TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of flood irrigation on steep land by which water is applied to a slope from a channel that follows the contour.  3, fiche 1, Anglais, - contour%20ditch%20irrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contour ditch irrigation is also known as wild flooding. It consists of a series of ditches spaced 25 to 100 m apart. There is a slight slope along these ditches and usually, the downslope bank is lower so that the water, when checked, is not restrained from flowing into the field along the entire ditch. Sometimes, water release into the field is accomplished by making cuts through the down-slope bank or using siphons. Theoretically, in contour ditch irrigation the water moves down the slope as a uniform sheet. Successive ditches located down the slope pick up the surface runoff and redistribute it to lower portions of the field.  4, fiche 1, Anglais, - contour%20ditch%20irrigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contour. A line of constant elevation.  5, fiche 1, Anglais, - contour%20ditch%20irrigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi(23 à 90 m) l'un de l'autre. Comme cette méthode exige beaucoup de main-d’œuvre pour n’ assurer qu'une faible efficacité, elle ne devrait être utilisée qu'en attendant de terminer le nivellement du terrain pour adopter une méthode plus efficace.  3, fiche 1, Français, - irrigation%20par%20rigoles%20de%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s’utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu’à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.  4, fiche 1, Français, - irrigation%20par%20rigoles%20de%20niveau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Noise Abatement Act 1960] gives a local authority the right to serve an abatement on the perpetrator if they are satisfied that a noise nuisance exists.  1, fiche 2, Anglais, - noise%20nuisance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuisance: ... Bruckmayer and Lang have investigated the disturbance caused by traffic noise ... The aim was to find the relationship between the degree of nuisance caused and the noise level by comparing the two. As a basis for comparison two scales were set up: a 5-point nuisance scale ... and a noise equivalence index ... obtained by grouping the various components of the noise climate into a single value.  2, fiche 2, Anglais, - noise%20nuisance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

nuisance d’un bruit : Action agressive qu’un bruit exerce sur l’organisme [qui] peut être caractérisée par les perturbations ou les altérations qu’elle apporte [...] d’ordre physiologique ou pathologique. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nuisance acoustique peut revêtir des formes diverses et se caractériser par des réactions aussi bien physiologiques que psychiques. La nuisance due à l’activité industrielle, la plus ancienne et la mieux connue, est l’altération de l’audition.  4, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«nuisance phonique» : Il est incontestable que les nuisances phoniques dues à la circulation qui se sont propagées abondamment au gré de la mise en service d’autoroutes et de voies rapides urbaines sont de plus en plus mal supportées par les populations riveraines qui les ressentent souvent comme des altérations inadmissibles de leur cadre de vie.  3, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuisance : On définira alors pour chaque type de problème une méthode d’évaluation de la gêne ou de la nuisance en partant du niveau sonore préalablement déterminé par l’une des méthodes existantes.  4, fiche 2, Français, - nuisance%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A species which is more or less present in several communities but which occurs predominantly or with better vitality in one certain community.  2, fiche 3, Anglais, - preferential%20species

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abundance, this term is used to describe how much of a plant is present in each sample. Recorded on the scale above, species are arranged in tables according to their pattern of occurrence and are generally ordered according to decreasing frequency. Certain species will maintain a high frequency in all of the subcommunities but there can be considerable variation. The naming of subcommunities is determined by the abundance of preferential species not those necessarily the most frequently occurring in the vegetation type.  3, fiche 3, Anglais, - preferential%20species

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espèce présente plus ou moins abondamment dans plusieurs communautés mais qui préfère une communauté définie.  3, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

préférant, ante (adj.) : Rare. Qui préfère. [Par exemple, en botanique :] Espèce, plante préférante, particulièrement fréquente dans un groupement donné (et présente dans plusieurs groupements).  2, fiche 3, Français, - esp%C3%A8ce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A species showing no pronounced affinities for any community.  2, fiche 4, Anglais, - indifferent%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Investigation of interactions between spruce bark beetles and their antagonists (predators, parasites, pathogens) as well as phloeophagous competitors and indifferent species. The aim of these investigations is the use of pathogens in biological control concepts.  3, fiche 4, Anglais, - indifferent%20species

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Crucial point of all control measures should be control of target pest and protection of antagonistic and indifferent species.  4, fiche 4, Anglais, - indifferent%20species

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

species: noun construed as a singular.  3, fiche 4, Anglais, - indifferent%20species

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "fidelity".  2, fiche 4, Anglais, - indifferent%20species

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espèce croissant plus ou moins abondamment dans plusieurs communautés très diverses.  2, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20indiff%C3%A9rente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les espèces de Kabylie du Djurdjura présentent quant à elles 4 patrons de distribution lorsqu’on intègre ces deux échelles : espèces cantonnées à la zone boisée, espèces de la région méditerranéenne, espèces qui vont au-delà de ces subdivisions pour occuper quelques biotopes favorables, et enfin espèces indifférentes à ces subdivisions.  3, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20indiff%C3%A9rente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] 7 ordres d’insectes nous intéressent directement en tant que ravageurs et auxiliaires de cultures. [...] Il faut ajouter et associer à tous ces insectes utiles ou nuisibles présents dans nos cultures une multitude d’espèces que l’on nomme [...] «espèces indifférentes», ces dernières qui sont principalement saprophages ou détritivores jouent un rôle extrêmement important dans les équilibres biologiques en tant que décomposeurs des matières organiques et constituent une source de nourriture pour d’autres insectes ou d’autres animaux (oiseaux...). Ces espèces forment des [...] systèmes complexes, appelés communautés, qui dans des conditions naturelles sont équilibrés. Morts et naissances sont régulées par les liens trophiques liant ces espèces, aucune ne pullule, aucune ne disparaît mais toutes évoluent en harmonie. Dans des milieux aussi perturbés et aussi peu naturels que sont nos cultures, cet équilibre est rompu, certaines espèces disparaissent, d’autres pullulent et peuvent détruire ces agrocénoses parfois constituées d’une seule espèce végétale (monocultures).  4, fiche 4, Français, - esp%C3%A8ce%20indiff%C3%A9rente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grown in China for more than 3,000 years, the plum is a drupe since its flesh adheres to an ovoid stone. Its pulp is soft, sweet and juicy. The purple or violet plum has an edible skin, almost black, with a covering of bloom. ... But in the plum family there are also the Queen-Claude, the yellow mirabelle and the violet quetsche. Some varieties like the famous Agen plum are dried to make prunes.  1, fiche 5, Anglais, - Agen%20plum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le prunier, de la famille des rosacées, est l'un des arbres fruitiers les plus faciles à cultiver. [...] Il produit abondamment, pendant les années favorables à son épanouissement, un fruit, la prune; celle-ci, de grosseur variable selon les variétés, est ronde ou ovoïde, jaune, rougeâtre ou violacée. [...] Les variétés les plus connues [...] sont la mirabelle, la quetsche, la reine-claude, la prune d’Agen. La prune se consomme crue, cuite ou séchée. [...] La prune d’Agen, devenue célèbre à travers le monde, est cultivée pour la préparation des pruneaux. Ceux-ci sont obtenus en faisant sécher au soleil, puis au four doux, des prunes d’une belle couleur violet rosé qui peuvent ainsi être consommées longtemps après leur cueillette.  1, fiche 5, Français, - prune%20d%26rsquo%3BAgen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal ... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.  4, fiche 6, Anglais, - bimodal%20rainfall%20regime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches(Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses(Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s’agit donc d’un régime bimodal, avec deux pointes d’inégale importance [...]  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pr%C3%A9cipitations%20bimodal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pourparlers relatifs à la négociation d’une convention collective donnée ou d’un groupe de conventions collectives plus ou moins reliées les unes aux autres.  2, fiche 7, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot fait habituellement allusion à une série de négociations successives. On parle de rondes de négociations dans une entreprise, dans une industrie, dans un secteur ou même dans toute l’économie; dans ce dernier cas le point qui identifie telle ronde est habituellement le niveau d’augmentation des salaires.  2, fiche 7, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il appert que le terme «ronde de négociations »est utilisé abondamment au Québec et en Europe autant par les médias que par les gouvernements fédéral ou québécois au autres organismes provinciaux, nationaux ou internationaux. Que l'on parle de «ronde de négociations multilatérales(OMC), de «rondes de négociations constitutionnelles »ou de «rondes de négociations collectives », le terme «ronde »est bien implanté. Il est vrai que les dictionnaires généraux et québécois ne donnent pas le sens de série, cycle ou ensemble mais le Trésor de langue française donne l'exemple suivant :«Et à leur tour les discours de distributions de prix se sont trouvés entraînés dans la ronde de la bataille électorale ». Cela équivaut bien à un cycle ou à une suite d’événements et c'est tellement plus imagé et joli que «série ».  3, fiche 7, Français, - ronde%20de%20n%C3%A9gociations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, vol. 122, no. 2. SOR/88-64. Hazardous Products Act.] Schedule IV. Methods of testing for flash point of a liquid ... is ... the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester", ASTM D3828-81, dated August 28, 1981 ... [or] the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus", ASTM D3278-82, dated August 28, 1981.  1, fiche 8, Anglais, - Setaflash%20closed%20tester

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(en vase clos). Appareil à creuset fermé (ou vase clos) pour la détermination du point d’éclair.  3, fiche 8, Français, - creuset%20ferm%C3%A9%20Setaflash

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

D'autres appareils de même nature sont décrits plus abondamment en banque. Voir «Tag closed tester», «Pensky-Martens closed tester», «Abel closed tester» et «Cleveland open-cup tester».  3, fiche 8, Français, - creuset%20ferm%C3%A9%20Setaflash

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les termes «vase» et «creuset», qui désignent en réalité une partie de l’appareil, sont souvent utilisés pour désigner l’appareil lui-même.  3, fiche 8, Français, - creuset%20ferm%C3%A9%20Setaflash

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This brochure paints a realistic picture of the consequences of dropping out of high school. It discusses the skills and attitudes that employers look for, and helps readers discover their talents through a small test. Published in 1993 by Employment and Immigration Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Your%20Life%2E%2E%2EYour%20Decision%2E%2E%2EYour%20Future

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une brochure, abondamment illustrée, qui décrit de façon réaliste les conséquences du décrochage scolaire. Également on y découvre aussi les compétences et les attitudes recherchées par les employeurs. De plus, un bref test amène les lecteurs à découvrir leurs talents. Comprend aussi une liste d’organismes-ressources. Publié en 1993 par Emploi et Immigration Canada.  1, fiche 9, Français, - C%26rsquo%3Best%20ta%20vie%2E%2E%2Eta%20d%C3%A9cision%2E%2E%2Eton%20avenir%21

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An open golf tournament held annually since 1934 at the Augusta (Georgia) National Golf Club among players invited to participate usually on the basis of their having won a major tournament during the preceding 12 months.  1, fiche 10, Anglais, - Masters%20Tournament

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Masters: Used only when it is clear that it stands for the Masters Tournament.  3, fiche 10, Anglais, - Masters%20Tournament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'importance de ce tournoi, pourtant disputé aux États-Unis, lui vaut d’avoir une appellation reconnue en français. Il s’agit d’un tournoi regroupant les maîtres du golf, amateurs et professionnels. D'où le fait qu'au Canada on dise parfois «le Masters»; cet anglicisme est à éviter. Par contre, en France, on considère ce tournoi comme le plus important, d’où «le master»; cette appellation est correcte pour l'Europe qui utilise abondamment l'anglais au golf.  2, fiche 10, Français, - Tournoi%20des%20Ma%C3%AEtres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The families that were most heavily represented were the composites, which accounted for 15 percent of our species; the spurges (8 percent); the legumes (7 percent), and the mints (6 percent).  1, fiche 11, Anglais, - mints

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les familles les plus abondamment représentées sont : les composées, 15%; les euphorbiacées, 8%; les légumineuses, 7% et les labiacées, 6%.  1, fiche 11, Français, - labiac%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol