TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PLUS BAS SOUMISSIONNAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate certification
1, fiche 1, Anglais, rate%20certification
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rate certification. The bidder certifies that the rates proposed: a. are not in excess of the lowest rate charged anyone else, including the bidder's most favoured customer, for the like quality and quantity of the service; b. do not include an element of profit on the sale in excess of that normally obtained by the bidder on the sale of services of like quality and quantity, and ... 2, fiche 1, Anglais, - rate%20certification
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attestation de taux
1, fiche 1, Français, attestation%20de%20taux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Attestation de taux. Le soumissionnaire atteste que le taux proposé : a. n’ est pas supérieur au plus bas taux demandé à tout autre client, y compris au meilleur client du soumissionnaire, pour une qualité et une quantité semblables de services; b. ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente qui soit supérieur à celui que le soumissionnaire réalise normalement pour des services de qualité et de quantité semblables, et [...] 2, fiche 1, Français, - attestation%20de%20taux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lowest qualified tender
1, fiche 2, Anglais, lowest%20qualified%20tender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lowest qualified tender is normally accepted and a contract is signed with that firm. 1, fiche 2, Anglais, - lowest%20qualified%20tender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soumissionnaire qualifié dont les prix sont les plus bas
1, fiche 2, Français, soumissionnaire%20qualifi%C3%A9%20dont%20les%20prix%20sont%20les%20plus%20bas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soumissionnaire qualifiée dont les prix sont les plus bas 2, fiche 2, Français, soumissionnaire%20qualifi%C3%A9e%20dont%20les%20prix%20sont%20les%20plus%20bas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les services du soumissionnaire qualifié dont les prix sont les plus bas sont généralement retenus et un marché est conclu avec lui. 1, fiche 2, Français, - soumissionnaire%20qualifi%C3%A9%20dont%20les%20prix%20sont%20les%20plus%20bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lowest bidder
1, fiche 3, Anglais, lowest%20bidder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lowest tenderer 2, fiche 3, Anglais, lowest%20tenderer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Generally, all public work construction and much private work is awarded on the basis of competitive bidding, with the lowest bidder getting the job. 3, fiche 3, Anglais, - lowest%20bidder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soumissionnaire le moins disant
1, fiche 3, Français, soumissionnaire%20le%20moins%20disant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moins-disant 2, fiche 3, Français, moins%2Ddisant
correct, nom masculin
- concurrent le moins disant 3, fiche 3, Français, concurrent%20le%20moins%20disant
correct, nom masculin
- candidat le moins disant 4, fiche 3, Français, candidat%20le%20moins%20disant
correct, nom masculin
- plus bas soumissionnaire 5, fiche 3, Français, plus%20bas%20soumissionnaire
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En réponse, à un appel d’offre, entreprise qui soumet une offre, qui dépose une soumission dont le prix est le plus bas. 6, fiche 3, Français, - soumissionnaire%20le%20moins%20disant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plus bas soumissionnaire : Bien qu'employé couramment dans le milieu des marchés publics, ce terme est critiqué dans certaines sources puisque l'adjectif «bas» réfère au prix de la soumission, et non au soumissionnaire lui-même. 7, fiche 3, Français, - soumissionnaire%20le%20moins%20disant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- licitante que presenta la oferta más baja
1, fiche 3, Espagnol, licitante%20que%20presenta%20la%20oferta%20m%C3%A1s%20baja
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- menor postor 2, fiche 3, Espagnol, menor%20postor
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :