TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

... re-engineered PCO's [Privy Council Office] media monitoring services to provide greater strategic and tactical content ...

OBS

media monitoring service: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • media monitoring services

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Restructuration des services de surveillance des médias du BCP [Bureau du Conseil privé] afin de fournir de plus amples renseignements de nature stratégique et tactique [...]

OBS

services de surveillance des médias : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services de surveillance des médias

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

A response handling administrator will oversee a tollfree call center where callers can get questions answered [and] request more information ...

Terme(s)-clé(s)
  • toll-free call centre
  • toll-free call center

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

Un administrateur des réponses supervisera un centre d’appels à numéro sans frais, où les appelants peuvent obtenir des réponses à leurs questions et demander de plus amples renseignements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.

CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.

CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.

CONT

Les effets sur l’eau résultent de l’interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l’hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE, 1985, n° 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade. Around the Planet. The Resource Centre will help you find more detailed information on international Aboriginal issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Autour de la planète. Le Centre des ressources vous aidera à trouver de plus amples renseignements sur les questions autochtones internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • General Vocabulary
DEF

General knowledge communicated or received concerning a fact, person or circumstance.

OBS

Information applies to facts told, read or communicated that may be unorganized and even unrelated.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Vocabulaire général
DEF

Indication, éclaircissement donnés sur quelqu’un, quelque chose.

CONT

Renseignements fournis au public. Entrez! un renseignement ne coûte rien. Pour tout renseignement, pour plus amples renseignements, adressez-vous à [...]

OBS

Le français distingue les termes «information(s)» et «renseignement(s)». Les informations ont rapport à des faits précis et les renseignements concernent des faits généraux.

PHR

Communiquer, donner, fournir un, des renseignements.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignement
  • information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Advertising
  • Textile Industries
OBS

Dealers involved in the advertising of consumer textile articles should consult the Guide to the Advertising of Consumer Textile Articles for more detailed information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Publicité
  • Industries du textile
OBS

Pour de plus amples renseignements, les fournisseurs qui annoncent des articles textiles de consommation devraient consulter le Guide sur la publicité sur les articles textiles de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

For more information or to file a complaint about an alleged anti-competitive business practice, please visit the Enquiries & complaints page.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour de plus amples renseignements ou pour soumettre une plainte concernant une présumée pratique commerciale déloyale, visitez la rubrique plaintes et renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Yet, the automobile is a major source of the pollutants that cause acid rain. During 1974, for example, 797,734 tons of nitrogen oxides and over 20,000 tons of sulphur dioxide were emitted from automobile exhausts in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes, qu’elle soit fixe ou mobile, ponctuelle ou étendue, qui rejette plus de 100 tonnes de polluants atmosphériques par année.

CONT

Il est donc plus facile de voir une influence éventuelle des émanations de l’usine de Noranda sur l’acidité des précipitations qui n’ont pas été affectées auparavant par des sources majeures de SO2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Pallet wrapping and bundle wrapping with stretch or shrink films supplied by a roll.

OBS

As mentioned in the above definition. the term "wrapping" must be specified (e.g. "pallet load wrapping") to correspond to the meaning of the French term "banderolage."

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à envelopper totalement par enroulement une charge (en particulier les charges palettisées) ou un lot de produits (fardelage par banderolage) ou un paquet au moyen d’un film plastique en bobine.

OBS

Le banderolage se pratique selon divers systèmes. On peut faire appel à un dérouleur manuel de film ou à un poste semi-automatique ou automatique de banderolage. L’enroulement pourra se faire par rotation du film autour du produit ou de la charge ou encore par rotation de la charge (par ex. une palette) autour du film.

OBS

On trouvera de plus amples renseignements sur le banderolage dans le dossier «Les machines de mise sous film rétractable», dans Emballages Magazine, 1986, no 435, pp. 60 à 64 et le dossier «Les machines de mise sous film étirable» dans Emballages Magazine, 1986, no 430, pp. 50 à 53.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Chemical transformations. Sulphur and nitrogen oxides undergo transformations in the atmosphere, leading to sulphuric acid, sulphate aerosols, nitrogen dioxide, nitric acid, ozone and photo-chemical oxidants.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Réaction chimique, dans l’atmosphère, qui transforme des polluants primaires en polluants secondaires.

CONT

La conversion du SO2 atmosphérique en sulfate particulaire est un processus complexe qui fait intervenir d’une part, la conversion chimique du SO2 en SO42-, d’autre part l’intégration du sulfate dans les particules.

CONT

[...] les mécanismes de transformations chimiques du SO2 en H2SO4 dans l’atmosphère sont complexes et font encore l’objet de recherches.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Transformación por la que una fracción de un producto se transforma en otro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Fixed sources that can not or should not be individually distinguished and that collectively form an area source.

CONT

Based on this study, the following recommendations are made: ... Carry out a perimeter study within 2 - 5 km on multiple sources to attempt to separate and quantify specific sources.

CONT

Outside an emitter's property, remote sensing techniques provide integrated burdens of pollutant gas above the sensor by simple interpretation of the measurements made with electro-optical devices. This aids in identification, separation and quantization of emissions of a principal offending polluter from an area or multiple sources. To achieve the same identification with ground level point sampling is difficult.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sources fixes, qu’on ne désire pas ou qu’on ne peut pas distinguer individuellement, qui forment collectivement une source étendue.

CONT

Application au cas des sources multiples. [...] Lucas prend les équations de Sutton pour base de ces calculs de diffusion dans une ville. Il ne donne un aperçu que de l’effet total de la dispersion au-dessus de la ville, puisqu’il suppose que l’anhydride sulfureux, qu’il prend comme polluant type, est émis uniformément à partir de toute la surface de la ville et non pas à partir de sources ponctuelles multiples.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

Quand il veut désigner séparément l’une ou l’autre des sources multiples, l’anglais utilise des termes comme «specific source», «individual source», «single (ou isolated) source»; le français emploie des termes comme «source individuelle» ou «source isolée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Fuentes fijas de contaminación que no se pueden o no se deben considerar en forma aislada y que juntas forman una fuente de emisión difusa de contaminantes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Indication figurant sur les communiqués pour indiquer la personne qu’il faut contacter pour obtenir des précisions supplémentaires.

OBS

Le mot «renseignements» suivi des deux points ainsi que du nom et du numéro de téléphone de la personne suffit dans bien des contextes.

OBS

pour plus amples renseignements; renseignements : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

The FEAI: is a master list of all federal environmental assessments carried out under the Canadian Environmental Assessment Act; contains "tombstone" information (who, what, when, where, why) about the federal environmental assessments; provides contacts for further information on the environmental assessments and associated documents; is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement
OBS

L'IFEE : est l'index principal de toutes les évaluations environnementales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; contient des informations de base relatives(qui, quoi, quand, où, pourquoi) concernant les ÉE fédérales; donne le nom de personnes-ressources pouvant apporter de plus amples renseignements sur les ÉE et sur les documents qui y sont rattachés; est tenu et géré par l'Agence canadienne d’évaluation environnementale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Geochemistry
CONT

Although naturally acid lakes do occur, the significant number of seriously acidified lakes appears to be a recent response of low alkalinity systems to the continuing addition of H[superscript+] and SO4-2.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Géochimie
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l’acidification n’est pas d’origine anthropique mais naturelle.

CONT

La comparaison de lacs acides et de lacs acidifiés mettrait en évidence la progression de l’acidité des eaux attribuable aux pluies acides durant les dernières décennies.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 n° 40-41).

OBS

Le terme «lac acide», quand il n’est pas en opposition avec «lac acidifié», désigne un lac dont l’acidification est indifféremment d’origine naturelle ou d’origine anthropique. La même remarque s’applique au terme anglais «acid lake».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Geoquímica
DEF

Lago de pH inferior a 5,5.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Therefore using the rates of deposition now recorded at 450 km and projected at 400 km, the minimum annual deposition from Fort McMurray would be 0.8 kg SO4-S/ha and from Cold Lake-Lloydminster 0.65 kg SO4-S/ha for a total of 1.45 kg S04-S/ha. If this is translated into an actual effect on pH, it is equal to about 9 [microequivalents per litre] of acidity or sufficient to reduce the pH of a lake one metre deep from pH 6.0 to 5.0 in one year if no buffering effect was present.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant la masse totale d’un polluant atmosphérique qui s’est déposée, par voie humide et par voie sèche, pendant une période donnée sur une surface unitaire.

CONT

Cinq modèles numériques disponibles sur une base opérationnelle et pouvant estimer le transport à grande distance des polluants atmosphériques ainsi que leurs taux de dépôts ont pu être utilisés.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Evaluación cuantitativa de la cantidad de un contaminante atmosférico sedimentable que se deposita por unidad de superficie y por unidad de tiempo, expresado en kg/ha/año.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Pollution
DEF

A lake whose buffering capacity is fully or nearly exhausted and risks turning acidic.

CONT

... 1. bicarbonate lakes, where original alkalinity was high and/or added H+ is low, so that the lakes remain bicarbonate buffered; 2. acid lakes, where original alkalinity was low relative to acid inputs, and all bicarbonate appears to have been depleted by the acid addition; and 3. transition lakes, in which bicarbonate appears to be undergoing reduction (or is almost depleted) and large pH fluctuations occur during runoff events.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'air
  • 4
DEF

Lac qui est sujet à devenir acide parce que le pouvoir tampon, qui lui permet de neutraliser les apports de substances acides, est épuisé ou en voie d’épuisement.

CONT

Les conclusions sur la nature et l’étendue de l’acidification des lacs du Québec, [...] viennent bouleverser plusieurs notions qui semblaient acquises jusqu’à maintenant. Ainsi, les chercheurs d’INRS-Eau y écrivent qu’«il est actuellement impossible d’estimer, pour chaque région de façon suffisamment précise et rigoureuse, le nombre et la proportion des lacs acides ou en transition».

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del aire
DEF

Lago en vías de acidificarse al alcanzarse los límites de su poder tampón.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A model has been developed that relates the cation denudation rate (CDR) of a watershed (the rate that cations derived from chemical weathering are carried off by runoff), the atmospheric load of excess SO4--, and the pH of the river.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux qui se fonde sur la vitesse à laquelle les cations disparaissent d’un bassin versant et qui sert à indiquer le degré d’actification anthropique de ce bassin.

CONT

En étudiant les taux d’appauvrissement en cations et le régime hydrologique de ces rivières, Thompson et Bennett (1980) ont pu déduire que le pH moyen des précipitations atmosphériques en 1973 devait se situer vers 4.1 ou 4.2. Ou, en d’autres termes, la charge d’ions H+ dans le sud de la Nouvelle-Écosse devait se situer aux environs de 110 meq/m2 et, dans le bassin de la rivière Isle-aux-Morts, aux environs de 130 meq/m2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.

CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.

CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years' failing recruitment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période critique qui précède immédiatement l’acidification anthropique d’un écosystème.

CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d’Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5,3 (contre 6,75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l’alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l’acidification.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

La notion de «phase de transition» : s’applique généralement aux lacs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The rate at which an atmospheric pollutant is transformed into a secondary pollutant.

CONT

The rate of atmospheric oxidation of sulphur dioxide varies from less than 1% per hour to around 12% per hour, depending upon atmospheric conditions. As a consequence of this slow conversion rate, the SO2 emitted can influence the acidity of precipitation at other locations far removed from the point of emission.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant quelle fraction d’un polluant atmosphérique est transformée en polluant secondaire pendant une période donnée.

CONT

Le taux de conversion du bioxyde de soufre (SO2) en sulfate (SO4) a été étudié par plusieurs recherches et leurs résultats suggèrent un taux initial, alors qu’il est le plus élevé d’environ 1% par heure.

CONT

Un air très pollué comme celui de la vallée de l’Ohio, explique Gaston Paulin, favorise, près de la source, un taux de transformation rapide de SO2 en SO4, de l’ordre de cinq à dix pour cent par heure, tandis qu’un air moins pollué, comme celui du Québec ou de l’Ontario, aura un taux de conversion de l’ordre de 0,5 pour cent par heure.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.

CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfuric acid plant
  • sulphur recovery plant

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l’anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.

CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l’échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu’à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique , parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l’on n’est même pas certain de trouver des débouchés pour l’acide sulfurique que l’on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

It appeared necessary to protect the collecting funnels against contamination by dust sedimentation during dry periods. A lid is placed above the external funnel; an electric sensor supplied by a dry battery liberates the lid immediately after one single rain drop has fallen upon the sensor.

CONT

In eastern Canada about 2/3 of the sulphur deposited falls in precipitation, and the remainder during dry periods.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle il n’y a pas de précipitation (pluies, neige, grêle, etc.).

CONT

Le Service de la météorologie du ministère de l’Environnement du Québec développe actuellement un modèle de transport des polluants atmosphériques sur de grandes distances dans le but de mesurer l’effet d’une source ponctuelle en portant une attention particulière aux composés du soufre. L’originalité du modèle réside dans sa capacité de distinguer les périodes sèches et les périodes humides et de les insérer dans la dynamique du processus de transport et de dépôt.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In Appendix 3 or OECD (1977) the emission from local sources is given for each station and sector and for the distance range 1 km, 1-10 km and 10-100 km respectively.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes d’origine anthropique située à moins de 100 kilomètres ou à moins de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.

CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l’aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l’O.C.D.E. a entrepris un Programme en coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance. (...) L’objectif du Programme était de déterminer l’importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l’air d’une région donnée, l’accent étant mis en particulier sur la question de l’acidité des eaux de pluie.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

To state something in detail or add more details (usually with on or upon).

CONT

I would suggest that you elaborate on this somewhat.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] vous voudrez bien également à ce propos nous fournir de plus amples renseignements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The deposition rate divided by the ambient concentration of a specific air pollutant.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Rapport entre la distance verticale que parcourt un polluant atmosphérique qui se dépose et le temps qu’il prend pour parcourir cette distance.

CONT

[Les dépôts secs] sont caractérisés par une vitesse de dépôt, celle-ci étant généralement utilisée pour déterminer, à partir de modèles atmosphériques et de concentrations, le pourcentage de soufre éliminé. La vitesse moyenne de dépôt pour le SO2 semble être d’environ 0,8 cm/s.

CONT

(...) les particules ayant un diamètre de 1 um auront une vitesse de sédimentation estimée de l’ordre de 0,026 cm/s tandis que pour celles d’un diamètre de 10 [microns], on évalue leur vitesse de sédimentation à 2,7 cm/s.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

At Woodbridge on the edge of Toronto throughout July and August 1979 the rainfall averaged nearly 100 times more acid than normal rain. But normal rain, with its pH level of 5.6, is now an anachronism over eastern North America. It hasn't been regularly raining clean rain for more than two decades, it's been consistently raining acid.

OBS

As opposed to acid rain.

Terme(s)-clé(s)
  • unpolluted rain
  • unpolluted precipitation
  • uncontaminated rain

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pluie dont le pH est supérieur ou égal à 5,6 parce qu’elle n’a pas été touchée par la pollution acide.

CONT

La pluie «pure» est naturellement un peu acide car le bioxyde de carbone (CO2) de l’air se dissout dans l’eau atmosphérique (H2O) et produit un acide faible - l’acide carbonique - (H2CO3). Les précipitations «normales» ont donc un pH de 5,6, valeur d’équilibre entre le CO2 et l’eau atmosphérique. À un pH inférieur à 5,6, on parle alors de précipitations acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Air Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Bulk deposition ... is defined as the material collected by a sampler open to the atmosphere at all times. It includes all wet deposition, dry fallout, and some aerosol impaction and gaseous absorption.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution de l'air
  • Pollution du sol
DEF

Matières polluantes, d’origine atmosphérique, qui se composent d’une fraction connue de dépôts humides ainsi que d’une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.

CONT

Si on tient compte du fait que les collecteurs de pluie recueillaient les retombées globales (pluie et une partie des retombées sèches), les augmentations de pH près de l’usine de Noranda peuvent ainsi être expliquées par l’influence de poussières locales en circulation qui neutraliseraient en partie l’acidité des précipitations.

OBS

Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes "dépôt brut" et «dépôt total». Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total; il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu’on puisse cependant parler de synonymie.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE, 1985, n° 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del suelo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Visual Disorders
DEF

Discrimination of any of the several attributes of color, such as hue, saturation, or brightness, or of any combination of attributes of color, such as may be represented by linear distance on a color diagram or in a color solid.

Terme(s)-clé(s)
  • colour discrimination

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Troubles de la vision
CONT

La discrimination colorée en fonction de la luminance se présente sous deux aspects: le premier est la dégradation de la discrimination colorée avec la diminution de la luminance, et le second est le changement de localisation du minimum de discrimination qui se déporte vers les verts (490 nm) avec l’augmentation de la luminance.

OBS

Voir à la page 21027 K10 10 de la source EMOPH pour de plus amples renseignements sur «discrimination colorée».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
Terme(s)-clé(s)
  • program consultant
  • faculty adviser
  • programme consultant

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Quatre conseillers pédagogiques sont au service des étudiants de la Faculté des Arts à l'Université d’Ottawa. On peut les consulter, pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de la Faculté.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Unusually large atmospheric loading of heavy metals have resulted in elevated concentrations of Cu (90 to 100 [micrograms per litre]) and Ni (2/0 to 290 [micrograms per litre]).

CONT

Whereas existing atmospheric loads of sulphur and nitrogen oxides are directly contributing to dry deposition and rain and snowfall at least 50 times more acidic than normal, with isolated episodes reaching thousand fold increases in acidity; ....

Terme(s)-clé(s)
  • air loading

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité d’un polluant qui s’est accumulée dans l’atmosphère pendant une période donnée.

CONT

Ayant identifié l’origine d’une partie importante de la charge de polluants atmosphériques responsables des retombées acides sur le territoire du Québec, nous avons fait la liste des effets de ces dépôts qui ont été effectivement observés sur les écosystèmes aquatiques et terrestres québécois [...]

CONT

En raison de leur longévité, de leur croissance lente et de leur sensibilité [les lichens] intègrent les données globales relatives à la charge de l’atmosphère en effluents acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Scientists estimate that, if 1980 levels of acid loadings remain constant or increase over the next 10 to 20 years, Ontario could lose much or all of the aquatic life in as many as 48,000 susceptible lakes unless effective abatement measures are taken....

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Quantité de matière acide ou acidifiante qui s’accumule en un endroit donné pendant une période donnée.

CONT

Il ne faut pas imaginer, cependant, que du vitriol tombe du ciel, ni qu’une averse sulfureuse risque de brûler la peau des passants. En réalité, l’effet des pluies acides est progressif et insidieux. C’est à force d’arroser régulièrement les mêmes endroits qu’elles produisent une accumulation de la «charge acide» dans les sols et les eaux des rivières ou des lacs.

OBS

La différence entre la charge et la concentration est que la concentration représente une expression quantitative de la charge. Pour ce faire on rapporte généralement la quantité de polluants à un volume unitaire. Une autre façon d’exprimer la charge est d’en donner la masse.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

To understand the problem, it is also necessary to understand Long-Range Transport of Air Pollutants (LRTAP). LRTAP refers to the transport of pollutants by the winds over long distances, hundreds and even thousands of kilometres. These pollutants, moving long distances through the atmosphere are transformed into secondary products which then react chemically with the water vapor in the atmosphere and the result is acidic water vapor.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène de pollution qui regroupe tous les mécanismes d’altération liés au transport à distance de différents polluants atmosphériques.

CONT

Les objectifs poursuivis sont d’une part d’identifier sur le territoire québécois les régions affectées par le transport à grande distance des polluants aéroportés (TGDPA) et d’autre part d’inventorier les populations de poissons et de caractériser leur habitat eu égard aux effets du TGDPA.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Terme(s)-clé(s)
  • TADPA
  • transport à distance des polluants atmosphériques
  • transport à distance des polluants aéroportés
  • TPAGD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

One step processing will require applicants to submit a fully completed application in order to permit decision-makers to make their decision quickly without having to ask the applicant for further information.

Terme(s)-clé(s)
  • one step processing

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le traitement d’une demande complète exige que les requérants soumettent leur demande dûment remplie afin de permettre aux décideurs de prendre une décision rapidement sans avoir à leur demander de plus amples renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

Region that emits more pollution than it receives in a given period.

CONT

From the model estimates, countries can be grouped roughly into net receivers or net donators of sulfur pollution. The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from abroad.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Région qui émet annuellement une quantité de polluants atmosphériques supérieure à celle qu’elle reçoit pendant la même période.

CONT

En se basant sur les estimations des modèles, on peut grossièrement grouper les pays entre importateurs nets et exportateurs nets de pollution par le soufre. Les estimations portant sur l’année 1974 montrent que l’éventail s’étend des pays pour lesquels les dépôts égalent trois fois les émissions jusqu’aux pays pour lesquels les émissions égalent trois fois les dépôts. Pour environ la moitié des pays ayant participé à l’étude, le dépôt total estimé dépassait, en 1974, les émissions nationales.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

If you're interested in using export financing services, make sure you contact EDC (Export Development Corporation) early on. We'll tell you more about our services, and let you know what fees could apply.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Si vous désirez avoir recours aux services de financement à l'exportation, nous vous recommandons de communiquer avec la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) le plus tôt possible. Nous vous donnerons alors de plus amples renseignements sur les services que nous vous offrons, et nous vous indiquerons les droits et les commissions applicables.

Terme(s)-clé(s)
  • services financiers à l’exportation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Federal Administration
CONT

Appendix B contains an index of information available from the central agencies and other sources. The index gives more details on this subject and lists sources of literature, training aids and training for departmental personnel involved in employee-benefit planning.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration fédérale
CONT

L'appendice B comprend un index de l'information disponible dans les organismes centraux. Il donne de plus amples renseignements sur ce sujet et une liste des sources de matériel didactique et de formation pour le personnel des ministères qui participe à la planification des avantages sociaux des employés.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Problems
OBS

Murray A. Straus's Conflict Tactics Scale (1979). Information found in Pascal's Database.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Problèmes sociaux
OBS

Les amples écarts existant dans les estimations de la prévalence de l'agression dans la vie des couples montrent simplement l'absence d’une définition uniforme et adéquate de l'agression conjugale. On a cherché à cerner la notion par validation de l'instrument psychométrique le plus utilisé dans ce domaine : le test Conflict Tactics Scales de Straus(1979). Renseignements trouvés dans la base de données Pascal

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The request by any party to an action for further facts or details in respect of the claim or defence of another party.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Requête d’une partie en cause en vue d’obtenir de plus amples renseignements sur la demande ou les conclusions de l'autre partie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

For more information regarding IOCC currency options or IOCC options on precious metals, contact your IOCC Registered Options Representative or one of the IOCC [International Options Clearing Corporation] member exchanges.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Pour de plus amples renseignements concernant les options IOCC sur devises ou les options IOCC sur métaux précieux, il doit appeler son courtier membre de l'IOCC [Société internationale de compensation d’options] ou l'une des bourses partenaires de l'IOCC.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

A special feature of the printer which feeding and printing on single sheet paper without unloading pin fed paper.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Pour de plus amples renseignements, voir le guide de l'utilisateur de l'imprimante EPSON 850-950-1050.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although naturally acid lakes do occur, a significant number of seriously acidified lakes appear to be a recent response of low alkalinity system to the continuing addition of hydrogen and sulfate ions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est égal ou inférieur à 5,5 et dont l’acidification est d’origine anthropique.

CONT

La comparaison de lacs acides et de lacs acidifiés mettrait en évidence la progression de l’acidité des eaux attribuables aux pluies acides durant les dernières décennies.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems. Such knowledge can only be obtained through international and interdisciplinarian cooperation.

CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are three types: global background, national trends and research support. The small number of global background sites are located in remote areas where there is little or no local or even regional pollution. Such sites include American Samoa, Barrow, Alaska, and others. These stations identify long-term trends in the global spread of pollution.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique.

CONT

L’augmentation de l’acidité des précipitations sur la plus grande partie de l’Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l’atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l’atmosphère.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Argonne National Laboratory has found that scavenging rates are relatively constant, and sulfur deposition by wet processes is a function of the half power of the amount of precipitation.

CONT

Parameter Values: ... Effective washout rate for SO2 = 3 x 10-5 1/sec.

CONT

Table 3-1. Regional Model Parameter values for Eastern North America Transport Simulations ... SO2 wet removal rate 1.2 x 10-5.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux indiquant la masse totale d’un polluant atmosphérique qui s’est déposée, par voie humide, pendant une période donnée sur une surface unitaire.

CONT

Dans les calculs des modèles, 25 % environ des quantités émises par chaque élément de grille se sont déposés dans les limites du même élément. Le chiffre de 25 % comprend 15 % de dépôt dans le premier élément en plus des taux d’élimination appliqués tout au long des calculs. Ce chiffre de 15 % devrait en réalité être différent pour différents éléments, fonction de la structure du champ d’émission à l’intérieur de l’élément en question.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The maximum ability of a substance to accept free protons, thus contributing to a decrease in the concentration of free protons in solution or to the stability of a chemical system upon the addition of acid.

CONT

The acid neutralizing capacity (ANC) is the sum of all the bases that can be titrated with a strong acid to a predefined equivalence point. The acid neutralizing capacity pertains to any substance capable of interacting with the hydrogen ion. These substances include the dissolved carbonates and hydroxide ion which comprise alkalinity, plus any other protolyte, adsorptive surface, or adsorptive substance (i.e. biological organisms).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Résistance qu’un milieu ou qu’une substance chimique, soumis à des apports acides, peut opposer à l’acidification anthropique.

CONT

Le potentiel de neutralisation de l’acide, PNA (éq/mol minéral) pour un minéral carbonaté n’est guère différent de celui d’un minéral siliceux, quoique la cinétique de réaction de l’ion H+ avec les carbonates soit très rapide.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... will the anti-acid capacity of the soil be sufficient to counteract the acid stress directly on the leaves, stems and seed pods of crops? For how long? And what of the thousands of square miles of agricultural land which is not fertilized, or the even larger areas of untended grazing land? What effect has acid rain had, what effect will it reveal,and how soon? At present, there simply isn't enough scientific information to answer these questions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Contrainte faible mais soutenue qu’un polluant acide exerce sur un écosystème et qui provoque à long terme un déséquilibre acido-basique de cet écosystème.

CONT

La libération des métaux lourds (l’aluminium, le fer, le cuivre (...] dans les cours d’eau subissant un stress acide est un phénomène connu. Pour les poissons, au printemps, la concentration de ces métaux atteint et dépasse parfois le seuil toxique tolérable.

OBS

Le terme "pression acide" est trop lénitif pour rendre avec bonheur la notion.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This does not, however, change the overall picture, which shows a considerable transport of sulfur pollutants over the national borders in Europe. The total deposition in a given country, which is due to foreign emissions of sulfur deposition, depends on the size and geographical position of the country in relation to the major emission sources. From the model estimates, countries can be grouped roughly into net receivers or net donators of sulfur pollution. The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from aboard.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Région qui reçoit annuellement une quantité de polluants atmosphériques supérieure à celle qu’elle émet elle-même pendant la même période.

CONT

En se basant sur les estimations des modèles, on peut grossièrement grouper les pays entre importateurs nets et exportateurs nets de pollution par le soufre. Les estimations portant sur l’année 1974 montrent que l’éventail s’étend des pays pour lesquels les dépôts égalent trois fois les émissions jusqu’aux pays pour lesquels les émissions égalent trois fois les dépôts. Pour environ la moitié des pays ayant participé à l’étude, le dépôt total estimé dépassait, en 1974, les émissions nationales.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There had been an area of strong acid (pH 5) rain centred over southeastern Britain, northern France and the Benelux countries since 1956 or earlier. By 1966 the acidic area had expanded to include all of western and northern Europe, and in the original centre, pH 4 to 4.5 was common.

CONT

What the tourism report failed to note is that the Parry Sound-Huntsville area is dead centre in Ontario's acid rain zone where acid rain falls at levels difficult to match anywhere else in the world.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone, en expansion irrégulière à partir d’un centre, où toutes les conditions favorables à la progression de l’acidification anthropique, en particulier une forte acidité des pluies, sont réunies.

CONT

La carte produite pour l’année 1965-66 montre la même distribution que celle obtenue 10 ans plus tôt, mais la zone d’acidité (pH calculé = 4.5) s’est étendue au sud et à l’ouest.

CONT

En 1956, un centre d’acidité (pH 5.0 à 4.5) apparaît dans le sud-est de l’Angleterre, le nord de la France et les pays du Benelux. Trois années plus tard, la surface affectée s’étend sur de plus grandes distances et la partie centrale devient encore plus acide de 0.5 unité de pH.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Modelling of short-range [(less than] 100 km distance) transport, dispersion and deposition of pollutants is a well-developed science ... Long-range transport models (over distances of the order of 1000 km) have only been developed in the last 10 years and this is still a rapidly developing science.

CONT

A large external input of sulfur compounds may combine with minor local sources yielding a combined deposition which is predominantly of external origin, and on determining this fact it would be assumed that the local acid rain problem is due principally to long range transport.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l’ordre d’un millier de kilomètres.

CONT

(...) la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

CONT

Ainsi les dommages causés par l’ozone, polluant atmosphérique aussi impliqué dans le transport à grande distance, principalement et relativement aux baisses de production de certaines cultures, on été étudiés dans l’est des Etats-Unis et en Ontario.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Sulphur circulates globally between air, land, and sea. A large part of the sulphur in the global atmosphere (as distinct from the atmosphere of towns) is emitted originally as hydrogen sulphide from natural sources; ... Only about one-third of the discharge to atmosphere is due to combustion processes, the balance being attributable mainly to release from seaspray and biological decay.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relativement à une distance de l’ordre d’une dizaine de milliers de kilomètres.

CONT

L’augmentation de l’activité des précipitations sur la plus grande partie de l’Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d’émissions dans l’atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situations critique localement, régionalement ou globalement ou en fonction des polluants rejetés dans l’atmosphère, de l’intensité des émissions et des conditions météorologiques.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... this section considers the significance of the episodic nature of atmospheric pollutant loading, and pollutant flushing processes, such as snowmelt, as well as the seasonal character of the receiving environments, such as periods of spawning.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Qui présente les caractères propres à l’épisode de pollution atmosphérique.

CONT

Il faut souvent évaluer des paramètres pour des écoulements non saturés, paramètres qui peuvent probablement varier de quatre à cinq ordres de grandeur. Ce problème classique de mises en formules en science hydraulique est probablement la clé conduisant à la compréhension de l’acidification épisodique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Different types of models are useful for the description of dispersion and transport over various horizontal scales. For short-range dispersion up to [about] 10 km, and under steady atmospheric conditions over homogeneous terrain, Gaussian plume models are appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance inférieure à quelques dizaines de kilomètres.

OBS

Dans la modélisation du transport atmosphérique des polluants, on distingue généralement le transport à grande distance du transport à courte distance. Certains auteurs utilisent également, comme catégorie intermédiaire, le transport à moyenne distance. Les termes qui désignent ces trois réalités constituent un système d’unités lexicales qu’on oppose les unes aux autres. De la même façon, en anglais, pour désigner ces réalités, on oppose les déterminants "short-range" et "long-range"; on trouve également parfois une catégorie intermédiaire exprimée par le déterminant "mid range".

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Pollution has to be met with action and with plans for the future. These plans have to be built on a knowledge of the problems that is as comprehensible as possible, including an understanding of the local, regional and global nature of the problems.

CONT

In many areas the effect of the present system has been to encourage wider dispersion of pollutants to avoid local, high concentrations, rather than to reduce the total quantity of regional emissions.

CONT

At longer distances of travel, 500 km and beyond, which are now commonly included in the "regional" scale, we have several examples of air quality data and related atmospheric trajectories.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance de l’ordre de quelques centaines de kilomètres ou à une distance supérieure à 48 heures de transport atmosphérique.

OBS

Dans le domaine des pluies acides, on répartit généralement l’espace en trois subdivisions principales représentées par les termes : "local", "régional" et "global". Ces termes s’emploient en opposition les uns par rapport aux autres. La définition du terme "régional" reflète un certain consensus, chez les spécialistes, autour d’une distance d’environ quelques centaines de kilomètres. La distance précise, cependant, qu’on attribue à la subdivision "régional" varie grandement selon les auteurs consultés. Au-delà de la mesure purement physique, le terme "régional" désigne, indirectement, une distance suffisante pour que seule une source d’émission située sur un territoire autre que celui qui a été pollué puisse être tenue responsable (exopollution).

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Another example of episodicity is the occurrence of spring snowmelt after a subzero period of many months. In this case, all the pollutants delivered, either by the snow or in dry form, are available for dissolution from the snow pack.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Propriété, pour certains phénomènes, de survenir à intervalles plus ou moins réguliers, à la façon des épisodes de pollution atmosphérique.

CONT

Une définition supplémentaire spécifie qu’une région est "fortement épisodique" si ses journées-épisodes ne totalisent pas plus de 5% du total de ses jours de pluie (ce qui, en pratique, signifie normalement entre 4 et 10 journées-épisodes par an); une région est "non épisodique" si ses journées-épisodes totalisent au moins 10% du total de ses jours de pluie. Sur la base de cette définition (qui, incidemment, ne dit rien de l’importance des dépôts annuels), certaines stations en Norvège, Finlande, Suède, Suisse et Écosse se sont révélées fortement épisodiques pour ce qui concerne le sulfate en 1974; la distribution peut cependant ne pas être identique pour d’autres années. On a montré que l’épisodicité des dépôts de sulfate est relativement indépendante de l’épisodicité des précipitations atmosphériques.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Cation and Anion Budgets. Hubbard Brook, New Hampshire. Observed trends and completed annual ion budgets for 11 years at Hubbard Brook demonstrate the influence of atmospheric inputs on surface water quality. Unusually high rates of H+, NO3-, and SO42- inputs were observed as early as 1964.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Différence entre la quantité de certaines substances ioniques qui entre dans un écosystème (généralement un bassin jaugé) et la quantité de ces mêmes substances qui ressort de cet écosystème.

CONT

Le rôle des bassins jaugés est essentiellement de quantifier les dépôts de polluants et la réaction des écosystèmes à ces dépôts, de façon à éventuellement prédire l’impact de différentes charges de polluants. C’est pourquoi une partie importante des ressources du TGDPA est consacrée au bilan ionique (...)

OBS

Le français préfère le terme "bilan" au terme "budget" qui s’emploie aussi parfois dans le domaine de l’environnement. Le terme "budget" véhicule une nuance indésirable de "volonté d’organisation et de répartition raisonnée" dont est dépourvu le terme "bilan".

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Communities of the non-acidic lakes were dominated by Chrysophyceae and Bacillariophyceae while those of the acidic lakes were dominated by Dinophyceae.

CONT

It is dangerous to make general conclusions from decomposition measurements in a small number of lakes, for example one acid and one non-acid lake.

CONT

The "summer heat budget" (i.e. the maximum heat stored in the lake water) of acidified lakes will be greater (on an areal basis) than that of non-acidified lakes because of increased water clarity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Lac dont le pH est supérieur à 5,5.

CONT

L’abondance de matières organiques non dégradées sur les sédiments des lacs acides est associée à une baisse (ou arrêt) d’activité des micro-organismes et, par conséquent, implique une diminution de la remise en circulation des éléments nutritifs. [...] Le blocage d’apport d’éléments nutritifs peut être compensé par la mise en circulation de phosphore soluble (action de l’aluminium) et peut occasionner ainsi une biomasse moyenne plus élevée que les lacs non acides.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

En français la variante «non-acide» est attestée à quelques reprises même si l’usage réprouve l’emploi du trait d’union pour lier un adjectif à l’adverbe «non».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These relations are basically the same as those in the Dickson work, and are summarized in the nomograph, using two key measurements: ... 2. lake sulphate concentrations (in excess of marine input), as an estimator of H+ added to the system.

CONT

There is evidence of an increased heavy metal fallout from this period. Granat (1972) has estimated the percentage of anthropogenic sulphur ("excess sulphur") at 72% of the total supply.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d’origine anthropique, qu’on mesure dans ce même écosystème.

CONT

La mesure de SO4-- en excès. Oden (1976), Henriksen (1979), Dickson (1975), Watt et coll. (1979) proposent l’utilisation des valeurs de SO4-- en excès dans les eaux de surface comme un bon indicateur de l’acidification des lacs. La contamination des eaux de surface par H2SO4 (pluies acides) amène un remplacement du HCO3- par les SO4-- et l’apparition de CaSO4 dans la décharge des eaux au lieu de CaCO3. Le SO4-- en excès n’est pas corrélé par le pH, en raison de la forte relation du SO4-- versus l’activité des microorganismes (cycle de SO4 - H2S) et l’oxygène.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Precipitation Data: duration and frequency of wet and dry periods.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle il y a précipitations (pluie, neige, grêle, etc.).

CONT

L’installation d’un réseau de mesure de retombées acides sèches et humides est en cours. (...) Le Service de la météorologie du ministère de l’Environnement du Québec développe actuellement un modèle de transport des polluants atmosphériques sur de grandes distances (...). L’originalité du modèle réside dans sa capacité de distinguer les périodes sèches et les périodes humides et de les insérer dans la dynamique du processus de transport et de dépôt.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A certain amount of S02 is likely to be lost due to wet deposition. Assuming a local wet deposition "residence distance" of the same order of magnitude as that found by Hogstrom in most parts of Sweden (50-100 km) and a percentage of raintime in the range 15-20% gives about 10% loss.

CONT

By putting the oxides higher into the atmosphere, however, the stacks cause them to be carried farther, turning a local problem into a regional one.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.

CONT

Tous ces travaux indiquent l’état des connaissances actuelles concernant les influences des rejets de soufre sur l’augmentation de l’acidité des précipitations à une échelle locale (inférieure à 50 km).

CONT

Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l’atmosphère.

CONT

Le lac Laflamme est situé à 80 kilomètres au nord de la ville de Québec. Il est distant des sources locales de pollution atmosphérique mais il est sous l’influence de polluants provenant du transport à longue distance.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Sulphuric acid aerosol in air may be determined after collection on a filter as equivalent to the amount [of] diaethylamine it absorbs from a stream of dry air to which this reactant has been added in vapour form. This amount may be determined by a simple photometric method. The detection limit is about 0-2 [microgrammes per cubic meter], the reproducibility is about 10 per cent. Other acidic particles interfere to an extent in the order of 20 per cent, depending on acid strength and physical state.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Matière, solide ou liquide, finement divisée (entre 0,01 et 100 microns), en suspension dans l’air et pouvant contribuer à l’acidification du milieu.

CONT

Eggleton donne des résultats sur la composition des aérosols dans le Tees (Angleterre) pendant une période estivale de visibilité réduite. Les concentrations enregistrées ont été de 1,4 [microgramme par mètre cube] pour les particules acides, 13,9 [microgrammes par mètre cube] pour les ions sulfates et 4,8 [microgrammes par mètre cube] pour les ions ammonium.

OBS

Le sens très précis qu’on donne au terme "particule", dans le domaine des pluies acides, n’est pas celui qu’on lui attribue habituellement en pollution atmosphérique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides(OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optical Instruments
DEF

An instrument for testing visual acuity in the dark-adapted eye and changes in visual acuity upon sudden exposure to glare.

Terme(s)-clé(s)
  • nyktometre
  • nyctometre

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Instruments d'optique
CONT

Dans le nyctomètre de Rodenstock, le sujet observe une série de tests situés dans une coupole. Les tests permettent de mesurer rapidement l’adaptation d’un sujet ainsi que sa réadaptation après un bref éblouissement, l’étude de la vision mésopique après une adaptation précédant l’éblouissement, l’examen de la vision mésopique pendant l’éblouissement.

OBS

Voir à la page 21850 F10 6 de la source EMOPH pour de plus amples renseignements sur "nyctomètre".

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The faculty enabling one to distinguish the shapes of objects in the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les limites et le domaine de la vision nocturne précisés, ses photorécepteurs décrits, quelles sont ses caractéristiques fonctionnelles? Elles sont très originales et affectent les quatre sens visuels, le sens lumineux, le sens des formes, le sens coloré et le sens spatial.

OBS

Voir à la page 21027 H10 4 de la source EMOPH pour de plus amples renseignements sur "sens des formes".

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :