TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlled incineration is the most common method used to dispose plants that have absorbed large amounts of contamination ... For plants that have absorbed metals, controlled incineration produces ashes with a high metal content.  2, fiche 1, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The key parameters of controlled incineration are summarized as "TTT": combustion at a sufficiently high temperature (between 1,000 °C and 1,200 °C in the combustion chamber) for a long enough time, in a combustion chamber with sufficient turbulence and oxygen for complete combustion to be achieved and problematic gases to be minimized.  3, fiche 1, Anglais, - controlled%20incineration

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Appropriately controlled incineration is generally adequate for non-sharp infectious wastes, pathological wastes, and sharp infectious wastes.  4, fiche 1, Anglais, - controlled%20incineration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'incinération contrôlée est la méthode la plus courante pour éliminer les plantes qui ont absorbé de grandes quantités de polluants [...] Si les plantes ont absorbé des métaux, l'incinération contrôlée produit des cendres ayant une forte teneur en métaux.  2, fiche 1, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La destruction des broussailles et des arbres sans valeur. [...] L’incinération contrôlée est l’utilisation délibérée et bien délimitée du feu sur une superficie déterminée généralement inculte. L’incinération proprement dite peut revêtir des aspects différents, allant des feux réglementés qui nécessitent des conditions atmosphériques et de combustibilité bien définies pour atteindre le but recherché, aux «feux de convenance» pour lesquels les seuls éléments déterminés au préalable sont l’époque et l’emplacement du feu [...] Le but [...] est d’obtenir une incinération aussi efficace que possible dans les conditions les plus sûres.  3, fiche 1, Français, - incin%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa de gestión de desechos que ha ganado terreno en las últimas décadas son las plantas de incineración controlada que aprovechan la energía de combustión de residuos sólidos no reciclables para obtener calor y electricidad.  1, fiche 1, Espagnol, - incineraci%C3%B3n%20controlada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When used in poultry rations, oats should be blended with wheat and corn. Oats does contain higher levels of linoleic acid for which there is a requirement (to increase egg size) in layer rations.  1, fiche 2, Anglais, - poultry%20ration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les rations destinées à la volaille, on doit mélanger l'avoine au blé et au maïs. L'avoine a une forte teneur en acide linoléique, nécessaire pour que les pondeuses produisent des œufs plus gros.  1, fiche 2, Français, - ration%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20volaille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although cigarette manufacturers describe their products as “ultra lights,” “lights” and “full flavor” cigarettes, the nicotine content of the tobacco rods are similar.  2, fiche 3, Anglais, - nicotine%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les fabricants, la façon d’informer l'utilisateur de la teneur en nicotine des cartouches varie et n’ est pas toujours claire. Ainsi, la concentration en nicotine contenue dans une CE [cigarette électronique] peut être présentée en pourcentage(1, 8 %, 1, 2 %, 0, 6 % et 0, 0 %) ou en unité de masse [forte/élevée(16 mg), régulière/moyenne(11 mg), légère/faible(6 mg), sans nicotine(0 mg) ]. [Certains auteurs] rapportent que l'appellation «forte», pour la teneur en nicotine, peut être associée à une concentration de 16 mg pour une marque et de 24 mg pour une autre. De plus, les auteurs soulignent que lorsque la teneur en nicotine est présentée en «mg», il n’ est pas toujours clair s’il s’agit d’une concentration en mg/cartouche ou en mg/ml.  2, fiche 3, Français, - teneur%20en%20nicotine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitreousness is defined as the glossy or shiny appearance that indicates hardness. Generally, the more vitreous a kernel, the higher its protein content. Non-vitreous kernels are those that are broken, damaged, or exhibit evidence of starchiness.  3, fiche 4, Anglais, - vitreousness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 4, Anglais, - vitreousness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vitrosité désigne l'aspect luisant ou brillant qui indique la dureté du grain. En général, plus un grain est vitreux, plus il est riche en protéines. Les grains non vitreux comprennent les grains brisés, endommagés ou ceux qui ont une forte teneur en amidon.  3, fiche 4, Français, - duret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la vitrosité : on calcule la proportion de grains glacés, demi-glacés et farineux  4, fiche 4, Français, - duret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  5, fiche 4, Français, - duret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el rendimiento de la producción de harina puede estar relacionado con los siguientes aspectos [...] El grado de vitriosidad es importante para rendir una alta proporción de sémola.  1, fiche 4, Espagnol, - vitriosidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A body with a low thermal expansion coefficient containing cordierite or lithium minerals.  1, fiche 5, Anglais, - cookware

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cooking ware now used consists of ceramics, low expansion glasses and glass ceramics such as Corning Ware.  1, fiche 5, Anglais, - cookware

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Oven ware must have enough heat shock resistance to withstand quenching in cold water from 150 °C, have a smooth, hard, non-crazing surface to withstand abrasion and the usual cleaners, and be capable of holding decorations.  1, fiche 5, Anglais, - cookware

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la fabrication des porcelaines à feu à usage culinaire, il est bon d’augmenter la proportion de kaolinite au détriment du quartz. Il est recommandé d’introduire dans la masse 20 à 30 % de pâte à porcelaine cuite et broyée (tesson).  2, fiche 5, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La porcelaine culinaire [...] dont la pâte est préparée avec une plus forte teneur en kaolin afin d’améliorer ses caractéristiques de résistance aux chocs thermiques.  2, fiche 5, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La porcelaine à feu est aussi utilisée pour les appareils de laboratoire (coupelles, tubes, etc.). Elle doit résister aux chocs thermiques.  3, fiche 5, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.  1, fiche 6, Anglais, - high%20moisture%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.  1, fiche 6, Français, - grain%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.  5, fiche 7, Anglais, - mudslide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.  6, fiche 7, Anglais, - mudslide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.  5, fiche 7, Anglais, - mudslide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.  4, fiche 7, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier ...).  5, fiche 7, Français, - coul%C3%A9e%20de%20boue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.  5, fiche 7, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.  3, fiche 7, Espagnol, - flujo%20de%20lodo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada is generally the largest producer of high protein milling wheat in the world, although it is only the seventh-largest wheat producing country.  2, fiche 8, Anglais, - milling%20wheat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - milling%20wheat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n’ arrive qu'au septième rang parmi les grands producteurs de blé, le Canada produit en général plus de blé de meunerie à forte teneur protéique que tout autre pays.  3, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20de%20mouture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20de%20mouture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A microwave radar signal is emitted from an antenna installed aboard a satellite or an airplane. The signal is reflected by the objects on the ground. The resulting backscattering coefficient is influenced by the surface roughness and the dielectric properties of the objects.  2, fiche 9, Anglais, - backscattering%20coefficient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dielectric: Having the property of transmitting electric effects without conduction.  3, fiche 9, Anglais, - backscattering%20coefficient

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

backscattering coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - backscattering%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’intensité d’une image radar [...] est liée au coefficient de rétrodiffusion, c’est-à-dire la capacité des surfaces à renvoyer les ondes radar vers l’antenne du radar. Le coefficient de rétrodiffusion est un indicateur de la rugosité des surfaces et de leur humidité.  2, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de rétrodiffusion radar est un des paramètres mesurables sur une image radar. [...] Sur une surface inondée(présence d’eau libre), la réflexion du signal est spéculaire et l'intensité rétrodiffusée quasiment nulle. Par contre, pour un sol partiellement saturé, plus la teneur en eau est élevée, plus la constante diélectrique est grande, donc moins l'onde pénètre dans le sol et plus l'intensité rétrodiffusée est forte.  3, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diélectrique : Qui ne conduit pas le courant électrique.  4, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

spéculaire : Se dit de ce qui réfléchit la lumière comme un miroir.  5, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

coefficient de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained igneous rock consisting of essential quartz, plagioclase feldspar, alkali feldspar, biotite and hornblende, with accessory sphene, apatite, and magnetite.  2, fiche 12, Anglais, - granodiorite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Porphyritic biotite granodiorite.  3, fiche 12, Anglais, - granodiorite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plagioclase is the dominant feldspar in the [grandiorite] equal to or greater than two-thirds of the total feldspar present.  2, fiche 12, Anglais, - granodiorite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] roche intermédiaire entre les granites et les diorites quartziques, dont les constituants sont : le quartz, un plagioclase, de l’orthose, de la biotite et un peu de hornblende.  2, fiche 12, Français, - granodiorite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les granodiorites ont une constitution voisine de celle du granite : leur teneur en silice peut être aussi forte que bien des granites vrais, mais dans la plupart des cas elles sont plus pauvres en silice(60 %) et en potasse, et plus riches en chaux [...] Bien des roches appelées communément «granites» se révèlent être des granodiorites lorsqu'on examine attentivement leurs feldspaths.  3, fiche 12, Français, - granodiorite

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Granodiorite à biotite porphyrique.  4, fiche 12, Français, - granodiorite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Granito de anfíbol en el cual las plagioclasas predominan sobre las ortosas.  1, fiche 12, Espagnol, - granodiorita

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dried, ground animal blood.  2, fiche 13, Anglais, - blood%20meal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Blood meal has the highest protein and lysine levels of any feed ingredient; but it is relatively indigestible, poorly balanced with regard to other amino acids and generally of lower value than meat meal.  3, fiche 13, Anglais, - blood%20meal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La farine de sang est, de tous les ingrédients alimentaires, celle qui a la plus forte teneur en protéines et en lysine; mais elle est relativement indigeste, assez mal équilibrée par rapport aux autres acides aminés et en général de moindre valeur que la farine de viande.  2, fiche 13, Français, - farine%20de%20sang

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Producto empleado en la alimentación animal y obtenido a partir del secado y molido de la sangre procedente de los mataderos.  2, fiche 13, Espagnol, - harina%20de%20sangre

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Otra de las ventajas de la harina de sangre es su alto coeficiente de digestibilidad (99%) que si lo comparamos con el de la harina de pescado (96-97%), harina de carne o huesos (87-89%) o con la harina de plumas (53-55%), veremos que es el más alto.  3, fiche 13, Espagnol, - harina%20de%20sangre

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A version of a film edited especially for videocassette [and DVD] release including scenes and shots dropped from theatrical release, usually more explicit sex.  1, fiche 14, Anglais, - video%20cut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 14, Anglais, - video%20cut

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Version d’un film préparée exclusivement pour le marché de la vidéocassette et du DVD, comprenant des scènes et des plans, notamment à plus forte teneur érotique, retirés à l'origine à l'occasion de la sortie en salles.  2, fiche 14, Français, - version%20non%20censur%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, fiche 15, Anglais, - hygroscopicity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, fiche 15, Espagnol, - higroscopicidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sédiment fin et meuble, à forte teneur en eau, composé de particules de diamètre inférieur à quelques dizaines de micromètres et d’éléments plus grossiers, minéraux ou organiques.  2, fiche 16, Français, - vase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of wheat is an indication of its milling value. The drier the wheat, the greater the yield of flour (usually calculated on a constant moisture basis of 14%). Moisture content must be known to determine the amount of water that must be added during the tempering process. A high moisture content may also mean that the wheat should be turned periodically if extended storage is contemplated.  3, fiche 17, Anglais, - moisture%20content

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moisture content: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 17, Anglais, - moisture%20content

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau d’un blé est un indice de sa valeur meunière. Le rendement en farine(généralement établi sur une base constante de 14% d’humidité) est d’autant plus grand que le blé est plus sec. On doit connaître la teneur en eau pour déterminer la quantité d’eau à ajouter lors du conditionnement. Une forte teneur en eau peut également signifier que le blé devrait être recyclé périodiquement si sa conservation doit se prolonger.  4, fiche 17, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  5, fiche 17, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, fiche 17, Espagnol, - contenido%20de%20humedad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 18, Anglais, - Rabbit%20Point%20Formation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Lower Cambrian Rabbit Point Formation consists of 20 to 30 feet of sandstone, variably argillaceous, arkosic and quartzitic, and containing Olenellus.  3, fiche 18, Anglais, - Rabbit%20Point%20Formation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Located on Devon Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 18, Anglais, - Rabbit%20Point%20Formation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 18, Français, - formation%20de%20Rabbit%20Point

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 18, Français, - formation%20de%20Rabbit%20Point

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

La formation de Rabbit Point du Cambrien inférieur est composée de grès de 20 à 30 pieds d’épaisseur à teneur plus ou moins forte en argile, en arkose et en quartz.  3, fiche 18, Français, - formation%20de%20Rabbit%20Point

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of bleaching chemicals required to remove the lignin from the pulp. There are several tests to indicate the amount of chemicals required. Most of them are based on the reaction of residual lignin with chlorine or potassium permanganate ...  2, fiche 19, Anglais, - bleach%20demand

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A pulp with a high bleaching chemical demand indicates a "hard" or high-lignin pulp.  2, fiche 19, Anglais, - bleach%20demand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité de produits chimiques de blanchiment nécessaire pour enlever la lignine contenue dans la pâte. Plusieurs tests servent à quantifier cette demande. La plupart sont basés sur la réaction de la lignine résiduaire avec le chlore ou le permanganate de potassium [...]  1, fiche 19, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bagents%20de%20blanchiment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plus la teneur en lignine de la pâte est élevée, plus la demande d’agents de blanchiment est forte.  1, fiche 19, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bagents%20de%20blanchiment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre la présence de ces cirrus célestes, les astrophysiciens supposèrent alors l'existence de «micropoussières», à forte teneur en carbone et de taille beaucoup plus faible que les grains de poussière connus jusqu'alors.  1, fiche 20, Français, - micropoussi%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Apparus depuis 1933, ils ont des propriétés émulsifiantes supérieures dues à leur teneur exceptionnelle en mono et diglycérides(jusqu'à 75% de ces derniers). Ils assurent une plus fine dispersion de la graisse dans la pâte, ce qui la renforce et permet au biscuitier ou pâtissier de forcer la dose de sucre relativement à la farine, d’où le nom de high ratio(forte proportion) qui est donné à ces shortenings. Bien que plus chers, ils sont très employés pour tous gâteaux à pâte sucrée, [...]  2, fiche 21, Français, - shortening%20superglyc%C3%A9rin%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Native grasses have been proposed for sustainable biomass production of bioethanol feedstocks in the prairie region of western Canada. ... Cool-season native grass species are preferred for re-seeding of sites for bioethanol feedstock in the prairie region of western Canada. The use of mammoth wildrye, green needlegrass and western wheatgrass, possibly in mixture, will provide the greatest biomass production across a range of environmental conditions with the possible exception of heavy clay sites in southern Manitoba. The culture of warm-season native grasses for bioethanol feedstock is not recommended.[Source: ethanol project - Paulnat.en p. 1].  1, fiche 22, Anglais, - bioethanol%20feedstock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des Prairies canadiennes, on privilégie les espèces de graminées de saison froide pour le réensemencement des sites destinés à produire de la matière première pour la production de bioéthanol. [...] L'utilisation d’élyme des sables, de stipe verte et d’agropyre de l'Ouest, éventuellement en mélange, fournira la production de biomasse la plus abondante sous diverses conditions environnementales, sauf peut-être dans les sols à forte teneur en argile du sud du Manitoba. La culture de graminées indigènes de saison chaude pour produire de la matière première devant servir à la production d’éthanol n’ est pas recommandée. [Source : projet éthanol-Paulnat. fr p. 1].  1, fiche 22, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20pour%20la%20production%20de%20bio%C3%A9thanol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

1. An alloy of silver mixed with an equal or greater proportion of a base metal, usually copper.  1, fiche 23, Anglais, - billon

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

1. Alliage d’argent et de cuivre dans lequel la proportion de cuivre dépasse 50 %.  1, fiche 23, Français, - billon

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

2. Par extension, toute pièce fabriquée dans cet alliage de cuivre plus ou moins pur et d’argent, d’étain, de nickel, de zinc, de plomb ou d’aluminium. En raison de la forte teneur en cuivre, ces pièces ont tendance à noircir.  1, fiche 23, Français, - billon

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

3. Autrefois, nom donné au métal apporté à l’atelier pour y être monnayé; d’où l’utilisation du terme pour désigner la monnaie destinée à la refonte en vue de la fabrication de nouvelles pièces.  1, fiche 23, Français, - billon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pulp Brightening (Mechanical Pulp Bleaching). The term "brightening" is used here to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably. Some technologists apply the term "brightening" only to those specific bleaching treatments that provide an increase in brightness. In order to retain the advantage of high yield, mechanical and chemi-mechanical pulps must be decolored or brightened by methods that do not solubilize any appreciable amount of lignin. Chemicals used commercially for this purpose today are sodium hydrosulfite ... which has a reductive action, and the peroxides (usually H₂O₂) which have an oxidative action.  1, fiche 24, Anglais, - pulp%20brightening

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Éclaircissement de la pâte(blanchiment des pâtes à haut rendement). On utilise ici le terme "éclaircissement" pour désigner les traitements de blanchiment qui permettent de préserver la lignine. Il est à remarquer que cette appellation n’ est pas normalisée et qu'en pratique, les termes "blanchiment" et "éclaircissement" sont interchangeables. Pour conserver les avantages d’un rendement élevé, il faut décolorer ou blanchir les pâtes à forte teneur en lignine(par ex. la pâte de râperie et la pâte thermomécanique) par des méthodes qui ne solubilisent pas une quantité trop importante de lignine. Les réactifs utilisés à cet effet sont aujourd’hui l'hydrosulfite de sodium(plus exactement la dithionite de sodium), qui a une action réductrice, et les peroxydes, qui ont un effet oxydant.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9claircissement%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9puration%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires%20chrom%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol