TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Congratulations to the winner of the Eclectic Trophy, the first tournament of the 2007 golf season.  2, fiche 1, Anglais, - eclectic%20trophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Éclectique IMA est réservé aux membres de l'AS IMA à jour de leur cotisation. Il se déroule du 01/01/05 au 25/12/05. La formule de jeu est le stroke play brut. Le score retenu est le meilleur réalisé sur chaque trou au cours de l'année sur le golf de Mazières. Les cartes de score retenues doivent être signées par 2 joueurs au minimum ou devront avoir été réalisées lors de compétitions officielles. Les joueurs doivent respecter les règles du Royal & Ancien. En cas de litige, il faudra consulter le comité d’épreuve. Chaque partie déposera la carte de score signée auprès du comité. Le vainqueur sera le joueur qui totalisera le score le plus bas au 25/12/05.  2, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trophée remis au gagnant du premier tournoi de l’année au Club de Golf Hylands.  3, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  3, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e%20%C3%A9clectique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cycle low: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - cycle%20low

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point le plus bas de la courbe conjoncturelle; point le plus bas de la courbe du cycle; point minimum de la courbe conjoncturelle; point minimum de la courbe du cycle : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - point%20le%20plus%20bas%20de%20la%20courbe%20conjoncturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Issuer bids are often conducted by way of a modified Dutch auction process whereby security holders are given the ability to elect how many securities they are willing to tender at varying prices within a price range established by the issuer. Modified Dutch auction issuer bids technically breach the proportionate take-up and payment rules, but exemptive relief is routinely granted where certain additional disclosure is included and certain take-up procedures are followed.  3, fiche 3, Anglais, - modified%20Dutch%20auction%20issuer%20bid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Based on the prices selected by the shareholders and the number of securities that the issuer wishes to repurchase, a clearing price is established and all securities tendered at or below the clearing price are taken up and paid for at the said price.  4, fiche 3, Anglais, - modified%20Dutch%20auction%20issuer%20bid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Offre publique de rachat aux termes de laquelle les porteurs indiquent à l'émetteur le nombre d’actions qu'ils souhaitent déposer ainsi que le prix minimum de rachat à l'intérieur d’une fourchette de prix établie par l'émetteur; le cours du rachat étant fixé par l'émetteur en fonction du plus bas prix nécessaire au rachat du plus grand nombre d’actions.  1, fiche 3, Français, - offre%20publique%20de%20rachat%20par%20ench%C3%A8res%20au%20rabais%20modifi%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les quasicristaux, aucun gap ne sépare nettement le haut de la bande de valence et le bas de la bande de conduction. En revanche, dans les phases icosaédriques, une dépression profonde de la densité d’états-appelée un pseudo-gap-sépare la région des états occupés de celle des états inoccupés. La dépression, qui nuit à la conduction, est d’autant plus marquée que la phase icosaédrique est moins conductrice : cette observation cadre bien avec la forte résistivité des cristaux icosaédriques. En fait, il semble que les électrons soient confinés par les agrégats atomiques dans des «puits quantiques» d’où ils s’échappent sous l'effet des excitations thermiques pour assurer un minimum de conduction.  1, fiche 4, Français, - pseudo%2Dgap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a low toe wall built to retain the slope of an excavation or embankment.  1, fiche 5, Anglais, - dwarf%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muret de soutènement en béton armé. Muret de soutènement, hauteur hors sol 60 cm environ comprenant : fouilles en rigoles jusqu'au bon sol, profondeur minimum 70 cm sous le sol naturel le plus bas, largeur 60 cm.  3, fiche 5, Français, - muret%20de%20sout%C3%A8nement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un relief architectural s’obtient par des terrasses limitées de murets de soutènement ou de talus.  2, fiche 5, Français, - muret%20de%20sout%C3%A8nement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low retaining wall, built at the foot of an embankment slope to prevent any tendency of the earth to spread or slip; ....  2, fiche 6, Anglais, - toe%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Muret de soutènement en béton armé. Muret de soutènement, hauteur hors sol 60 cm environ comprenant : fouilles en rigoles jusqu'au bon sol, profondeur minimum 70 cm sous le sol naturel le plus bas, largeur 60 cm.  5, fiche 6, Français, - muret%20de%20sout%C3%A8nement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un relief architectural s’obtient par des terrasses limitées de murets de soutènement ou de talus.  2, fiche 6, Français, - muret%20de%20sout%C3%A8nement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Muro de contención de pequeña altura que se construye al pie de los taludes para prevenir la tendencia al deslizamiento de las tierras.  1, fiche 6, Espagnol, - muro%20de%20pie

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prix minimum de vente d’un voyage aérien à forfait (qui doit égaler au moins le prix du transport seul au tarif normal).  1, fiche 8, Français, - prix%20minimum%20du%20tour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prix minimum du tour(MTP). Le prix total du voyage à forfait doit être au moins égal à 100% du tarif normal aller-retour le plus bas offert au public(Jet Guide, no 85, avril 1977, 70. 02 p. 72).  1, fiche 8, Français, - prix%20minimum%20du%20tour

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si votre client utilise un vol régulier au M.T.P., il peut profiter de nos prestations touristiques (...) (Vacances magazine VM 7, no 58/1, du 13 au 18 mars 1978, p. 26).  1, fiche 8, Français, - prix%20minimum%20du%20tour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol