TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PLUS DEPOURVUS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

In an igneous rock, applied to the individual mineral crystals that are bounded only partially by their own characteristic faces.

OBS

Subhedral seems to be now preferred. It is intermediate between "allotriomorphic" (or "anhedral") and "idiomorphic" (or "euhedral").

OBS

subhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux minéraux dont la forme des cristaux n’a été conservée qu’en partie et qui sont limités par une partie seulement de leurs faces cristallines propres.

CONT

Les minéraux automorphes(limités par des faces nettes) sont plus anciens que les minéraux subautomorphes(dont la forme n’ est qu'approximativement réalisée) qui, eux-mêmes, sont plus anciens que les minéraux xénomorphes(dépourvus de formes nettes).

CONT

[...] des grains de chromite hypautomorphes [...], c’est-à-dire ne présentant pas leurs formes cristallines, mais n’atteignant pas non plus l’irrégularité des grains xénomorphes.

OBS

hypidiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Structure
DEF

A major administrative unit of an industrial enterprise comprising at least several departments or constituting a complete integrated unit for a specific purpose.

DEF

A subordinate administrative unit of an organization, bureau or agency.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Structures de l'entreprise
CONT

Structure décentralisée. Structure dans laquelle l'entreprise est divisée en établissements distincts, ayant une autonomie plus ou moins poussée(excluant en tout cas l'autonomie financière), et dépourvus de la personnalité juridique. Cette structure [...] est une évolution de la départementalisation par produit ou par service rendu.

OBS

Dans le vocabulaire courant des affaires, on utilise aussi le terme «division» comme équivalent de «filiale». Voir fiche «filiale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Estructura de la empresa
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Component video made from separate luminance (Y) and two colour difference (U&V) signals ...

CONT

Progressive video ...: Players have been produced with progressive-scan YUV component video output in the form of 3 BNC or RCA connectors. Hook decent-quality cables from the three video outputs of the player to the three video inputs of a progressive-scan line or a progressive-scan TV. Toshiba's version is called ColorStream PRO.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connexion reliant le lecteur DVD à un vidéoprojecteur.

OBS

De très bonne qualité car c'est ce qui se rapproche le plus du signal encodé. On ne retrouve cette connectique que sur certains vidéoprojecteurs et DVD haut de gamme, les téléviseurs en étant dépourvus.

OBS

L’abréviation YUV correspond à la luminance tandis que U et V s’appliquent à la chrominance. Il en va de même pour «composante Y Cb Cr où Cb et Cr correspondent à la chrominance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • desperate poor

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Problèmes sociaux
OBS

Source(s) : Ressources humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • celles qui en ont le plus besoin
  • les plus dépourvues
  • les plus démunies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... an igneous rock mineral which is completely bounded by its characteristic crystal faces.

OBS

idioblastic : Pertaining to an idioblast of a metamorphic rock. It is analogous to the term idiomorphic in igneous rocks.

OBS

See also the record "idiomorphic".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux automorphes(limités par des faces nettes) sont plus anciens que les minéraux subautomorphes(dont la forme n’ est qu'approximativement réalisée) qui, eux-mêmes, sont plus anciens que les minéraux xénomorphes(dépourvus de formes nettes).

CONT

On distingue des minéraux automorphes, capables de développer leur forme cristalline en luttant contre ceux qui les entourent [...], et des minéraux xénomorphes, qui se développent dans les espaces restés libres [...]

CONT

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit idiomorphe ou automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), le minéral est dit allotriomorphe ou xénomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

paleomorphology: The morphology or study of form and structure of fossil remains (hard parts) in order to determine the original anatomy (soft parts) of an organism; e.g. the study of a brachiopod muscle scar whose depth may indicate the strength of the muscle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] le paléontologiste cherche à connaître l'origine de la vie et son développement ultérieur. Les documents dont il dispose pour cela sont rares et fragmentaires : parties dures conservées(coquilles, os, dents), empreintes de feuilles, tiges, coquilles, plus rarement parties molles(pollens préservés dans les tourbes..., etc.). [...] Beaucoup [d’espèces] ont pu disparaître sans laisser de traces; tel a dû être le cas d’une foule d’êtres [...] dépourvus de parties dures(vers, méduses..., etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

hydrogenated rubber is a very stable substance. It is a soft solid-like paraffin wax or a heavy oil, depending upon the method of preparation.

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

les hydrocarbures de caoutchouc sont des huiles ou des solides amorphes presque dépourvus d’élasticité, mais plus stables que le caoutchouc et non vulcanisables, par suite de leur structure paraffinique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :