TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Universal Broadband Fund is a ... program that will provide funding to a range of high-speed Internet projects across the country.  2, fiche 1, Anglais, - Universal%20Broadband%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Universal Broadband Fund ... seeks to maximize progress towards connecting all Canadian households with affordable, reliable, high-speed Internet as quickly as possible.  3, fiche 1, Anglais, - Universal%20Broadband%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la large bande universelle est un programme [...] qui fournira du financement à un éventail de projets Internet haute vitesse à travers le pays.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20la%20large%20bande%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le Fonds pour la large bande universelle] cherche à optimiser les progrès visant à offrir à tous les ménages canadiens un service Internet haute vitesse abordable dans les plus brefs délais.  3, fiche 1, Français, - Fonds%20pour%20la%20large%20bande%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) automates and improves emergency communications for the world's shipping industry. The system incorporates satellite communications and traditional radio technologies to provide modernized maritime distress and safety communications for the 21st century.  3, fiche 2, Anglais, - Global%20Maritime%20Distress%20and%20Safety%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le système mondial de détresse et de sécurité en mer(SMDSM) est un système international qui utilise les toutes dernières technologies de communication par voie terrestre et par satellite ainsi que les systèmes de radiocommunication des navires. Grâce au SMDSM, dès qu'une situation d’urgence se présente, les responsables à terre des communications et du sauvetage, de même que les navires qui se trouvent dans les environs immédiats du navire en difficulté, sont alertés dans les plus brefs délais, améliorant ainsi considérablement les chances de localiser rapidement les survivants.  3, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20d%C3%A9tresse%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A security measure put forward for emergency response, backup operations, and post-disaster recovery.  1, fiche 4, Anglais, - contingency%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de sécurité mise en œuvre en réaction à une panne, un sabotage ou un sinistre informatique pour assurer la reprise des activités dans les plus brefs délais.  1, fiche 4, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neiss expected that the proposed economic program would be submitted expeditiously to the IMF [International Monetary Fund] Executive Board for approval.  5, fiche 5, Anglais, - as%20expeditiously%20as%20possible

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación.  1, fiche 5, Espagnol, - sin%20demora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the thyroid gland is functioning normally, its secretion being of proper amount and constitution.  2, fiche 6, Anglais, - euthyroidism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[En cas d’hyperthyroïdie, ] il importe, en priorité, de recouvrer l'euthyroïdie, c'est-à-dire le fonctionnement normal de la thyroïde dans les plus brefs délais afin de soulager la personne atteinte et d’éviter les complications.  2, fiche 6, Français, - euthyro%C3%AFdie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Defence Production Board, which was established last December and has its headquarters in London, replaced the Military Production and Supply Board and the subsidiary agencies of that committee. It has as its general objectives the achievement of the maximum production of military equipment in the most efficient manner, at the least cost, and in the shortest time to meet the military material requirements of NATO.  1, fiche 7, Anglais, - Defence%20Production%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Créé en décembre dernier et situé à Londres, le Bureau de production de défense remplace le Comité d’armement et ses organismes subsidiaires. Ses objectifs généraux sont : produire le plus de matériel possible, de la manière la plus efficace, au moindre coût et dans les délais les plus brefs, satisfaire ainsi les besoins en matériel des pays du NATO.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20de%20production%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mandatory safeguards that are applied to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities within a country's territory or under its control.  1, fiche 8, Anglais, - full%2Dscope%20safeguards

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All non-nuclear weapon state parties of the NPT [Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons] are under full-scope safeguards. The Nuclear Suppliers Group (NSG) obliges its members to require their recipients of nuclear exports to accept full-scope safeguards; currently the Zangger Committee (ZAC) does not require full-scope safeguards.  1, fiche 8, Anglais, - full%2Dscope%20safeguards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Engageant Israël à adhérer dans les plus brefs délais au TNP [Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires] et à placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution sur la création d’une zone exempte d’armes nucléaires au Proche-Orient.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20garanties%20globales

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] préconise le renforcement et la rationalisation des contrôles de sécurité internationaux et décide d’élargir le débat aux aspects suivants: [...] acceptation d’un régime de garanties intégrales couvrant toutes les installations nucléaires [...]  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20garanties%20globales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eviction. Physical expulsion of someone from real estate by the assertion of superior title or through legal proceedings.  3, fiche 9, Anglais, - physical%20expulsion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If the landlord wins, she can request that the constable or sheriff physically evict the tenant. This physical eviction can not take place until 6 days after the hearing. The landlord may not prevent the tenant from going into the premises prior to the physical eviction.  4, fiche 9, Anglais, - physical%20expulsion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion physique peut alors avoir lieu dans les délais les plus brefs, effectuée par l'huissier accompagné du commissaire de police.  2, fiche 9, Français, - expulsion%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of trained fire fighters stationed at a despatch point for quick fire suppression.  3, fiche 10, Anglais, - stand%2Dby%20crew

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Équipe de combattants bien entraînés, postés à un endroit central et prêts à se rendre dans les plus brefs délais sur les lieux d’un incendie.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grupo de hombres destinado a la lucha rápida contra incendios.  2, fiche 10, Espagnol, - ret%C3%A9n%20de%20extinci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

be informed promptly of the reasons for the arrest or detention.  1, fiche 11, Anglais, - promptly%20of

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Automatic sprinkler system: An integrated fire protection system of underground and overhead piping ... including a water supply....  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20extinguisher%20pipes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) dans le cas des bâtiments de sept étages et plus (...) munis d’extincteurs automatiques (...) un robinet d’incendie de 2 1/2 pouces doit être piqué, à chaque étage, sur la tuyauterie des extincteurs automatiques (...)  1, fiche 12, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur" (...): Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de "sprinkleurs" disposés à intervalles et hauteurs appropriés, pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau.  3, fiche 12, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur", alternative (...): Installation de "sprinkleurs" dans laquelle les canalisations sont remplies d’eau pendant les périodes où le gel n’est pas à craindre, d’air comprimé pendant les périodes où le gel est à craindre.  3, fiche 12, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

L'installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare.  4, fiche 12, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un système de détection n’est toutefois pas requis lorsqu’un dispositif automatique d’extinction sous pression approuvé fonctionne dans tout le bâtiment et est relié au système d’alarme d’incendie.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20automatique%20d%26rsquo%3Bextinction%20sous%20pression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare.  3, fiche 14, Français, - dispositif%20automatique%20d%26rsquo%3Bextinction%20sous%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to the National Bank's translation section, this term was used by the former Mercantile Bank.  1, fiche 15, Anglais, - accelerated%20transfer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de débiter un compte et d’en créditer un autre du même montant accomplie dans les plus brefs délais de façon à assurer l'exécution la plus rapide possible de l'opération.  1, fiche 15, Français, - virement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le virement accéléré permet d’acheminer quotidiennement et automatiquement vers le compte principal de votre entreprise tous les dépôts effectués auprès de vos succursales et même auprès d’autres banques ou institutions financières.  1, fiche 15, Français, - virement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le contexte a été fourni par le service de traduction de la Banque nationale.  1, fiche 15, Français, - virement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol