TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLUS GRAND CERCLE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The city of Yellowknife is the capital of the Northwest Territories and the territory's only city. It sits on the Canadian Shield, on the north shore of Great Slave Lake, and about 400 km south of the Arctic Circle.

OBS

Coordinates: 62° 27' 13" N, 114° 22' 12" W.

OBS

"City of Yellowknife" refers to the administrative entity, and "city of Yellowknife," to the inhabited place.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La ville de Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest, en plus d’être la seule ville du territoire. Sise sur le Bouclier canadien, elle est située sur la rive nord du Grand lac des Esclaves, à environ 400 km au sud du cercle arctique.

OBS

Coordonnées : 62° 27’ 13" N, 114° 22’ 12" O.

OBS

«Ville de Yellowknife» réfère à l’entité administrative, et «ville de Yellowknife», au lieu habité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

The Pacific Ring of Fire (or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40,000 km (25,000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes.

CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth's crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time. ... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-Pacific belt of volcanoes
  • circum-Pacific ring of fire
  • circumpacific volcano belt

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l’océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s’explique par la subduction de plaques océaniques […]

CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).

CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu'on appelle le cercle(ou la ceinture) de feu du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.

CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.

OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?

CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le plus grand des cercles formant l’extérieur de la maison à chaque extrémité d’une piste de curling.

CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L’anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l’espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l’intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l’état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.

CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.

OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l’intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s’entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l’anneau rouge ou le bouton?

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

the polar regions.

OBS

High Arctic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Canadian High Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

L'expression «High Arctic» désigne les régions situées près du cercle polaire, ce qui correspond à l'Arctique. On pourrait tout aussi bien traduire l'expression par le Grand Nord, l'Extrême Nord. Le «high» a une connotation plus affective que technique.

OBS

Haut-Arctique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Extrême-Arctique canadien.

PHR

Extrême Arctique canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • haut Arctique
  • Arctique septentrional
  • Grand Nord
  • Extrême Nord

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Major diameter in a rifled barrel, which is the diameter of a circle circumscribed by the bottom of the grooves.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Diamètre le plus grand d’un canon rayé, soit le diamètre d’un cercle circonscrit par le fond des rayures.

OBS

diamètre à fond de rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To give a rock a tap from the back with a rock of the same team to make it travel further on the play on a short or a longer distance.

OBS

It could be to push the rock further on the sheet, position it as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Donner à une pierre une impulsion par l’arrière avec une autre pierre de l’équipe afin que la première se déplace sur le jeu, de peu ou sur une plus longue distance.

OBS

Ce peut être pour la pousser plus avant sur le jeu, la positionner comme garde devant la maison, la faire pénétrer dans le grand cercle ou avancer davantage vers le bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

In radio navigation, the shorter arc of the great circle joining two radio transmitting stations of a navigation system.

OBS

baseline: term and definition standardized by NATO.

OBS

base line: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the united Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

En radionavigation, plus petit arc d’un grand cercle joignant deux stations émettrices d’un réseau de radionavigation.

OBS

base de radionavigation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

base de radionavigation; base géodésique; base de triangulation : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Menor de los arcos de círculo máximo definido por dos estaciones emisoras de un sistema de navegación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The line forming the perimeter of the 12-feet circle, or outer circle, the largest of the four circles forming the house.

OBS

These circles having a width, it is sometimes necessary, for scoring purposes, to determine if a rock touches or not the line forming the extreme edge of the outer circle.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ligne formant le périmètre du cercle de 12 pieds, ou cercle extérieur, le plus grand des quatre cercles formant la maison.

OBS

Ces cercles ayant une épaisseur, il y a parfois lieu de déterminer, aux fins du compte des points, si une pierre touche on non à cette ligne formant le rebord du cercle extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock, or a rock hit by a delivered rock, that goes on and crosses either a side line or the back part of the largest concentric ring.

OBS

Out of play, this rock is removed from the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée, ou pierre frappée par une pierre lancée, qui emprunte une trajectoire qui lui fait traverser une ligne de côté ou l'arrière du plus grand cercle concentrique.

OBS

Devenue hors-jeu, cette pierre est retirée de la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock that, at one moment in an end, is laying between the hog line and the back part of the largest concentric ring.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre lancée qui, à un moment donné d’une manche, demeure immobilisée entre la ligne de jeu et la partie arrière du plus grand cercle concentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A tap that a rock receives from the back by a rock of the same team to make it travel further on the play on a short or a longer distance.

OBS

It could be to push the rock further on the sheet, position it as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Impulsion que reçoit une pierre heurtée de l’arrière par une autre de la même équipe pour qu’elle se déplace sur le jeu, de peu ou sur une plus longue distance.

OBS

Ce peut être pour la pousser plus avant sur le jeu, la positionner comme garde devant la maison, la faire pénétrer dans le grand cercle ou avancer davantage vers le bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... Galileo devised an experiment to make measuring gravity much easier. He rolled a ball down a slope to measure the effects of gravity in a slower context. While the force acting on the ball rolling down the slope is just a fraction of the force of gravity, it still demonstrates that the force of gravity works the same on all objects.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] l'action de la gravité, source d’énergie terrestre la plus puissante, a maintenu la forme sphérique du globe terrestre, en conséquence de quoi, elle a donné naissance aux chaînes orogéniques et aux fosses océaniques qui sont alignées plus ou moins selon un grand cercle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A crescentic scar produced on a hard, dense pebble (esp. one of chert of quartzite) by a sharp blow, as by the violent impact of one pebble on another ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

On observe parfois, à la surface de certains galets, des marques en arc de cercle, comparables à ce que laisserait l'empreinte d’un ongle dans une matière plastique. Le rayon de ces arcs de cercle est, en général, d’autant plus grand que le galet est plus gros. Ces marques, qui s’entrecroisent, sont des marques de choc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Illusion visuelle dans laquelle un point placé à égale distance d’un petit cercle et d’un grand cercle semble plus proche de ce dernier.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Croissance d’un objet mathématique dont la dimension est un nombre compris entre 1 et 2, qui est plus rapide qu’une croissance linéaire et moins rapide qu’une croissance quadratique.

OBS

Le programme SLO GRO modélise la croissance d’un amas fractal en considérant le nombre de particules à l'intérieur d’un cercle de rayon R : si l'amas fractal remplit approximativement la surface du cercle, le nombre des particules sera quatre fois plus grand lorsque le rayon R aura doublé; une telle croissance serait de type quadratique(le nombre des particules serait proportionnel à R au carré). En revanche, si l'amas est linéaire, en doublant R on doublerait le nombre de particules contenues dans le cercle; la croissance serait linéaire, proportionnelle à R. Or, la croissance fractale se situe entre les deux. SLO GRO obtient une courbe intermédiaire entre une droite(croissance linéaire) et une parabole(croissance quadratique).

PHR

la croissance se fait, se situe.

PHR

contrôler, diriger, effectuer, rythmer la croissance.

PHR

croissance aléatoire, arborescente, cristalline, désordonnée, dendritique, dirigée, faible.

PHR

croissance amas-amas, de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de germe, en quasi-équilibre, limitée par diffusion, par diffusion limitée, particule-amas, particule- particule.

PHR

axe, condition, direction, processus, vitesse de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Qualifie une navigation qui s’effectue suivant un grand arc de cercle, c'est-à-dire selon la route la plus courte d’un point à un autre.

CONT

Navigation orthodromique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Route d’un mobile qui se déplace sur la sphère terrestre suivant un arc de grand cercle, c'est-à-dire selon la route la plus courte d’un point à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

a device that usually consists of a shaft to which paddles are attached and that is used to agitate liquids or semisolids.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

baratte :Grand récipient de forme allongée dans lequel on bat la crème pour en faire du beurre. Certaines barattes sont faites de bois. Il s’agit alors d’un vaisseau fait de douves, cerclé de fer ou de bois, plus étroit en haut qu'en bas. On remplit la baratte de crème destinée à être battue à l'aide d’un bâton nommé batte-beurre ou battoir.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The turning clearance circles (the steering wheel being turned to full lock) are: 1) the diameter of the smallest circle enclosing the projections onto the supporting plane of all points of the vehicle. 2) The diameter of the largest circle beyond which are located the projections onto the supporting plane of all the points of the vehicle. NOTE Each vehicle has right-hand and left-hand turning clearance circles.

Terme(s)-clé(s)
  • turning clearance circle

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Les diamètres d’encombrement en virage sont(le volant étant tourné au maximum) : 1) Le diamètre du plus petit cercle à l'intérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur la plan d’appui. 2) Le diamètre du plus grand cercle à l'extérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur le plan d’appui. NOTE Chaque véhicule a des diamètres d’encombrement en virage à droite et à gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre d’encombrement en virage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :