TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a cell is placed in a hypertonic solution having a higher concentration of impermeant solutes, water will flow out of the cell into the extracellular fluid causing it to shrink.  2, fiche 1, Anglais, - hypertonic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d’eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypertonique, dont la concentration en soluté est plus importante que celle à l'intérieur de la cellule, on observe un transfert net de l'eau de la cellule vers le milieu ambiant, d’où une déshydratation de la cellule.  2, fiche 1, Français, - hypertonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] solución de presión osmótica relativamente alta.  2, fiche 1, Espagnol, - hipert%C3%B3nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of trying to decide the outcome of a [soccer] match [that is tied at the end of normal time] involving two equal additional periods of play not exceeding 15 minutes each.  2, fiche 2, Anglais, - extra%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extra time happens in knockout matches when the game is tied after 90 minutes and there needs to be a winner. Extra time is made up of two additional 15-minute periods.  3, fiche 2, Anglais, - extra%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure impliquant deux périodes de jeu supplémentaires [au soccer] et visant à départager les équipes en cas d’égalité à l’issue du temps réglementaire.  2, fiche 2, Français, - prolongation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les confrontations où les deux équipes marquent le même nombre de buts sur les deux matches ne sont plus départagées par le nombre de buts inscrits à l'extérieur. À la place, une prolongation de deux fois quinze minutes est jouée à la fin du match retour.  3, fiche 2, Français, - prolongation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento empleado a la conclusión del tiempo reglamentario de un partido acabado en empate con el fin de deshacer dicho resultado tras disputar dos periodos extra de un máximo de quince minutos cada uno.  5, fiche 2, Espagnol, - tiempo%20suplementario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a cell is placed into a hypotonic solution that has a lower concentration of impermeant solutes ..., water will diffuse into the cell, causing it to swell.  2, fiche 3, Anglais, - hypotonic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d’eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypotonique, elle gonfle, puisque le transfert de l'eau est plus rapide vers l'intérieur de la cellule que vers l'extérieur.  2, fiche 3, Français, - hypotonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] solución de presión osmótica baja.  2, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3tonico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collateral structure closest to the desired point of impact, outside a collateral hazard area.  1, fiche 4, Anglais, - nearest%20collateral%20object

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nearest collateral object; NCO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 4, Anglais, - nearest%20collateral%20object

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure collatérale la plus proche du point d’impact désiré située à l'extérieur de la zone des dangers collatéraux.  1, fiche 4, Français, - objet%20collat%C3%A9ral%20le%20plus%20proche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

objet collatéral le plus proche; OCPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 4, Français, - objet%20collat%C3%A9ral%20le%20plus%20proche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of garden designed with the intent of growing specific nectar and pollen-producing plants, in a way that attracts pollinating insects known as pollinators.  2, fiche 5, Anglais, - pollinator%20garden

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Birds, bats, bees, butterflies, beetles, and other beneficial insects and small mammals pollinate plants that: bring us countless fruits, vegetables, and nuts; support half of the world's oils, fibers and raw materials; prevent soil erosion; [and] increase carbon sequestration[.] A pollinator garden supports and protects these important creatures by providing food and shelter.  3, fiche 5, Anglais, - pollinator%20garden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un jardin des pollinisateurs est un espace extérieur soigneusement aménagé pour devenir un habitat accueillant pour les pollinisateurs. L'élément le plus important d’un jardin pollinisateur est qu'il comporte des plantes indigènes(plantes de la région).  3, fiche 5, Français, - jardin%20pollinisateur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La bibliothèque a aussi maintenant son propre jardin de pollinisateurs sur un terrain à proximité qui a été offert par la Ville d’Ingersoll. Le jardin est principalement constitué de plantes vivaces indigènes favorables aux papillons monarques et aux pollinisateurs, telles que l’asclépiade rouge, l’agastache, la misère, etc.  4, fiche 5, Français, - jardin%20pollinisateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio público o privado en el que se colocan plantas, preferentemente nativas de tu región, que proveen alimento, refugio, agua y espacio para los polinizadores.  1, fiche 5, Espagnol, - jard%C3%ADn%20para%20polinizadores

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.  3, fiche 6, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

External borrowing is normal for a developing country and can help increase the rate of economic growth by providing additional resources for investment.  4, fiche 6, Anglais, - external%20borrowing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

external borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - external%20borrowing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des investissements publics et parapublics considérables étaient financés dans une proportion croissante par l'emprunt extérieur. [...] Au cours des années 70 la plupart des pays ont accumulé une dette extérieure de plus en plus lourde parce qu'ils ont financé une part croissante de leurs investissements par l'emprunt à l'étranger.  3, fiche 6, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emprunt extérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, fiche 7, Anglais, - overdrainage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, fiche 7, Anglais, - overdrainage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, fiche 7, Français, - surdrainage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 8, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 8, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 8, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 8, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 8, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An information] service provider that offers customers storage or software services available via a private ... or public network (cloud).  4, fiche 9, Anglais, - cloud%20service%20provider

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises qui ont recours à un fournisseur de services infonuagiques n’ ont pas à investir dans une infrastructure de technologie de l'information, à acheter du matériel ou encore à payer pour les licences d’utilisation de logiciels. Précisons de plus que les services infonuagiques offrent aux entreprises la possibilité de stocker leurs données à l'extérieur, tout en permettant d’y avoir accès par Internet à partir du bureau, de la maison ou de presque partout ailleurs.  5, fiche 9, Français, - fournisseur%20de%20services%20infonuagiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The outermost, nonvascular layer of the skin ...  2, fiche 10, Anglais, - epidermis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

epidermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - epidermis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'épiderme est un épithélium constitué par les kératinocytes, cellules de très loin les plus abondantes dans l'organisme, disposées en couches superposées. Sa fonction essentielle est d’assurer une barrière entre l'organisme et le milieu extérieur.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9piderme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

épiderme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9piderme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

epidermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9piderme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial y avascular de la piel, formada por una capa externa, cornificada, muerta, y una capa celular viva profunda.  1, fiche 10, Espagnol, - epidermis

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 11, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 11, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 11, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On May 17, [2017], a motion was passed unanimously in the House of Commons to recognize June as Italian Heritage Month. From [2017] forward, the month of June will be a time to recognize, celebrate and raise awareness of the Italian community in Canada, one of the largest outside of Italy.  1, fiche 12, Anglais, - Italian%20Heritage%20Month

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 17 mai [2017], une motion a été adoptée à l'unanimité à la Chambre des communes pour désigner le mois de juin comme Mois du patrimoine italien. À compter [de 2017], juin sera pour nous l'occasion de reconnaître, de célébrer et de redécouvrir la communauté italienne du Canada, l'une des plus importantes à l'extérieur de l'Italie.  1, fiche 12, Français, - Mois%20du%20patrimoine%20italien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 13, Anglais, - thermal%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d’été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d’entrer dans la maison et pendant les mois d’hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l’efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New funding for Addressing Homelessness and Encampments will help prevent and reduce homelessness for those with the highest housing needs, including those experiencing unsheltered homelessness or living in encampments.  2, fiche 14, Anglais, - Addressing%20Homelessness%20and%20Encampments

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Addressing Homelessness and Encampments: program announced in the 2024 federal budget.  3, fiche 14, Anglais, - Addressing%20Homelessness%20and%20Encampments

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau financement pour S’ attaquer aux problèmes de l'itinérance et des campements aidera à prévenir et à réduire l'itinérance chez les personnes ayant le plus besoin de logement, y compris celles qui vivent dans l'itinérance à l'extérieur des refuges ou dans des campements.  2, fiche 14, Français, - S%26rsquo%3Battaquer%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20l%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance%20et%20des%20campements

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

S’attaquer aux problèmes de l’itinérance et des campements : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, fiche 14, Français, - S%26rsquo%3Battaquer%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20l%26rsquo%3Bitin%C3%A9rance%20et%20des%20campements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An additional rail] provided on electric railways where power is transmitted to trains from the track ...  4, fiche 15, Anglais, - third%20rail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le troisième rail ou rail de traction est une technique de captage du courant utilisée pour l'alimentation en énergie électrique de certains systèmes de chemin de fer [...] Le troisième rail est placé soit entre les rails de roulement, soit, le plus souvent, à l'extérieur.  3, fiche 15, Français, - rail%20conducteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.  6, fiche 16, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.  7, fiche 16, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.  4, fiche 16, Français, - syndrome%20de%20Cotard

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.  1, fiche 16, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cotard

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An arctic entrance is a vestibule used to shut out cold air, high wind, or drifting snow after the exterior door closes and before the inside door is opened.  3, fiche 17, Anglais, - arctic%20entry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An arctic entry can be either heated or unheated.  4, fiche 17, Anglais, - arctic%20entry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un vestibule, également connu sous le nom d’entrée arctique, est une antichambre [...] ou un petit foyer menant à un espace plus grand [...] dans le but de [réduire] les pertes de chaleur, fournir de l'espace pour les vêtements d’extérieur, etc.  2, fiche 17, Français, - entr%C3%A9e%20arctique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are three types of ramps to consider when designing a parking ... : 1. circular (or helix)[;] 2. express[;] 3. speed (short ramps that connect floors with no more than a full story of separation).  2, fiche 18, Anglais, - ramp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La disposition des rampes dépend du type d’utilisation du [stationnement]. Les rampes, courbes ou rectilignes, peuvent être situées à l'intérieur ou à l'extérieur du bâtiment. Les rampes hélicoïdales permettent des vitesses plus élevées que les rampes droites.  2, fiche 18, Français, - rampe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [program] regulations specify that the ruminant livestock producer must describe, for each type and class of animal, the total feed ration (all types of feed used on-farm including pasture, feed purchased, feed produced, the percentages of each type of feed in the total ration, and a list of all feed supplements and additives).  2, fiche 19, Anglais, - total%20feed%20ration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La ration alimentaire totale d’une vache est un mélange d’aliments produits sur l'exploitation et importés de l'extérieur. Elle est composée de la ration de base et des concentrés. La ration de base est constituée de cultures fourragères [...] L'apport nutritif de la ration totale permet une production de lait ou une croissance plus ou moins élevée.  1, fiche 19, Français, - ration%20alimentaire%20totale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instrumental activities of daily living (IADLs) are things you do every day to take care of yourself and your home. They are one way to measure how well you can live on your own. While [the] activities of daily living (ADLs) are basic self-care tasks like bathing, IADLs require more complex planning and thinking.  2, fiche 20, Anglais, - instrumental%20activity%20of%20daily%20living

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

instrumental activity of daily living; IADL: designations usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - instrumental%20activity%20of%20daily%20living

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quant aux activités de la vie domestique(AVD), ce sont des activités plus complexes qui permettent à une personne de vivre de façon autonome dans sa communauté. Les AVD ont lieu à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles sont : cuisiner[, ] nettoyer sa maison[, ] suivre les prescriptions médicales[, ] payer les factures à temps et faire un budget […]  5, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20domestique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

activité de la vie domestique; activité instrumentale de la vie quotidienne; activité instrumentale de la vie journalière : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20domestique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Actividad más compleja que la actividad básica de la vida diaria, importante para mantener un funcionamiento normal en la vida para la que se requiere un nivel de autonomía personal mayor, pero no es básica para el cuidado personal [por ejemplo] telefonear, realizar tareas domésticas (limpiar, cocinar, lavar ropa, etcétera), manejar dinero, transporte.  2, fiche 20, Espagnol, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Evidencia de un trastorno del rendimiento funcional en las actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) (realizar compras, actividades financieras, etcétera) o básicas de la vida diaria (ABVD) (aseo personal, vestido, etcétera), que genere desadaptación social.  3, fiche 20, Espagnol, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Generalmente los déficits funcionales se suelen dividir según los tipos de actividades en: actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) refiriéndose a actividades complejas como manejar aparatos, preparar comidas ... y actividades básicas de la vida diaria (ABVD) referentes al autocuidado.  4, fiche 20, Espagnol, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en plural.  5, fiche 20, Espagnol, - actividad%20instrumental%20de%20la%20vida%20diaria

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gaine de combustible comportant un revêtement extérieur micrométrique qui la rend plus résistante, notamment en ralentissant sa corrosion.  2, fiche 21, Français, - gaine%20rev%C3%AAtue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gaine revêtue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  3, fiche 21, Français, - gaine%20rev%C3%AAtue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades (e.g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.  4, fiche 22, Anglais, - vertical%20garden

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d’effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s’il s’agit d’une tour.  4, fiche 22, Français, - jardin%20vertical

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un mur végétalisé, c’est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.  5, fiche 22, Français, - jardin%20vertical

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.  3, fiche 22, Espagnol, - jard%C3%ADn%20vertical

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle ... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane ...  2, fiche 24, Anglais, - mammillary%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mammillary: [Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances.  3, fiche 24, Anglais, - mammillary%20layer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d’eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons.  1, fiche 24, Français, - couche%20mamillaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The innermost division of the cloaca of birds or reptiles.  1, fiche 25, Anglais, - coprodaeum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cloaque est divisé en trois parties successives, plus ou moins bien individualisées : le coprodaeum qui reçoit le contenu évacué par les intestins, puis l'urodaeum où débouchent les déchets rénaux et les productions génitales, puis la zone qui débouche sur l'extérieur, le proctodaeum, où se situe la bourse de Fabricius.  1, fiche 25, Français, - coprodaeum

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An ebb-tidal delta is a complex of shoals and channels on the seaward side of the inlet. It consists of sand that is intercepted from the longshore transport system and is carried seaward and deposited by ebb-tidal currents, where it is subsequently modified by incident waves and ambient tidal currents. Ebb deltas exhibit a variety of forms dependent on the relative magnitude of wave and tidal energy of the region as well as geological controls.  6, fiche 26, Anglais, - ebb%2Dtidal%20delta

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Deltas de jusant. Les sédiments transportés par les eaux qui sortent des barachois lors de la marée baissante(jusant) sédimentent aussi en partie de part et d’autre de la passe, à l'extérieur du barachois. Contrairement aux deltas de flot, ces dépôts sont soumis à la dérive littorale, à la houle et aux vagues de tempête et, conséquemment, ont une forme, une orientation, des dimensions et une persistance beaucoup plus variables que les deltas de flot.  2, fiche 26, Français, - delta%20de%20jusant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.  2, fiche 27, Anglais, - energy%20recovery%20ventilator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur récupérateur d’énergie(VRE) permet de contrôler le pourcentage d’humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d’échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s’introduise à travers les conduits de distribution d’air.  3, fiche 27, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger designed to recover heat from air being exhausted from the home and transfer it to fresh air being supplied to the home.  2, fiche 28, Anglais, - heat%20recovery%20ventilator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le VRC assure l’aération et préchauffe l’air de la maison grâce à une extraction de chaleur de l’air vicié qui est évacué.  3, fiche 28, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un VRC possède deux réseaux de conduits. L'un permet l'extraction de l'air vicié de la maison vers l'extérieur et l'autre achemine l'air neuf de l'extérieur vers l'intérieur de la maison. Ces deux conduits se croisent dans un boîtier, plus précisément dans un noyau d’échange de chaleur.  3, fiche 28, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la faune cavernicole comprend de nombreuses espèces terrestres et aquatiques dont certaines sont apparentées à celles vivant à l'extérieur et d’autres plus ou moins adaptées au milieu souterrain.  1, fiche 29, Français, - faune%20cavernicole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Air-chilled chicken is cooled by passing the birds through several chambers where cold, purified air is used to cool the meat - resulting in no added moisture, stronger flavor and less chance for contamination.  1, fiche 30, Anglais, - air%2Dchilled%20chicken

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Poulet refroidi à l'air. Cette méthode de refroidissement consiste à refroidir le poulet dans une chambre où circule un air glacial [...] pendant soixante minutes. L'air refroidit l'intérieur de la carcasse grâce à une circulation d’air maximale qui assure le refroidissement vers l'extérieur de la volaille. Généralement, la peau du poulet devient plus foncée et la texture plus ferme. De plus, ce processus de refroidissement fait perdre moins de volume au poulet.  1, fiche 30, Français, - poulet%20refroidi%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carne de pollo expuesta al aire frío para reducir su temperatura y desecarla a fin de evitar el crecimiento de microorganismos patógenos.  3, fiche 30, Espagnol, - pollo%20refrigerado%20por%20aire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Enfriamiento con aire. El enfriamiento con aire frío deseca la piel y por tanto retarda el crecimiento microbiano. Cuando se utiliza el enfriamiento con aire las aves sólamente son escaldadas a una temperatura de 50 °C para evitar que la piel resulte dañada y los cambios de color.  4, fiche 30, Espagnol, - pollo%20refrigerado%20por%20aire

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Here are] examples where motion analysis can be and is usually applied: medicine, film industry, automotive (crash safety), surveillance, firearm studies and ballistics, navigation of autonomous vehicles and much more.  3, fiche 31, Anglais, - motion%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

motion analysis software, motion analysis system  3, fiche 31, Anglais, - motion%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si le logiciel a d’abord été développé pour l'analyse de mouvements dans des conditions standardisées(mesure d’une activité), il s’avère que son utilisation est également possible au cours de la prise d’un repas dans le contexte plus habituel du sujet, pour étudier la participation. On peut alors comprendre comment les interactions sociales et l'environnement extérieur influencent le comportement du sujet.  2, fiche 31, Français, - analyse%20de%20mouvements

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

logiciel d’analyse de mouvements, système d’analyse de mouvements  3, fiche 31, Français, - analyse%20de%20mouvements

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The interruption of an outdoor event because of rain, with the expectation that it would continue later.  2, fiche 32, Anglais, - rain%20delay

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

During the rain delay, [she] is told by doctors to retire from the game due to the severity of her injury.  3, fiche 32, Anglais, - rain%20delay

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arrêt, généralement temporaire, d’une activité de loisir ou d’un évènement sportif extérieur provoqué par une averse ou une pluie de plus longue durée.  1, fiche 32, Français, - interruption%20caus%C3%A9e%20par%20la%20pluie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

School librarians in primary and secondary schools typically teach students how to use the library for research and use its resources. They also help teachers find resources to use for lesson plans in the classroom.  1, fiche 33, Anglais, - school%20librarian

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle génération de bibliothécaires scolaires travaille tant à la bibliothèque qu'à l'extérieur de ses murs, elle anime des ateliers dans les classes et offre un soutien au personnel enseignant et aux commissions scolaires, en plus d’informer les jeunes sur la pertinence de leurs recherches.  1, fiche 33, Français, - biblioth%C3%A9caire%20scolaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Another type of Mediterranean lock, referred to in the seventeenth and eighteenth centuries as the Spanish lock ... is known today as the miquelet lock. ... The miquelet lock, although frequently of heavy crude construction, is the most compact of all the flintlocks.  1, fiche 34, Anglais, - miquelet%20lock

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... almost all miquelet locks were made with steel and pan cover in one piece from the beginning. The outstanding characteristic of the miquelet is found in the action of the mainspring on the cock. In all these locks the mainspring is on the outside of the lock plate and one end bears directly upon a projection on the bottom of the cock.  3, fiche 34, Anglais, - miquelet%20lock

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la platine à rouet [...] fut remplacée plus tard par une platine à silex, dans laquelle l'étincelle résultait du choc contre une batterie d’acier d’une pierre à fusil portée par le chien. Une variante en fut, au XVIe siècle, la platine à miquelet, dont le mécanisme était entièrement à l'extérieur de l'arme, ce qui facilitait son entretien.  3, fiche 34, Français, - platine%20%C3%A0%20miquelet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

interior paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 35, Anglais, - interior%20paint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer les travaux devant être faits à l'intérieur et ceux devant être faits à l'extérieur des bâtiments. [...] Les peintures d’intérieur sont plus maigres que les peintures d’extérieur, ce qui signifie que la proportion d’essence est plus forte et la proportion d’huile est moins forte.  2, fiche 35, Français, - peinture%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

peinture d’intérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - peinture%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1930, la CCINB est un réseau de membres volontaires atteignant près de 400 entreprises et organismes exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l'économie de l'ensemble du territoire de La Nouvelle-Beauce et de l'extérieur. Elle constitue un bassin de contacts, d’échanges et de réseautage des plus dynamiques et pertinents pour tout entrepreneur.  5, fiche 36, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Nouvelle%2DBeauce

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement d’une communauté d’affaires durable visant le partage des expériences [et] la défense des intérêts afin d’atteindre l’objectif premier de contribuer significativement au développement des membres et par le fait même, au développement des organisations.  5, fiche 36, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Nouvelle%2DBeauce

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cèphe du blé, Cephus cinctus, ressemble à une petite abeille. La femelle pique avec son ovipositoire en dents de scie la tige du blé, juste sous l'épi, et y dépose ses œufs. Les jeunes larves se développent rapidement et creusent, en mangeant, un canal jusqu'au nœud le plus bas de la tige; là, elles creusent un anneau qui atteint presque l'extérieur. Elles filent ensuite de délicats cocons où elles restent dans un état torpide jusqu'au printemps, époque à laquelle elles se transforment en nymphes. Parvenues à l'état adulte, elles quittent enfin brièvement la tige du blé pour répéter le cycle.  2, fiche 37, Français, - c%C3%A8phe%20du%20bl%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.  3, fiche 38, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.  3, fiche 38, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.  4, fiche 38, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 38, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].  1, fiche 38, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d’y faire des filets pour tuyaux ordinaires.  3, fiche 38, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.  3, fiche 38, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 38, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.  3, fiche 39, Anglais, - primary%20rainbow

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Double rainbows are fairly common. ... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.  2, fiche 39, Anglais, - primary%20rainbow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.  3, fiche 39, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

arc-en-ciel principal [...] L’arc coloré est situé à l’opposé de l’astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l’astre à l’œil de l’observateur. Ceci explique qu’un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l’observateur se trouve au sommet d’une tour élevée ou en aéronef.  4, fiche 39, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l’énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.  2, fiche 39, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.  1, fiche 39, Espagnol, - arco%20iris%20primario

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 40, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur qui peut être soit fixe et permanent, soit mobile et périodique.  1, fiche 40, Français, - instrumentation%20en%20c%26oelig%3Bur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The thermal neutron flux of the reactor is monitored through the entire power range, from the source range level to 150% of full power (FP). Two types of instrumentation are used to cover this wide range: in-core and out-of-core instrumentation. The in-core instrumentation is composed of self-powered detectors, together with very small calibrating fission chambers (FC) (~3 mm in diameter). Out-of-core instrumentation is composed of ion chambers, BF₃ and He³ detectors.  1, fiche 41, Anglais, - out%2Dof%2Dcore%20instrumentation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Selon la taille du réacteur et selon les choix du concepteur du réacteur, la surveillance des paramètres nucléaires se fait par l'intermédiaire de deux systèmes d’instrumentation distincts :-le système d’instrumentation hors cœur [...] couvre l'ensemble de la dynamique, et [...] s’appuie sur des détecteurs placés à l'extérieur du cœur [du réacteur] et plus précisément de la cuve du réacteur pour les réacteurs de puissance;-le système d’instrumentation en cœur [...]  1, fiche 41, Français, - instrumentation%20hors%20c%26oelig%3Bur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since its creation La Foire Brayonne has taken an important place in the heart of the "brayonnes" and "brayons". For many it is considered as being the summer activity of choice. It allows us to celebrate our heritage, our culture and "our joie de vivre". Known as one of the biggest francophone festivals outside Québec, it is one of the most dynamic cultural events in New Brunswick.  1, fiche 42, Anglais, - Foire%20Brayonne

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Foire Brayonne ne cesse d’occuper une place de choix dans le cœur des Brayons et Brayonnes. Aux yeux de bon nombre d’entre eux, la Foire Brayonne n’ est rien de moins que l'activité estivale par excellence, qui leur permet de retrouver leurs amis et leur famille. De plus, la foire est un passeport pour célébrer leur héritage, leur culture, de même que partager leur joie de vivre. Reconnue à l'extérieur des frontières du pays, la Foire Brayonne, également l'un des plus importants festivals francophones à l'Est du Québec compte parmi les manifestations culturelles les plus dynamiques.  1, fiche 42, Français, - Foire%20Brayonne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Accounting that is concerned with the classification, recording, analysis and interpretation of the overall financial position and operating results of an organization and providing such information to owners, managers and third parties.  3, fiche 43, Anglais, - financial%20accounting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité dont l’objet est de classer, d’enregistrer, d’analyser et d’interpréter, en valeurs monétaires, les activités économiques d’une entité en vue de déterminer les effets de ces activités sur sa situation financière et sur ses résultats d’exploitation ou de fonctionnement, et de produire des informations utiles, notamment les états financiers, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ou d’autres règles comptables appropriées.  1, fiche 43, Français, - comptabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs poursuivis par la comptabilité générale lui confèrent une utilité particulière en analyse financière, aussi l'appelle-t-on parfois «comptabilité financière». Toutefois, cette désignation tend à restreindre le champ de ses applications tant à l'intérieur(en négligeant la mise en œuvre d’un système de contrôle par exemple) qu'à l'extérieur(en omettant les relations de l'entité avec son environnement et l'utilisation des données comptables à des fins juridiques et fiscales à titre d’instrument ayant une valeur probante). Aujourd’hui, il est de plus en plus question d’information financière plutôt que de comptabilité générale ou financière.  1, fiche 43, Français, - comptabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rama de la contabilidad que se ocupa de medir y evaluar en términos monetarios los bienes, derechos y deudas de la empresa con el objetivo de describir en la forma más real posible su situación patrimonial y de rentabilidad. Está más orientada a la información externa o general que la contabilidad analítica.  2, fiche 43, Espagnol, - contabilidad%20financiera

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contabilidad financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Espagnol, - contabilidad%20financiera

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time. This sprinkler system controls the fire and reduces the need for a full-scale attack by the fire service.  1, fiche 44, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Attack: Vigorous assault on a fire by fire suppression forces.  3, fiche 44, Anglais, - full%2Dscale%20attack

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’intervention peut être trop long, ou encore le feu prendra une expansion plus rapide que prévue. Si les conditions dangereuses empêchent le service d’incendie d’entrer dans le bâtiment, le sapeur n’ a d’autre choix que de lancer une attaque massive depuis l'extérieur du bâtiment. C'est alors que l'eau cause de terribles dégâts.  1, fiche 44, Français, - attaque%20massive

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Attaque : ensemble des opérations qui succèdent aux établissements et qui permettent la mise en œuvre simultanée de lances pour circonscrire d’aussi près que possible le foyer.  2, fiche 44, Français, - attaque%20massive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A screen used in film- or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.  3, fiche 45, Anglais, - green%20screen

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you'll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)  4, fiche 45, Anglais, - green%20screen

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you'll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green's brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you're compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it's more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.  5, fiche 45, Anglais, - green%20screen

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with blue screen.  6, fiche 45, Anglais, - green%20screen

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l’insertion de l’autre image de fond.  3, fiche 45, Français, - fond%20vert

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L’écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L’idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C’est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.  2, fiche 45, Français, - fond%20vert

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d’incrustation.  4, fiche 45, Français, - fond%20vert

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.  5, fiche 45, Français, - fond%20vert

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Open burning refers to burning garbage in barrels, open pits, outdoor furnaces, woodstoves, or fireplaces. Open burning of garbage is much more harmful to your health and the environment than you may think.  3, fiche 46, Anglais, - open%20burning

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

open burning: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 46, Anglais, - open%20burning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Par brûlage à ciel ouvert, on entend le brûlage de déchets dans des barils, à l'air libre, dans des fourneaux placés à l'extérieur, dans des poêles à bois ou des foyers. Le brûlage de déchets à ciel ouvert est plus nocif pour l'environnement et pour votre santé que vous ne pouvez imaginer.  2, fiche 46, Français, - br%C3%BBlage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

brûlage à l’air libre; brûlage en plein air : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 46, Français, - br%C3%BBlage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

turning radius: term standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - turning%20radius

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

turning radius: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 47, Anglais, - turning%20radius

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rayon du cercle décrit par le point le plus extérieur d’un véhicule au cours d’un essai de braquage maximal.  4, fiche 47, Français, - rayon%20de%20braquage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rayon de braquage; rayon de giration : termes normalisés par l’ISO.  5, fiche 47, Français, - rayon%20de%20braquage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

rayon de braquage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 47, Français, - rayon%20de%20braquage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 48, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 48, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS