TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Authorization by an air traffic control authority for an aircraft to proceed under specified conditions. [Definition standardized by NATO.]  6, fiche 1, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit. [Definition officially approved by ICAO.]  7, fiche 1, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For convenience, the term "air traffic control clearance" is frequently abbreviated to "clearance" when used in appropriate contexts.  7, fiche 1, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The abbreviated term "clearance" may be prefixed by the words "taxi," "take-off," "departure," "en route," "approach" or "landing" to indicate the particular portion of flight to which the air traffic control clearance relates.  7, fiche 1, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

air traffic control clearance: term standardized by NATO.  8, fiche 1, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

air-traffic control clearance: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, fiche 1, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

air traffic control clearance; clearance; ATC clearance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 1, Anglais, - air%20traffic%20control%20clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un aéronef de manœuvrer dans des conditions spécifiées par un organisme de contrôle de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l’OACI.]  4, fiche 1, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour plus de commodité, on emploie souvent la forme abrégée «autorisation» lorsque le contexte précise la nature de cette autorisation.  4, fiche 1, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La forme abrégée «autorisation» peut être suivie des mots «de circulation au sol», «de décollage», «de départ», «en route», «d’approche» ou «d’atterrissage» pour indiquer la phase du vol à laquelle s’applique l’autorisation du contrôle de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne : terme normalisé par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation ATC : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 1, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation; autorisation ATC : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - autorisation%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorización otorgada a una aeronave por una autoridad de control de tráfico aéreo para que actúe bajo condiciones especificadas.  4, fiche 1, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Autorización para que una aeronave proceda en condiciones especificadas por una dependencia de control de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 1, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por razones de comodidad, la expresión "autorización del control de tránsito aéreo" suele utilizarse en la forma abreviada de "autorización" cuando el contexto lo permite.  3, fiche 1, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La forma abreviada "autorización" puede ir seguida de las palabras "de rodaje", "de despegue", "de salida", "en ruta", "de aproximación" o "de aterrizaje", para indicar la parte concreta del vuelo a que se refiere.  3, fiche 1, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

autorización del control de tránsito aéreo; autorización: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 1, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20del%20control%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammatory hyperplasia of the white fibrous tissue of the body, especially of the muscle sheaths and facial layers of the locomotor system; it is marked by pain and stiffness.  1, fiche 2, Anglais, - fibrositis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu fibreux, notamment des gaines musculaires et des aponévroses, qui provoque des douleurs et limite les mouvements.  1, fiche 2, Français, - fibrosite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibrosite : Dans les pays de langue anglaise, on rassemble souvent sous cette dénomination des douleurs juxtaarticulaires ou juxtavertébrales sans altérations anatomiques décelables, et qu'on attribue à une inflammation des structures fibreuses ou tendineuses(c'est-à-dire une fibrosite). La conception pathogénique incluse dans cette dénomination est non seulement des plus incertaines mais presque sûrement souvent erronée, de telle sorte que le mot de fibrosite, malgré sa commodité, n’ est guère utilisé par les rhumatologues français.  2, fiche 2, Français, - fibrosite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ion of the type R₃O⁺, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H₃O⁺, which is formed when acids dissociate in water.  5, fiche 3, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H₃O⁺, is called hydrogen ion, symbol H[plus], even if the notion described by this term (hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton (hydrogen ion) combined with a molecule of water."  6, fiche 3, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃O⁺  7, fiche 3, Anglais, - oxonium%20ion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’ion hydrogène H[plus], ou proton, est le noyau de l’atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l’état libre dans un solvant comme l’eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l’ion hydronium H₃O⁺, ou ion hydrogène hydraté [...]. L’eau peut jouer aussi le rôle d’acide (donneur de protons) [...]  4, fiche 3, Français, - ion%20oxonium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ion hydronium, de formule H₃O⁺, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[ plus] ;l'ion d’hydrogène, n’ existant pas à l'état libre dans l'eau, s’associe à une molécule d’eau pour former l'ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.  5, fiche 3, Français, - ion%20oxonium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l’écriture de nombreuses équations chimiques. - H₃O⁺ (l’IUPAC recommande l’appellation oxonium). L’écriture H3O+(aq) n’est pas nécessaire.  6, fiche 3, Français, - ion%20oxonium

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₃O⁺  7, fiche 3, Français, - ion%20oxonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃O⁺  2, fiche 3, Espagnol, - hidrogeni%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A terminal with a screen which is sensitive to touch. The positions touched (usually by a finger) are recorded ... as coded signals. Data can be input simply by touching the screen.  3, fiche 4, Anglais, - touch%20screen%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal qui permet à l’utilisateur d’intervenir physiquement en touchant à l’écran avec son doigt pour choisir une donnée d’entrée, au lieu de recourir aux dispositifs classiques tels que le clavier, les numériseurs ou le photostyle.  4, fiche 4, Français, - terminal%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20%C3%A0%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les exercices se limitant à tester l'aptitude de compréhension écrite pourront se faire avec plus de commodité et d’efficacité sur des terminaux à écran tactile ou à plasma.  5, fiche 4, Français, - terminal%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20%C3%A0%20contact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terminal mediante la cual el usuario interactúa físicamente, tocando la pantalla con un dedo para seleccionar una opción, en lugar de usar dispositivos de entrada tradicionales como teclados, digitalizadores o lápices fotosensibles.  1, fiche 4, Espagnol, - terminal%20al%20tacto

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hospitals.  2, fiche 6, Anglais, - department

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité d’organisation dans les administrations ou au sein des établissements hospitaliers.  2, fiche 6, Français, - service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque plusieurs services doivent, pour des raisons de commodité, se grouper ensemble, leur groupement prend le plus souvent le nom de direction.  2, fiche 6, Français, - service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unit corresponding to a unit value of the amount of unbalance indicated on a balancing machine. For convenience, it is associated with a specific radius and correction plane and is commonly expressed as units of an arbitrarily chosen quantity such as drill depths of given diameter, weight lengths of wire solder, plugs and wedges.  1, fiche 7, Anglais, - practical%20correction%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité correspondant à une valeur unitaire du module du balourd indiquée sur la machine à équilibrer. Pour plus de commodité, elle est associée à un rayon et à un plan de correction déterminés et est exprimée couramment en unités d’une grandeur choisie arbitrairement, telle que profondeurs de perçage de diamètre donné, poids, longueur de bâtons de soudure, bouchons et cales.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20pratique%20de%20correction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Woman's headdress made of delicate material in varying styles, often cone-shaped, usually ornamented with lappets of ribbon or lace. Worn from 14th to 18th century.  1, fiche 8, Anglais, - cornet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cornette.(...) Pointe plus ou moins allongée du chaperon. A la fin du XVe s. elle s’en sépara et ne devint plus qu'un bonnet de femme, couvrant le crâne et les tempes, et dont la pointe se relevait sur la tête pour plus de commodité. Le terme demeura en usage aux XVIIe et XVIIIe s. pour les coiffures de lingerie portées par les femmes du peuple tandis que celles des bourgeoises pouvaient être de drap et celles des "damoiselles" de velours. C'est ainsi que le mot cornette à continué à désigner les coiffes des villageoises(...).  2, fiche 8, Français, - cornette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen-ion concentration and the hydrogen-ion activity of most solutions is a small number that can be expressed in exponential form. In order to eliminate the use of exponential numbers in expressing hydrogen-ion concentration, S.P.L. Sorensen in 1909 introduced the concept of pH .... This table brings out certain characteristics of the pH unit. A neutral solution has a pH of 7, acid solutions have a pH less than 7, and basic solutions have a pH greater than 7.  1, fiche 10, Anglais, - pH%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En unités de pH, l'activité du proton s’exprime en chiffres plus simples. Ainsi, une solution dans laquelle l'activité du proton est égale à 10^-5 mole par litre aura un pH de 5. C'est cette commodité d’écriture qui incita(...) S. P. L. Sorensen à proposer, en 1909, une échelle logarithmique, dite échelle de pH, pour la concentration des protons dans l'eau.  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20de%20pH

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol