TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an unregistered variety is sold into Canada’s bulk commodity system it must be graded as “sample” which has the lowest price. This discourages farmers from growing unregistered varieties and thereby protects our commodity system from disease and quality problems due to inferior varieties.  1, fiche 1, Anglais, - inferior%20variety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une variété non enregistrée est vendue dans le système canadien des produits en vrac, elle doit être classée comme «échantillon », ce qui correspond au prix le plus bas. Cela décourage les fermières de cultiver des variétés non enregistrées et protège ainsi notre système de produits de base contre les maladies et les problèmes de qualité dus à des variétés de qualité inférieure.  1, fiche 1, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20qualit%C3%A9%20inf%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artillery survey procedure whereby a fire unit is placed on a higher survey state of grid accuracy.  2, fiche 2, Anglais, - change%20of%20grid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The three survey states are: State Alpha (lowest): 6-figure grid, such as from a map spot; State Bravo: 8-figure grid; and State Charlie (highest): 10-figure grid.  2, fiche 2, Anglais, - change%20of%20grid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

change of grid: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - change%20of%20grid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’arpentage d’artillerie selon laquelle une unité de tir est placée à un état d’arpentage plus élevé qui correspond à une exactitude accrue.  2, fiche 2, Français, - changement%20de%20grille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les trois états d’arpentage sont l'état Alpha(le plus bas) : grille à 6 chiffres, comme pour un point sur la carte; l'état Bravo : grille à 8 chiffres; l'état Charlie(le plus élevé) : grille à 10 chiffres.  2, fiche 2, Français, - changement%20de%20grille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

changement de grille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - changement%20de%20grille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion," a fashion even faster than what ... now exists.  3, fiche 3, Anglais, - ultra%2Dfast%20fashion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie [de COVID-19] : baisse des ventes, changements des comportements d’achat et perturbation des chaînes d’approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s’adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.  4, fiche 3, Français, - mode%20ultra%2Drapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultra- : Indique un degré extrême ou supérieur, une intensité excessive.  5, fiche 3, Français, - mode%20ultra%2Drapide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mode ultra-express : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 septembre 2025.  6, fiche 3, Français, - mode%20ultra%2Drapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the same direction as that in which the hands of a clock turn round, i.e. (from the viewer's perspective) in a circle or arc from the top down towards the right, and from the bottom up towards the left.  3, fiche 4, Anglais, - clockwise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un observateur, un objet qui tourne dans le sens rétrograde suivra, à partir du point le plus haut du cercle, un arc descendant vers la droite, et, à partir du point le plus bas, un arc remontant vers la gauche.  5, fiche 4, Français, - dans%20le%20sens%20horaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power price is determined by the "merit order" – the sequence in which power stations contribute power to the market, with the cheapest offer made by the power station with the smallest running costs setting the starting point.  2, fiche 5, Anglais, - merit%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de mérite [...] est un moyen de classer les sources d’énergie à disposition pour la production d’électricité, selon l'ordre croissant du prix(qui peut refléter l'ordre de leurs coûts marginaux de production à court terme) et parfois de la pollution à cause des quotas d’émissions du CO2. Dans une gestion centralisée, le classement fait en sorte que ceux qui ont les coûts marginaux les plus bas sont les premiers à être mis en ligne pour répondre à la demande, et les usines avec les coûts marginaux les plus élevés sont les dernières à être appelées.  2, fiche 5, Français, - ordre%20de%20m%C3%A9rite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A policy model where individuals or households regularly receive a minimum amount of funds from the government.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20income%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The report indicates that the redistributive effect of [the] basic income model, with a set of assumptions about the elimination of certain federal and provincial programs and measures to offset costs, would include a 17.5 percent increase in the average household income for the lowest-income quintile.  3, fiche 6, Anglais, - basic%20income%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de politique selon lequel les particuliers ou les ménages reçoivent régulièrement un montant minimum de fonds de la part du gouvernement.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reposant sur un ensemble d’hypothèses concernant l'élimination de certains programmes fédéraux et provinciaux et l'instauration de mesures visant à compenser les coûts, le rapport révèle que l'effet de redistribution associé à ce modèle de revenu de base comprendrait, entre autres, une augmentation du revenu moyen des ménages de 17, 5 [pour cent] pour le quintile de revenu le plus bas.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20revenu%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn't working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).  2, fiche 7, Anglais, - junctional%20rhythm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, fiche 7, Anglais, - junctional%20rhythm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d’automaticité(pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d’exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d’échappement jonctionnel.  1, fiche 7, Français, - rythme%20jonctionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, fiche 7, Espagnol, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The submandibular gland is the second largest salivary gland (only the parotid gland is larger). The submandibular gland is in the posterior portion of the submandibular triangle, formed by the body of the mandible superiorly, the anterior belly of the digastric muscle medially, and the posterior belly of the digastric muscle inferiorly and laterally.  3, fiche 8, Anglais, - submandibular%20gland

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

submandibular gland; glandula submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Anglais, - submandibular%20gland

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La glande submandibulaire(anciennement glande sous-maxillaire) est la deuxième plus grosse glande [salivaire] principale, pesant de 7 à 16 g, située dans le triangle submandibulaire dans la région supra-hyoïdienne latérale. Les limites de ce triangle sont constituées par le bord inférieur de la mandibule en haut, le ventre antérieur et le ventre postérieur du muscle digastrique en bas, réunis par le tendon intermédiaire inséré à la petite corne de l'os hyoïde en dessous du tendon du muscle stylohyoïdien.  1, fiche 8, Français, - glande%20submandibulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glande submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Français, - glande%20submandibulaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

glandula submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 8, Français, - glande%20submandibulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs (on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.  4, fiche 9, Anglais, - applied%20duty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 9, Anglais, - applied%20duty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent(sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.  3, fiche 9, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 9, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bid price optimization (BPO) is the process of using data and analytics to determine the optimal price to bid on a given advertising campaign. This process can be used to maximize the return on investment for the advertiser, by ensuring that they are paying the lowest possible price for each conversion.  2, fiche 10, Anglais, - bid%20price%20optimization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation de l'offre permet de déterminer le prix qu'un annonceur devrait offrir de manière à maximiser le rendement de son investissement et à payer le plus bas prix possible par conversion.  3, fiche 10, Français, - optimisation%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, fiche 11, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, fiche 11, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l’automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone(une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, fiche 11, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.  1, fiche 12, Anglais, - snag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.  2, fiche 12, Français, - onglet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.  1, fiche 12, Espagnol, - tet%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.  3, fiche 13, Anglais, - salt%20diapir

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.  4, fiche 13, Anglais, - salt%20diapir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - salt%20diapir

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de diapirs de sel s’étendent sur des dizaines de kilomètres et s’élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.  3, fiche 13, Français, - diapir%20de%20sel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 13, Français, - diapir%20de%20sel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rate certification. The bidder certifies that the rates proposed: a. are not in excess of the lowest rate charged anyone else, including the bidder's most favoured customer, for the like quality and quantity of the service; b. do not include an element of profit on the sale in excess of that normally obtained by the bidder on the sale of services of like quality and quantity, and ...  2, fiche 14, Anglais, - rate%20certification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Attestation de taux. Le soumissionnaire atteste que le taux proposé : a. n’ est pas supérieur au plus bas taux demandé à tout autre client, y compris au meilleur client du soumissionnaire, pour une qualité et une quantité semblables de services; b. ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente qui soit supérieur à celui que le soumissionnaire réalise normalement pour des services de qualité et de quantité semblables, et [...]  2, fiche 14, Français, - attestation%20de%20taux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lowest price per point. Equal weighting is given to point-rated criteria and bid price. The bid with the lowest ratio of price to points is selected.  2, fiche 15, Anglais, - lowest%20price%20per%20point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prix le plus bas par point. Une pondération égale est accordée aux critères à cote numérique et au prix. On retiendra la soumission qui a le plus bas rapport prix‑points.  2, fiche 15, Français, - prix%20le%20plus%20bas%20par%20point

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... competitive prices would incent producers to produce the efficient levels of goods and services at the lowest cost thereby earning a competitive profit rather than a supra-competitive profit.  2, fiche 16, Anglais, - competitive%20profit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

competitive profit: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - competitive%20profit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les prix compétitifs favorisent la production efficiente de biens et de services, au coût le plus bas possible afin d’obtenir un niveau de profit concurrentiel plutôt que supra concurrentiel.  1, fiche 16, Français, - profit%20concurrentiel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

profit concurrentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 16, Français, - profit%20concurrentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A releaser separates the sap from the air in the vacuum system and is critical for ... sap quality.  5, fiche 17, Anglais, - sap%20releaser

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are two types of releasers: mechanical and electrical.  6, fiche 17, Anglais, - sap%20releaser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'extracteur [est] un dispositif essentiel au bon fonctionnement du système de récolte, qui est normalement placé à l'intérieur d’une station ou d’une salle de pompage. Il doit être situé au point le plus bas de l'érablière [...] pour pouvoir remplir ses fonctions principales, [notamment] assurer l'acheminement de l'air extrait du système vers la pompe à vide et la sève d’érable vers les réservoirs de transit ou d’entreposage.  7, fiche 17, Français, - extracteur%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.  2, fiche 18, Anglais, - farrowing%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas(TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.  1, fiche 18, Français, - taux%20de%20mise%20bas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.  1, fiche 18, Espagnol, - tasa%20de%20partos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The corrugator (or corrugator supercilii) muscles are a pair of muscles located at the medial end of the eyebrow. They have recognition as significant muscles in the glabellar and central forehead regions. The corrugator supercilii muscles (CSM) play a major role in elevating the medial segment of the eyebrow, depressing the lateral portion of the eyebrow and are responsible for producing vertical frown lines.  2, fiche 19, Anglais, - corrugator%20supercilii%20muscle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

corrugator supercilii: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  7, fiche 19, Anglais, - corrugator%20supercilii%20muscle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le muscle corrugateur du sourcil tire la partie médiale des sourcils vers le dedans et vers le bas, créant ainsi les plus verticaux entre eux et au-dessus de la racine du nez.  3, fiche 19, Français, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

muscle corrugateur du sourcil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 19, Français, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

corrugator supercilii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 19, Français, - muscle%20corrugateur%20du%20sourcil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Autre épine dans le pied, des robots bas de gamme ont pu dégrader l'image du secteur. Mais la technologie s’affine, et l'on assiste à la généralisation d’améliorations destinées à rendre les tondeuses robots plus attrayantes.  1, fiche 20, Français, - robot%20bas%20de%20gamme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A sponge park is a green space that naturally absorbs rainfall instead of draining water directly into the sewer system. The goal is to reduce the risk of flooding in the area.  1, fiche 21, Anglais, - sponge%20park

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les parcs éponges sont en quelque sorte des jardins de pluie qui peuvent prendre la forme d’espaces verts, de places publiques ou de terrains de loisirs. Puisqu'ils sont aménagés à un niveau plus bas que celui du sol et des rues adjacentes, les volumes d’eau causés par les pluies abondantes et le ruissellement de la rue s’y dirigent, réduisant alors les risques d’inondations. Ces aménagements verts étant à la fois drainants et résilients, ils ne sont en aucun cas gênés par l'accumulation d’eau qu'ils reçoivent et retiennent temporairement. Lorsque la pluie cesse et que le réseau se décharge, des régulateurs relâchent l'eau dans le réseau, puis les parcs redeviennent fonctionnels.  3, fiche 21, Français, - parc%20%C3%A9ponge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Verification that [the Government of] Canada is not being charged in excess of the lowest price charged [by] anyone else. This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.  2, fiche 22, Anglais, - discretionary%20audit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vérification faite par le [gouvernement du] Canada pour s’assurer qu'on ne lui facture pas plus que le plus bas prix facturé à tout autre client. Cette vérification s’ajoute à l'attestation du prix des contrats négociés à prix ferme.  2, fiche 22, Français, - v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire%20des%20comptes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The evidence gathered ... suggests that the accused individuals allegedly participated in an illegal agreement with their competitors to submit cover bids ...  2, fiche 23, Anglais, - cover%20bid

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les offres de couverture viennent donner à l'acheteur public l'illusion que plusieurs entreprises ont complété les démarches et que le prix le plus bas résulte bien d’un processus d’enchères.  2, fiche 23, Français, - offre%20de%20couverture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The national preparedness levels range from the lowest (1) to the highest (5) and are a general indicator of wildland fire activity as well as resource demand and availability. … National preparedness levels are driven by fuel and weather conditions, current and potential fire activity, and fire suppression resource availability throughout the country.  3, fiche 24, Anglais, - national%20preparedness%20level

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] le «niveau de préparation national» [est] un indicateur de l’activité des feux de forêt ainsi [que du] niveau de la demande en ressources pour lutter contre les flammes, entre autres facteurs […]  2, fiche 24, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20national

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les niveaux de préparation nationaux vont du plus bas(1) au plus haut(5) […]  3, fiche 24, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20national

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a proword used by an observer to indicate that a decrease in height of burst is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 25, Anglais, - down

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter in time fire to indicate that a decrease in height of burst is desired. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 25, Anglais, - down

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

down: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, fiche 25, Anglais, - down

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

down: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - down

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par un observateur pour indiquer qu’il faut diminuer la hauteur d’explosion.  2, fiche 25, Français, - plus%20bas

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, en tir fusant, correction apportée par un observateur pour indiquer son désir de voir diminuer la hauteur d’explosion. [Définition normalisée par l’OTAN.]  1, fiche 25, Français, - plus%20bas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plus bas : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 25, Français, - plus%20bas

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plus bas : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  3, fiche 25, Français, - plus%20bas

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Corrección empleada por el observador/señalador, durante la realización del tiro para indicar que se desea una disminución en la altura de explosión.  1, fiche 25, Espagnol, - bajar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The lowest qualified tender is normally accepted and a contract is signed with that firm.  1, fiche 26, Anglais, - lowest%20qualified%20tender

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les services du soumissionnaire qualifié dont les prix sont les plus bas sont généralement retenus et un marché est conclu avec lui.  1, fiche 26, Français, - soumissionnaire%20qualifi%C3%A9%20dont%20les%20prix%20sont%20les%20plus%20bas

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.  1, fiche 27, Anglais, - banding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.  1, fiche 27, Français, - technique%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9lastique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, fiche 28, Anglais, - population%20inversion%20threshold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d’inversion de population est d’autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, fiche 28, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Binversion%20de%20population

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  2, fiche 29, Anglais, - neutrally%20buoyant%20groundline

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 29, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[,] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1,065 pounds, ... half the weight of traditional groundlines.  3, fiche 30, Anglais, - groundline

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d’enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d’eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, fiche 30, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 31, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 31, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 31, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 31, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 31, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 31, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 31, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 31, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 31, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A transverse structural member lying across the keel and tying the frames on either side of the keel together.  2, fiche 32, Anglais, - floor%20timber

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Floor timbers join both sides of a vessel together and make up the sub-structure for external keel fastenings, engine beds and mast steps.  2, fiche 32, Anglais, - floor%20timber

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de V plus ou moins ouvert qui relie par le bas deux couples et les assemble avec la quille.  2, fiche 32, Français, - varangue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

varangue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 32, Français, - varangue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pieza curva que se coloca atravesada sobre la quilla para formar la cuaderna.  2, fiche 32, Espagnol, - varenga

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, fiche 35, Français, - circulation%20convective

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.  3, fiche 36, Anglais, - thermosiphon

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.  4, fiche 36, Anglais, - thermosiphon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.  2, fiche 36, Français, - thermosiphon

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.  3, fiche 36, Français, - thermosiphon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A prominent, projecting upper front tooth.  4, fiche 37, Anglais, - bucktooth

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

buckteeth; buck-teeth; buck teeth: plural forms.  5, fiche 37, Anglais, - bucktooth

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, on parle de dents de lapin lorsque les dents supérieures se projettent plus loin que les dents inférieures. Il se forme alors un grand écart entre les dents du haut et les dents du bas.  3, fiche 37, Français, - dent%20de%20lapin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dent de lapin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 37, Français, - dent%20de%20lapin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Compared to non-organic farms, on average, organic farms have 30% greater biodiversity of birds, insects and pollinators.  2, fiche 38, Anglais, - organic%20farm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fermes biologiques ont des rendements inférieurs [comparativement aux fermes non biologiques], mais cela est compensé par des frais d’exploitation plus bas et de meilleurs prix pour les produits biologiques.  1, fiche 38, Français, - ferme%20biologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The lowest complete [platform of a fishing vessel] above the deepest operating waterline from which fishing is undertaken.  4, fiche 39, Anglais, - fishing%20deck

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Plancher complet d’un navire de pêche qui est situé] le plus bas au-dessus de la flottaison d’exploitation la plus élevée[, ] à partir duquel on pêche.  3, fiche 39, Français, - pont%20de%20p%C3%AAche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A mezzo-soprano oboe with a pear-shaped bell and a pitch a minor third below that of the ordinary oboe.  3, fiche 40, Anglais, - oboe%20d%27amore

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] hautbois au pavillon piriforme, et sonnant une tierce plus bas.  1, fiche 40, Français, - hautbois%20d%26rsquo%3Bamour

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).  2, fiche 42, Anglais, - real%20estate%20bubble

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d’intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, fiche 42, Français, - bulle%20immobili%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, fiche 42, Espagnol, - burbuja%20inmobiliaria

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The means of updating vote records at all organizational levels of the [FINCON] data base from information generated at the lowest level.  1, fiche 43, Anglais, - roll%2Dup

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Roll-up: Officially approved by the Management Committee for the BCF [budgetary, accounting and finance] Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 43, Anglais, - roll%2Dup

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] moyen de mettre à jour les articles de crédit à tous les niveaux de l'organisation de la base de données(FINCON) à partir de l'information produite au niveau le plus bas.  2, fiche 43, Français, - cumul

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cumul : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF [budgétaire, comptable et financier] et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 43, Français, - cumul

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El techo de gasto se ha calculado exclusivamente desde el lado del gasto, sin estimación de ingresos, y se ha construido por acumulación de partidas presupuestarias.  2, fiche 43, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Upward continuation is a method used in oil exploration and geophysics to estimate the values of a gravitational or magnetic field by using measurements at a lower elevation and extrapolating upward, assuming continuity.  2, fiche 44, Anglais, - upward%20continuation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d’observation, il s’agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d’un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 44, Français, - prolongement%20vers%20le%20haut

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the value of a potential field or seismic data at a surface beneath a measured surface.  2, fiche 45, Anglais, - downward%20continuation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d’observation, il s’agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d’un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 45, Français, - prolongement%20vers%20le%20bas

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The exclusion is effected beginning with the months for which the pensionable earnings are the lowest; as a consequence of the exclusion, the sum of the pensionable earnings corresponding to the months so excluded is subtracted from the total of the pensionable earnings of the contributor.  1, fiche 46, Anglais, - exclusion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le retranchement s’effectue en commençant par les mois pour lesquels les gains admissibles sont les plus bas; en conséquence du retranchement, la somme des gains admissibles correspondant aux mois ainsi retranchés est soustraite du total des gains admissibles du cotisant.  1, fiche 46, Français, - retranchement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A homocercal tail is a caudal fin composed of two lobes of equal proportion. Homocercal tails are the most common caudal fin type in fish but can come in many symmetrical shapes. A homocercal tail is contrasted with a heterocercal tail which has unequal lobes.  3, fiche 47, Anglais, - homocercal%20caudal%20fin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La plupart des actinoptérygiens modernes ont une queue homocerque, c'est-à-dire que le lobe du haut et le lobe du bas sont presque égaux et symétriques, comme par exemple la queue du saumon. Par contre, [les espèces du genre] Cheirolepis avaient une queue épicerque, c'est-à-dire que l'axe de [leur] corps se poursuivait dans un lobe supérieur plus développé.  2, fiche 47, Français, - nageoire%20caudale%20homocerque

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 48, Anglais, - ice%20screw

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 48, Anglais, - ice%20screw

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 48, Anglais, - ice%20screw

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l’autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 48, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 48, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 48, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 48, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Plankton nets are a modification on the standard trawl used to collect planktonic organisms, of nearly any size, intact. Towed by a research vessel, plankton nets have a long funnel shape that allows them to catch differently sized plankton simply by changing the mesh size of the net. At the end of the funnel is a collection cylinder called a cod-end.  2, fiche 49, Anglais, - plankton%20net

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le filet à plancton traditionnel est conique, lacé sur un anneau en inox muni d’une bride pour le touage. [...] Des œillets dans la toile permettent de fixer le filet sur son cadre; un dispositif de serrage au bas fixe le filet au godet collecteur. [...] Généralement, on utilise des mailles de : 80 microns(80 millièmes de millimètre) et moins pour le phytoplancton; de 60 à 600 microns pour le zooplancton moyen; et jusqu'à 1000 microns pour les organismes les plus gros.  2, fiche 49, Français, - filet%20%C3%A0%20plancton

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Medical grade compression stockings usually require the] measure [of the] ankle circumference, calf circumference and the distance between [the] heel and knee.  2, fiche 50, Anglais, - medical%20compression%20stocking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les bas compressifs médicaux ont une compression plus forte, environ 20-30 [millimètres de mercure(mmhg) ] et parfois plus.  2, fiche 50, Français, - bas%20de%20compression%20m%C3%A9dical

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol