TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… Socratic ignorance is the explicit acknowledgment of a lack of knowledge in a specific cognitive field …  2, fiche 1, Anglais, - Socratic%20ignorance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The vision of integrating artificial intelligence in education is part of an ongoing push for harnessing digital solutions to improve teaching and learning. ... While embracing the notion of Socratic ignorance, [the] paper stresses the importance of developing a nuanced understanding of technology that realizes its lack of neutrality and supports the creation of a deeper understanding of how knowledge is produced, deployed, and interpreted in the digital age.  3, fiche 1, Anglais, - Socratic%20ignorance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des thèmes les plus controversés à propos du personnage de Socrate est celui de la crédibilité de son ignorance. En effet, il est bien connu que d’une part, Socrate clame sans cesse que sa seule connaissance est la certitude de son ignorance, alors que d’autre part, il donne l'impression d’un joueur d’échec en mesure de prévoir de façon extrêmement précise le déroulement de la partie. Cette question de l'ignorance socratique est fort importante, car elle concerne la valeur attribuée à l'ouverture de la discussion, c'est-à-dire à l'absence de conclusions préalablement fixées.  2, fiche 1, Français, - ignorance%20socratique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la IS (ignorancia socrática) [es] entendida como la conciencia de la propia ignorancia en un dominio cognitivo dado [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ignorancia%20socr%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sucker (Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.  3, fiche 2, Anglais, - Northern%20sucker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, fiche 2, Anglais, - Northern%20sucker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d’eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d’une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.  2, fiche 2, Français, - meunier%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 2, Français, - meunier%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This approach is also consistent with the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization's precautionary principle, which states "where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."  1, fiche 3, Anglais, - irreversible%20environmental%20damage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette démarche est conforme au principe de la prudence de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, selon lequel «lorsqu'il y a risque de dommage environnemental sérieux ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de raison pour remettre à plus tard l'adoption de mesures efficientes visant à prévenir ou à remédier à la dégradation de l'environnement».  1, fiche 3, Français, - dommage%20environnemental%20irr%C3%A9versible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Works are listed by the artist's family name and in the few cases of artists known only by a first name, such as "Bartolomeo Veneto," we have retained the name "Bartolomeo" rather than the qualifier. In the few cases of nicknames that have gained universal currency, such as "Clodion" or "Cigoli," we have kept the commonly used nickname. Works of anonymous artists who in modern times have been given names such as "Master of the Marble Madonnas" or "Master of the Medici Chapel Altarpiece" are to be found under "Master" at the letter "M". Anonymous works have been grouped under "Unknown" followed by the school or country of origin of the artist. For easier access, copies after known works or works attributed to the school or following of an artist have been grouped under the name of the original artist. Equally, to facilitate research, when a work has changed attribution we have included the old attribution.  1, fiche 4, Anglais, - Master%20of%20the%20Medici%20Chapel%20Altarpiece

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les œuvres sont classées par nom et dans le cas particulier des noms d’artistes sans patronymes nous avons retenu le prénom, «Bartolomeo, plus connu, par exemple, «Bartolomeo» pour «Bartolomeo Veneto». Dans le cas d’artistes connus principalement par leur sobriquet, comme «Clodion» ou «Cigoli, »nous avons retenu la formule devenue courante. Les œuvres attribuées à des artistes demeurés anonymes sont connues uniquement par qualificatif moderne, comme «Maître du retable de la chapelle Médicis» ou «Maître des Madonnas de marbre» se trouvent sous la dénomination «Maître», à la lettre «M». Les œuvres anonymes sont regroupées sous la dénomination «Inconnu» suivie par l'école ou le pays d’origine de l'artiste. Les copies d’après des peintres connus et les tableaux attribués avec plus ou moins de certitude à l'école ou l'entourage d’un artiste sont regroupés autour du nom de l'artiste original. Également, pour faciliter la recherche, dans le cas d’une œuvre qui a changé d’attribution nous avons ajouté l'ancienne attribution.  1, fiche 4, Français, - Ma%C3%AEtre%20du%20retable%20de%20la%20chapelle%20Medicis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The determination of the order of bases of a DNA [segment] making up a gene.  2, fiche 5, Anglais, - gene%20sequencing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CF [cystic fibrosis] gene sequencing detects the most common mutations, as well as less common mutations ...  3, fiche 5, Anglais, - gene%20sequencing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides d’un segment d’ADN donné constituant un gène.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apport du séquençage de gène. Le recours au séquençage de gène(ADNr 16S ou divers gènes de ménage comme [...]) devient de plus en plus souvent une nécessité, car les caractères phénotypiques à notre disposition en nombre limité ne permettent souvent pas d’obtenir un diagnostic de certitude. C'est plus particulièrement le cas dans le groupe des bactéries anaérobies facultatives [...]  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expert guidance given to help individuals to select areas of work for which their talents, training and interests will suit them best.  7, fiche 6, Anglais, - vocational%20guidance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action [qui consiste à] indiquer à l’individu le genre d’activité professionnelle qui convient le mieux à ses aptitudes et à ses goûts, en tenant compte des débouchés prévisibles.  5, fiche 6, Français, - orientation%20professionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une démarche plus systématique et plus encadrée en vue de cerner avec plus de précision et de certitude certains aspects ou l'ensemble de son plan de carrière.  4, fiche 6, Français, - orientation%20professionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What are latent fingerprints? The formation of latent marks (that are ultimately enhanced and presented as "fingerprint evidence") ...  3, fiche 7, Anglais, - fingerprint%20evidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la preuve dactyloscopique [dont] les règles d’identification [sont] : l'absence de discordance, [...] plus de 12 points concordants, l'empreinte est nette; la certitude d’identité est indiscutable pour tous [...]  2, fiche 7, Français, - preuve%20dactyloscopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is characterized by the vegetation, a lesion that results from deposition of platelets and fibrin on the endothelial surface of the heart. Infection is the most common cause, the usual pathogen being one of a variety of bacterial species, microscopic colonies of which are buried beneath the surface of fibrin. However, other types of microorganisms, such as rickettsia, chlamydia, and fungi, may be involved, so that the more general term infective, rather than bacterial, endocarditis is preferred.  2, fiche 8, Anglais, - infective%20endocarditis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infection par un agent pathogène de l’endocarde valvulaire ou mural.  2, fiche 8, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient ses circonstances de survenue et l'allure clinique réalisée, le diagnostic de l'endocardite infectieuse repose sur cinq données : a) un état fébrile, variable dans son expression, mais constant et pour lequel aucune autre explication plausible n’ est trouvée; b) des modifications des bruits cardiaques qui apportent la certitude lorsqu'on assiste à leur apparition ou à leur remaniement, mais qui sont inconstantes; c) une porte d’entrée; d) la positivité des hémocultures, pratiquement constante(les classiques endocardites à hémocultures négatives sont de plus en plus rares et d’authenticité douteuse) ;leur caractère répétitif est évocateur d’un foyer vasculaire, tel qu'une thrombophlébite ou une endocardite; e) la présence de végétations à l'échocardiographie.  2, fiche 8, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’endocardite infectieuse était appelée autrefois endocardite bactérienne. On a modifié l’appellation de cette atteinte parce qu’on a maintenant reconnu que des organismes autres que les bactéries peuvent causer cette maladie.  3, fiche 8, Français, - endocardite%20infectieuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que uno o varios microorganismos infectan el endocardio, las válvulas o las estructuras relacionadas, generalmente sobre una lesión anterior: cardiopatía reumática en otros tiempos, cardiopatías congénitas en la actualidad.  1, fiche 8, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puede ser súbita y aguda, pero más frecuentemente es subaguda y larvada lo que retrasa el diagnóstico.  1, fiche 8, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion ... such is the required standard of proof in criminal cases.  3, fiche 9, Anglais, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n’ y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue.  3, fiche 9, Français, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having a greater-than-even chance of occurring.  2, fiche 10, Anglais, - likely

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rain is likely later this afternoon.  2, fiche 10, Anglais, - likely

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In probability of precipitation statements, [likely is] the equivalent of a 60 or 70 percent chance.  3, fiche 10, Anglais, - likely

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Likely, Very Likely, Extremely Likely, Virtually Certain These terms are used by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to indicate how probable it is that a predicted outcome will occur in the climate system, according to expert judgment. A result that is deemed “likely” to occur has a greater than 66% probability of occurring. A “very likely” result has a greater than 90% probability. “Extremely likely” means greater than 95% probability, and “virtually certain” means greater than 99% probability.  4, fiche 10, Anglais, - likely

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En principe, la fiabilité décroît avec l'échéance : 85 % à 24 h, 75 % à 48 h, 60 % à 72 h, 40 % à 96 h. Attention : une mauvaise fiabilité ne doit toutefois pas être confondue avec une mauvaise prévision! Le modèle montre en effet la tendance la plus probable(celle qui découle de ses innombrables calculs à un temps donné). Le lendemain, tenant compte des derniers paramètres, cette tendance pourra prendre une toute autre direction. N'oublions pas que, contrairement à d’autres sciences, la météorologie n’ est pas une science exacte. Ainsi donc, une prévision à 4 jours doit être prise pour une tendance et non pour une certitude absolue. D'où l'expression «temps possible, ou temps probable pour samedi» [...]  1, fiche 10, Français, - probable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Mission Fault system is composed of faults with normal sense of motion and faults with minor oblique-slip and strike-slip motion. It evolves from a single fault strand in the Mission Valley south of Flathead Lake into a multiple strand fault system in the Flathead Lake basin and north of the lake.  2, fiche 11, Anglais, - single%20fault%20strand

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

single fault strand: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - single%20fault%20strand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement de ce système de failles a pu être précisé en prenant en compte les séismes de magnitude supérieure à 6, survenus depuis 1700. La description des dommages permet de cerner la région épicentrale, d’estimer une magnitude probable et d’attribuer, avec plus ou moins de certitude, chaque séisme historique à un ou plusieurs segments de faille.  2, fiche 11, Français, - un%20seul%20segment%20du%20r%C3%A9seau%20de%20failles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

un seul segment du réseau de failles; un seul segment de faille : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 11, Français, - un%20seul%20segment%20du%20r%C3%A9seau%20de%20failles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Published by the Consumer Measures Committee (CMC).  1, fiche 12, Anglais, - Is%20There%20a%20There%20There%3F%20Toward%20Greater%20Certainty%20for%20Internet%20Jurisdiction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité des mesures en matière de consommation (CMC).  1, fiche 12, Français, - Y%20a%2Dt%2Dil%20un%20%C2%ABl%C3%A0%20%C2%BBl%C3%A0%3F%20Pour%20plus%20de%20certitude%20juridique%20en%20rapport%20avec%20la%20comp%C3%A9tence%20judiciaire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%26rsquo%3BInternet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The risk-free interest rate is the interest rate that it is assumed can be obtained by investing in financial instruments with no risk.  2, fiche 13, Anglais, - risk%2Dfree%20interest%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The risk-free rate represents the interest on an investor's money they would expect from an absolutely risk-free investment over a specified period of time.  3, fiche 13, Anglais, - risk%2Dfree%20interest%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’intérêt sans risque [...] est le prix exigé par un agent économique pour se désaisir d’une somme qu'il pourrait consommer immédiatement et la récupérer-avec certitude-une période plus tard.  3, fiche 13, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20hors%20risque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Climate change is a threat to mankind. But no one is certain about its future effects or their severity. ... Nevertheless, while the when, where, and how remain uncertain, the big picture painted by ... climate models cries out for attention. ... The poleward edges of the mid-latitude agricultural zones - northern Canada, Scandinavia, Russia, and Japan in the northern hemisphere, and southern Chile and Argentina in the southern hemisphere - might benefit from higher temperatures.  1, fiche 14, Anglais, - mid%2Dlatitude%20agricultural%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques constituent une menace pour l'humanité mais personne n’ en connait avec certitude les effets futurs ni la gravité. [...] Néanmoins, si la réponse aux questions quand, où et comment demeure incertaine, le tableau ébauché grâce à l'utilisation des modèles climatiques appelle toute notre attention. [...] Les bordures vers les pôles des régions agricoles de latitude moyenne, c'est-à-dire le nord du Canada, la Scandinavie, la Russie et le Japon dans l'hémisphère nord, et le sud du Chili et l'Argentine dans l'hémisphère sud, pourraient bénéficier de températures plus élevées.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gion%20agricole%20de%20latitude%20moyenne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The search for individual differences that can reliably predict behavior in organizations has long been among the most sought-after quantities in all of industrial-organizational (I-O) psychology.  1, fiche 15, Anglais, - industrial%2Dorganizational%20psychology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les particularités de l'individu qui permettraient de prévoir avec quelque certitude le comportement dans les organisations sont depuis longtemps les valeurs les plus recherchées dans l'ensemble du domaine de la psychologie industrielle-organisationnelle.  1, fiche 15, Français, - psychologie%20industrielle%2Dorganisationnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l’expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l’impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l’esprit du lecteur plus de doutes qu’elle n’en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l’idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l’équivalent de l’expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l’on ne réussit pas à obtenir de l’auteur anglophone la suppression de l’expression et si l’on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l’emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction (anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l’anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante : «Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique.» En stricte grammaire, c’est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue ...», ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte (mais, comme on l’a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être : «Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est ...» Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 16, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whereas the Government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.  1, fiche 17, Anglais, - cost%2Deffective%20measure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - cost%2Deffective%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Attendu : que le gouvernement du Canada [...] s’engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu'en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.  1, fiche 17, Français, - mesure%20effective

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 17, Français, - mesure%20effective

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and cut off automatically after flame is proved or at the end of a predetermined time.  1, fiche 18, Anglais, - interrupted%20ignition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il existe des allumeurs plus «sophistiqués» qui comportent généralement un système de mise hors circuit lorsque la température des fumées est suffisante pour donner la certitude que l'allumage s’est effectivement produit; [...]  2, fiche 18, Français, - allumage%20interrompu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Phases du fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : Démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d’allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d’admission de fuel s’ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; le contrôleur de flamme réagit en coupant le transformateur d’allumage; [...]  3, fiche 18, Français, - allumage%20interrompu

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.  1, fiche 18, Français, - allumage%20interrompu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In all cases, completely digested DNA was well detected from partially digested DNA in real-time measurement. One possible application of this technique would be the detection of changes of restriction enzyme length polymorphism (RFLP) when point mutations occur in the recognition sequence for the enzyme, and the enzyme produces different number of fragment from original sequence. RFLP has been applied from multilocus typing technique of human genom to any organism.  3, fiche 19, Anglais, - multilocus%20typing%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si le typage de souche a souvent conduit à la conclusion que beaucoup d’agents pathogènes se caractérisent par une population à structure clonale, il est important d’établir des relations de liaison génétique. Celles-ci permettent, en effet, de déterminer avec certitude si un génotype, retrouvé chez tous les individus d’une population, peut-être expliqué(ou non) par une association au hasard, par recombinaison, à chaque locus des allèles les plus communs. Les génotypes multilocus obtenus par PCR aident à résoudre ces problèmes et à différencier entre elles les diverses structures de populations.  1, fiche 19, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’application la plus puissante de la PCR visera les étu des entre espèces via le typage de souches et le typage génomique multilocus.  1, fiche 19, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 19, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The multispeaker system can be a speaker-dependent system (registered users only) or a speaker-independent system (no training needed, but only a few vocabulary entries to be recognized regardless of the speaker). (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  4, fiche 20, Anglais, - multispeaker%20recognition%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système capable de reconnaître (toujours dans le cadre du vocabulaire restreint d’une certaine application) des mots prononcés par une personne quelconque.  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20multilocuteurs

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes multilocuteurs resteront-ils définitivement limités à une vingtaine de mots, par exemple les dix chiffres plus quelques commandes simples-ou arriveront-ils à cent? Personne n’ est en mesure de le prédire avec certitude.  5, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20multilocuteurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A measure of the confidence placed by a user or expert system in the validity of a proposition, hypothesis, or inferential rule.  3, fiche 21, Anglais, - certainty

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

The degree of confidence one has in a fact or relationship. As used in AI, this contrasts with probability, which is the likelihood that an event will occur.  4, fiche 21, Anglais, - certainty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Degré de confiance accordé à un fait ou une relation. Dans les systèmes experts, comme MYCIN, des facteurs de certitude sont utilisés.  3, fiche 21, Français, - certitude

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

coefficient de certitude : poids associé à une règle de production et traduisant la confiance que l’on a dans les conclusions provisoires. Concept différent du degré de probabilité.  4, fiche 21, Français, - certitude

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A la différence du concept de probabilité qui concerne les chances qu’un événement ait lieu, la certitude concerne le bien fondé d’un fait, d’une relation ou d’une conclusion.  2, fiche 21, Français, - certitude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, "certitude" et "confiance" sont associées aux relations tandis que "vraisemblance" et "plausibilité" sont plus souvent associées aux faits.  2, fiche 21, Français, - certitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The probability that the sample will be sufficiently representative to give the auditor the assurance that the population does not contain more than the specified number of errors.  1, fiche 22, Anglais, - confidence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Probabilité que le sondage soit assez représentatif pour que le vérificateur ait la certitude que la population ne contient pas plus d’erreurs que le nombre prévu.  1, fiche 22, Français, - confiance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[These plants] are generally leafless (although there may be scalelike emergences on many) and rootless, with dichotornous branching and sporangia borne on the tips of axes (...) considered to be the most primitive of vascular plants.  2, fiche 23, Anglais, - psilopsida

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[They] are the abundant and characteristic plants of the lower half of the Devonian.  3, fiche 23, Anglais, - psilopsida

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Psilophytinées sont des végétaux herbacés, en touffes, à rhizomes souterrains plus ou moins développés et parfois garnis de rhizoïdes, pourvus ou non, de "racines", organe de structure caulinaire jouant le rôle physiologiques des racines. Tiges aériennes plus ou moins ramifiées(...) Seuls les sporophytes sont vraiment connus. Sporanges terminaux, uniloculaires, parfois avec une columelle centrale imparfaite(...) sont connues avec certitude depuis le Silurien supérieur(...)  1, fiche 23, Français, - psilophytin%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol