.  2, fiche 5, Anglais, - over%2030%20months

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de] bovins âgés de 30 mois ou plus.  2, fiche 5, Français, - plus%20de%2030%20mois

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bovins, carcasse PTM.  2, fiche 5, Français, - plus%20de%2030%20mois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A group of Canada's leading businesses met to begin developing detailed plans for a nationwide internship program to be funded and operated by the private sector. The program, called First Jobs, will target young Canadians by offering them new opportunities to gain valuable work experience through a six to 12-month internship. A group of over 30 businesses has been involved in discussions to date, including the Boston Consulting Group of Canada Limited, Toronto Dominion Bank, Northern Telecom, Noranda, PanCanadian Petroleum, Monsanto, Royal Bank and CTV.  1, fiche 6, Anglais, - First%20Jobs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un groupe d’entreprises canadiennes s’est réuni pour commencer l'élaboration détaillée d’un programme de stages à l'échelle nationale qui sera financé et dirigé par le secteur privé. Le programme, baptisé "Premier emploi", ciblera les jeunes canadiennes et canadiens en leur offrant la possibilité d’acquérir une bonne expérience de travail au cours de stages de 6 à 12 mois. Un groupe de plus de 30 entreprises ont participé aux consultations, notamment The Boston Consulting Group of Canada Limited, La Banque Toronto-Dominion, Northern Telecom, Noranda, PanCanadien Petroleum, Monsanto, la Banque Royale et CTV.  1, fiche 6, Français, - Premier%20emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canadian citizens between the ages of 18 and 30 are eligible for the Working Holiday Program (New Zealand) if they are able to satisfy the visa officer that the primary intention is to holiday in New Zealand -- with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit. Participants must also possess a return travel ticket and sufficient funds for the first six months of their visit to New Zeland. The goal is to increase the movement of young people between Canada and New Zeland and to strengthen the links between the two countries.  1, fiche 7, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28New%20Zealand%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans qui sont capables de prouver à l'agent des visas que leur but principal est de passer des vacances en Nouvelle-Zélande, et non d’y trouver un emploi permanent, sont admissibles au Programme vacances-travail(Nouvelle-Zélande). Les participants doivent aussi avoir un billet de retour et des fonds suffisants pour payer leurs dépenses pendant les six premiers mois de leur séjour en Nouvelle-Zélande. Le but du programme est de permettre le déplacement d’un plus grand nombre de jeunes entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et ainsi, de resserrer les liens entre les deux pays.  1, fiche 7, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Green, yellow and red zone time standard procedures for COPAT [Correctional Officer Physical Abilities Test].  2, fiche 8, Anglais, - zone%20time%20standard%20approach%20to%20the%20COPAT

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des candidats au TAPAC [test d’aptitudes physiques de l'agent de correction] seraient classés selon trois zones plutôt qu'en fonction d’un système de réussite ou d’échec total. Zone verte : le candidat exécute le test en 2 h 40 ou moins et satisfait à la norme. Zone jaune : la durée d’exécution du test se situe entre 2 h 41 et 3 h 30; le candidat ne satisfait pas à la norme et bénéficie d’une période de six mois à un an avant de repasser le test; entre-temps, il garde son poste d’AC [agent de correction]. Zone rouge :(temps d’exécution de 3 h 31 et plus) : le titulaire doit sérieusement travailler à améliorer sa condition physique; son cas peut être renvoyé au Comité régional d’accommodement, en particulier s’il s’agit d’un cas d’invalidité.  1, fiche 8, Français, - approche%20consistant%20%C3%A0%20%C3%A9tablir%20des%20normes%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20selon%20la%20dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20du%20TAPAC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The production of L-methionine and L-phenylalanine from the corresponding N-acetyl-DL-derivatives using kidney or microbial acylase was chosen as a model to test the enzyme membrane reactor... Enzymatic resolution can only be competitive when coupled with an efficient enzyme recycling or immobilization system and an easy racemization of the undesired acetyl-D-amino acids.  1, fiche 9, Anglais, - production%20of%20L%2Dmethionine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La production de l'antipode L de la méthionine n’ a pas d’intérêt alimentaire puisque c'est l'un des rares acides aminés dont les formes D et L sont assimilées.(...) La méthode d’immobilisation qui s’est avérée la plus efficace est l'adsorption sur DEAE-Sephadex et la production atteignait 20 tonnes par mois en 1972 pour deux réacteurs de 1 000 litres fonctionnant en parallèle. En effet, le dérivé insoluble perd peu à peu une fraction de son activité(40% en 30 jours), probablement par désorption de l'enzyme, ce qui nécessite une recharge périodique. Par rapport à l'utilisation de l'enzyme en solution, ce procédé permet d’abaisser le coût de production de la L-méthionine de 40% le prix de l'enzyme devenant alors presque négligeable.  1, fiche 9, Français, - production%20de%20la%20L%2Dm%C3%A9thionine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le plus important fabricant de robots au monde est la firme japonaise Fujitsu Fanuc qui produit 500 machines-outils et 350 robots par mois avec seulement 100 personnes et 30 robots.  1, fiche 10, Français, - Fujitsu%20Fanuc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol