TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Launched on September 3, 2026, Digital Transformation Canada (DTC) builds on the government's commitment to making the public service more productive and results-focused. By testing and scaling solutions that work, reducing duplication, and backing Canadian innovation, Digital Transformation Canada will deliver better value for taxpayers and better services for Canadians, while helping Canadian technology companies grow at home and compete globally.  1, fiche 1, Anglais, - Digital%20Transformation%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lancé le 3 septembre 2026, Transformation numérique Canada(TNC) s’inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement à rendre la fonction publique plus productive et davantage axée sur les résultats. Pour ce faire, Transformation numérique Canada mettra à l'essai et déploiera à grande échelle des solutions efficaces, réduira les doublons et soutiendra l'innovation canadienne. Il offrira ainsi une meilleure valeur aux contribuables et de meilleurs services à la population canadienne, tout en aidant les entreprises technologiques canadiennes à se développer sur le marché national et à être compétitives à l'échelle mondiale.  1, fiche 1, Français, - Transformation%20num%C3%A9rique%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A processor on a graphics card that is used as a video encoding accelerator.  3, fiche 2, Anglais, - graphics%20processing%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Graphics processing units (GPUs) have evolved into powerful programmable processors, faster than central processing units (CPUs) regarding the execution of parallel algorithms.  4, fiche 2, Anglais, - graphics%20processing%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of GPUs is the ability to process heavy parallel requests depending on thousands of parallel processing cores operating concurrently on solving numerical calculations.  5, fiche 2, Anglais, - graphics%20processing%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un GPU ou unité de traitement graphique est un type de processeur spécialisé conçu spécifiquement pour effectuer des opérations informatiques associées aux graphiques informatiques et au traitement vidéo. C’est un circuit électronique qui traite les données graphiques en exécutant de petites instructions [...]  6, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20graphique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les mégadonnées ont généralement des propriétés comme le volume(grande taille), la vitesse(traitement rapide) et la variabilité(formats mixtes). Alors que d’autres capacités abordent la vitesse et la variabilité, la réalisation d’analyses complexes et l'extraction de la valeur nécessitent des plateformes puissantes qui tirent parti des services d’infonuagique. Cette capacité prend en charge les mégadonnées au moyen d’un traitement parallèle, d’un traitement en mémoire, d’unités de traitement graphique(UTG)(pour un calcul rapide) et plus encore.  7, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20graphique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en el interior de los ordenadores personales existe otro procesador que recibe el nombre de unidad de procesamiento gráfico (GPU), cuyo objetivo es el de acelerar las operaciones de renderizado de imágenes sobre un dispositivo de visualización. Debido a su arquitectura interna, estos procesadores pueden realizar una misma operación de cálculo sobre muchos datos simultáneamente [...] El interés de la comunidad científica en estos procesadores ha hecho emerger un campo de investigación que promueve la utilización de las GPU para el procesamiento genérico [...] y la aceleración de algoritmos que son susceptibles de modelarse siguiendo una filosofía de procesamiento en paralelo.  2, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20procesamiento%20gr%C3%A1fico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If more than one rules are found to be applicable in one cycle, then a situation called "conflict" occurs.  2, fiche 3, Anglais, - rule%20conflict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur peut indiquer qu'une règle possède une priorité supérieure aux autres en lui affectant une valeur de l'attribut salience supérieure. En cas de conflits, la règle avec la plus grande priorité est toujours choisie.  2, fiche 3, Français, - conflit%20entre%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A research centre of National Research Council Canada that performs] advanced scientific research and provide[s] research services and technology development for the sustainable transformation of Canadian bio-based resources into higher-value products.  3, fiche 4, Anglais, - Aquatic%20and%20Crop%20Resource%20Development%20Research%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Centre de recherche du Conseil national de recherche Canada qui réalise] des travaux de recherche scientifique de pointe et [fournit] des services de recherche et de développement technologique pour transformer des bioressources canadiennes en produits de plus grande valeur.  3, fiche 4, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20d%C3%A9veloppement%20des%20cultures%20et%20des%20ressources%20aquatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, fiche 5, Anglais, - potlatch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, fiche 5, Anglais, - potlatch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, fiche 5, Français, - potlatch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d’une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d’une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, fiche 5, Français, - potlatch

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sky view factor (SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons. ... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.  2, fiche 6, Anglais, - sky%20view%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d’un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d’onde émises par les surfaces urbaines.  3, fiche 6, Français, - facteur%20de%20vue%20du%20ciel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to make and act on decisions that involve the control over and allocation of financial resources.  2, fiche 7, Anglais, - economic%20empowerment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Economic empowerment is the capacity of women and men to participate in, contribute to and benefit from growth processes in ways that recognise the value of their contributions, respect their dignity and make it possible to negotiate a fairer distribution of the benefits of growth.  3, fiche 7, Anglais, - economic%20empowerment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acquérir une autonomisation économique plus grande, c'est, pour les femmes et les hommes, disposer des moyens de participer au processus de croissance, d’y contribuer et d’en tirer profit d’une manière qui leur assure la reconnaissance de la valeur de leurs apports et le respect de leur dignité, ainsi que la possibilité de négocier une répartition plus équitable des bienfaits que procure la croissance.  3, fiche 7, Français, - autonomisation%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An iterative and incremental] framework within which people can address complex adaptive problems, while productively and creatively [working on the development, delivery and maintenance of] products of the highest possible value.  2, fiche 8, Anglais, - Scrum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scrum: Not to be confused with the term "scrum" (no capital letter), which refers to a short meeting that is held within Scrum (initial letter capitalized).  3, fiche 8, Anglais, - Scrum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] cadre de travail [itératif et incrémentiel à l'aide duquel il est possible de] résoudre des problèmes d’adaptation complexes, tout en [travaillant] de manière productive et créative [au développement, à la livraison et à la maintenance de] produits de la plus grande valeur possible.  2, fiche 8, Français, - Scrum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Scrum es un proceso en el que se aplican de manera regular un conjunto de buenas prácticas para trabajar colaborativamente, en equipo, y obtener el mejor resultado posible de un proyecto.  1, fiche 8, Espagnol, - Scrum

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, proteins of animal origin have higher digestibility and a more adequate, better balanced supply of essential amino acids than those from plant sources. Whole egg protein is considered to have the highest biological value of all food proteins ... Cereal proteins are often low in lysine and in certain cases they also lack methionine ... The nutritional deficits of many plant proteins can be corrected or improved by blending together those which complement each other nutritionally.  3, fiche 9, Anglais, - plant%20protein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire des protéines végétales n’ est pas aussi grande que celle des protéines animales : elles sont le plus souvent déficitaires en certains acides aminés, et en particulier en lysine et en méthionine, quand on les compare à l'albumine de l'œuf, prise comme référence.  2, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the quantity and quality of nutrients found in the food item.  5, fiche 10, Anglais, - nutritional%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La valeur nutritive varie quelque peu en fonction des ingrédients qui composent les pâtes(céréales entières, œufs, poudre de lait, légumes) et du degré de cuisson. Des pâtes très cuites contiennent légèrement moins de vitamines du complexe B que des pâtes fermes, car vu qu'il s’agit de vitamines hydrosolubles, une plus grande quantité d’éléments nutritifs passe donc dans l'eau de cuisson.  2, fiche 10, Français, - valeur%20nutritionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calidad de un alimento atendiendo a los elementos nutritivos que contiene.  4, fiche 10, Espagnol, - valor%20nutritivo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El valor alimenticio de la carne radica en sus componentes proteicos, minerales y vitamínicos.  5, fiche 10, Espagnol, - valor%20nutritivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 11, Anglais, - hose%20tender

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams.  5, fiche 11, Anglais, - hose%20tender

Record number: 11, Textual support number: 3 DEF

A fire apparatus used primarily to carry fire hose.  5, fiche 11, Anglais, - hose%20tender

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hose tender; hose laying lorry; hose wagon: terms standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - hose%20tender

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engin d’incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Voiture d’intervention servant surtout à transporter des tuyaux d’incendie, et généralement équipée d’une pompe de premiers secours d’un débit inférieur à 2000 L/minute.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d’augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dévidoir automobile : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum area that can be seen through a lens or an optical instrument.  2, fiche 12, Anglais, - field%20of%20view

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A wide field of view makes it easier to spot game and track moving targets. Generally, the higher the magnification, the narrower the field of view.  4, fiche 12, Anglais, - field%20of%20view

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Wide viewing field.  3, fiche 12, Anglais, - field%20of%20view

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le champ de vision du télescope représente exactement ce que vous pouvez voir dans un télescope avec un oculaire et une orientation que vous choisissez.  4, fiche 12, Français, - champ%20de%20vision

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Plus la valeur du zoom augmente, plus le champ de visualisation est restreint, plus la taille des objets est grande.  2, fiche 12, Français, - champ%20de%20vision

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Champ de vision de l’œil, d’un oculaire, d’un microscope, d’un télescope.  5, fiche 12, Français, - champ%20de%20vision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For crude oil processing business, the design crude oil processing capacity is 4 million tons per year. In 1999, the processed crude oil totaled 2.9134 million tons, in which the imported oil was 2.2362 million tons and the stock oil was 121.2 thousand tons.  1, fiche 13, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The refinery was constructed in the early 1950's and placed on stream October 1953 with a design crude oil capacity of 15,000 barrels per day. Over the following years facilities have been added and the current crude oil capacity is 80,000 barrels per day ...  2, fiche 13, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Nigeria's four refineries have a combined nameplate capacity of 438,750 bbl/d ...  5, fiche 13, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

1994 Commissioning of the new visbreaker and kerosene hydrotreater units. Nominal crude capacity is now 104,000 bpd.  4, fiche 13, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nameplate capacity : When applied to a refinery, it is the nominal design crude oil processing capacity of a refinery, normally expressed in barrels of crude oil per day.  6, fiche 13, Anglais, - design%20crude%20oil%20processing%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité de référence correspondant à la quantité de pétrole brut que peut traiter une raffinerie en un laps de temps donné (par exemple des barils par jour).  3, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réputée l'une des plus efficaces de l'industrie pétrolière, la raffinerie de McKee, située au cœur de l'enclave du Texas, est la plus grande raffinerie entre la côte du golfe et la côte Ouest. De conception moderne et avec une capacité nominale de traitement de brut de 140 000 barils par jour, elle approvisionne les marchés de l'Arizona, du Colorado, du Nouveau Mexique, de l'Oklahoma et du Texas en produits de grande valeur, notamment l'essence, le diesel et le carburéacteur.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20nominale%20de%20traitement%20de%20brut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[,] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[,] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, fiche 14, Anglais, - tropospheric%20scatter%20loss

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d’affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, fiche 14, Français, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a [...] avantage à opérer des changements au chapitre de sa production au profit de catégories ayant une plus grande valeur ajoutée, surtout les papiers impression et écriture pour lesquels la demande mondiale croît deux fois plus vite que celle du papier journal. La fabrication d’un bon papier impression-écriture est étroitement reliée à la pâte utilisée(chimique et mécanique) et à la quantité de charge minérale. L'étude entreprise vise l'incorporation de pâtes mécaniques(BCTMP, APMP) de feuillus et de charges minérales(glaise et carbonate) dans ce type de papier.  3, fiche 15, Français, - papier%20impression%2D%C3%A9criture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO.]  7, fiche 16, Anglais, - flashing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing" ...  8, fiche 16, Anglais, - flashing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization: terms standardized by ISO.  9, fiche 16, Anglais, - flashing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d’un produit préalablement surchauffé sous pression [...]  9, fiche 16, Français, - flash

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l'huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.  10, fiche 16, Français, - flash

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  11, fiche 16, Français, - flash

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 16, Français, - flash

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  13, fiche 16, Français, - flash

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.  1, fiche 16, Espagnol, - evaporaci%C3%B3n%20s%C3%BAbita

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.  2, fiche 16, Espagnol, - evaporaci%C3%B3n%20s%C3%BAbita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The dividing line between successive classes of a frequency distribution.  1, fiche 17, Anglais, - class%20boundary

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... To avoid ambiguities, class boundaries are usually chosen so that they represent impossible values, namely, values which cannot occur among the data which are to be grouped.  1, fiche 17, Anglais, - class%20boundary

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Frequency distribution. ... Other items of interest in connection with this frequency distribution ... are: (1) the class limits, which are 15.60 and 15.79, ..., and 17.20 and 17.39; (2) the class boundaries, which are 15.595, 15.795, 15.995, ..., 17.195, and 17.395; (3) the class marks, 15.695, 15.895, ..., and 17.295; and (4) the class interval, 0.20.  1, fiche 17, Anglais, - class%20boundary

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In context the terms designating this concept are usually plural since each class has a boundary at each end.  3, fiche 17, Anglais, - class%20boundary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] la plus petite et la plus grande des valeurs théoriques de la variable dans [une] classe, auquel cas la limite supérieure d’une classe et la limite inférieure de la classe suivante sont communes, par exemple la valeur 44, 5 pour les classes(39, 5 à 44, 5) et(44, 5 à 49, 5).  1, fiche 17, Français, - limite%20r%C3%A9elle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On doit s’arranger pour que les limites réelles ne coïncident pas avec une valeur possible de la variable. Il suffit pour cela de les prendre en dehors de la limite de précision des mesures, par exemple, 0,5 kg si la précision des mesures est de 1 kg, 0.05 kg si la précision des mesures est de 0,1 kg, etc. Sinon, il faut convenir à quelle classe appartient la limite elle-même.  1, fiche 17, Français, - limite%20r%C3%A9elle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La convention habituelle est de considérer que les classes sont définies «bornes comprises à gauche, non comprises à droite» [...]  3, fiche 17, Français, - limite%20r%C3%A9elle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

En contexte les appellations de cette notion se rencontrent habituellement au pluriel.  5, fiche 17, Français, - limite%20r%C3%A9elle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The stress having the highest algebraic value in the stress cycle.  1, fiche 18, Anglais, - maximum%20stress

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tensile stress being considered positive and compressive stress negative.  1, fiche 18, Anglais, - maximum%20stress

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

maximum stress: term standardized by ASTM.  2, fiche 18, Anglais, - maximum%20stress

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plus grande valeur algébrique de la contrainte au cours d’un cycle de contrainte.  1, fiche 18, Français, - contrainte%20maximale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une contrainte de traction (tension) est considérée comme positive et une contrainte de compression (pression) comme négative.  1, fiche 18, Français, - contrainte%20maximale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mayor valor algebraico alcanzado por el esfuerzo a intervalos regulares, se expresa en megapascales (MPa).  1, fiche 18, Espagnol, - esfuerzo%20m%C3%A1ximo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A deviation due to chance between a point estimate and the value of the estimated parameter.  2, fiche 19, Anglais, - random%20error

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Random error leads to about the same number of results greater than the true value sought and results lower than this value. It is independent of the effects of systematic biases. In general, the larger the mean sample size is, the smaller the random error is.  2, fiche 19, Anglais, - random%20error

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

random error: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - random%20error

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Écart attribuable au hasard entre une estimation ponctuelle et la valeur du paramètre estimé.  2, fiche 19, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'erreur aléatoire entraîne à peu près autant de résultats supérieurs à la valeur réelle recherchée que de résultats inférieurs à cette valeur. Elle est indépendante des effets des biais systématiques. En règle générale, plus la taille moyenne de l'échantillon est grande, plus l'erreur aléatoire est petite.  2, fiche 19, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

erreur aléatoire : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 19, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la plus grande valeur que puisse atteindre un résultat(compte tenu des contraintes auxquelles il faut se plier), et recherche des solutions permettant d’y parvenir.  1, fiche 20, Français, - maximisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Determinante de valor mayor que puede alcanzar un resultado bajo las restricciones a las que hay que plegarse, y búsqueda de la solución para alcanzar dicho valor.  2, fiche 20, Espagnol, - maximizaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fuel from processed vegetal wastes and organic material.  2, fiche 21, Anglais, - green%20fuel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie de la biomasse agricole est utilisée à des fins alimentaires ou industrielles, pourtant de nombreux déchets sont abandonnés sur place, ils ont une valeur énergétique; ils participent plus ou moins à la fertilisation des sols mais pourraient souvent être mieux utilisés comme combustible(combustible «vert»).  2, fiche 21, Français, - combustible%20vert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In 1937, the Professional Institute [of the Public Service of Canada] established the Gold Medal Award to: recognize and reward professional public service employees whose outstanding work has led to the improvement and enhancement of public well-being; promote a greater awareness of the role and value of professionalpublic service employees both in Canada and globally. The Institute’s Gold Medal Award is presented on a yearly basis.  1, fiche 22, Anglais, - Gold%20Medal%20Award

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En 1937, l'Institut professionnel [de la fonction publique du Canada] a créé le [Prix] Médaille d’or afin de : reconnaître et récompenser les fonctionnaires professionnels dont le travail remarquable a permis d’améliorer et de mettre en valeur le bien-être public; promouvoir une plus grande sensibilisation du rôle et de la valeur des fonctionnaires professionnels au pays et mondialement. La Médaille d’or de l'Institut professionnel est décernée tous les ans.  1, fiche 22, Français, - Prix%20M%C3%A9daille%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

waste: An unwanted by-product of a manufacturing process, chemical laboratory, or nuclear reactor.  2, fiche 23, Anglais, - chemical%20waste

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

wastes: More often used in the plural form.  3, fiche 23, Anglais, - chemical%20waste

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

chemical waste: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - chemical%20waste

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les déchets et résidus de fabrication (solides ou liquides) sont spécifiques à chaque établissement [...] Bois [...] Papier [...] Textiles [...] Cuirs [...] Métaux [...] Chimiques : résidus (liquides ou solides) de tous produits chimiques dont la récupération est inintéressante, déchets de découpe, sciage, rabotage, raclures de peintures et solvants.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

résidu : Matière qui subsiste après une opération physique ou chimique, une transformation industrielle, une fabrication, etc. ;déchets. [...]-(Gén. chimique.) : Produit restant à l'issue d’un traitement après extraction de produits de plus grande valeur.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

déchets : n.m. pl. : Matériaux rejetés comme n’ayant pas une valeur immédiate ou laissés comme résidus d’un processus ou d’une opération. [Exemple :] Déchets radioactifs [...], déchets de bois [...]  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

déchets chimiques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 23, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bulking agent ... may be used for a variety of functions in low-fat formulations such as confections, baked goods, and frozen desserts ... The ingredient is a randomly bonded condensation polymer of dextrose, containing minor amounts of bound sorbitol and citric acid.  1, fiche 24, Anglais, - Litesse%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 24, Anglais, - Litesse%C2%AE

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Litesse est un agent de charge à faible valeur calorique qui facilite la fabrication de produits alimentaires sans sucre ajouté et à teneur réduite en calories et en matières grasses. De plus, il améliore la texture, donne de la consistance, possède un pouvoir humectant et présente une grande stabilité.  1, fiche 24, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Polydextrose.  2, fiche 24, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 24, Français, - Litesse%C2%AE

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The highest gain obtainable by adjustment under stated conditions.  2, fiche 25, Anglais, - optimum%20gain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La plus grande valeur du gain qui peut être obtenue par réglage lorsque le tube fonctionne dans des conditions données.  1, fiche 25, Français, - gain%20optimal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Since the mid 1980s, Sasol has been involved in developing and marketing higher-value chemicals for a range of markets. The company has moved into a number of new chemical and related fields, including acrylonitrile and acrylic fibres, polypropylene, higher-value phenolic alpha olefins, alkylamines, as well as higher-value ketones. These developments have resulted in the synfuels production facilities being discontinued in favour of the more lucrative production of higher-value chemicals.  1, fiche 26, Anglais, - higher%2Dvalue

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit des produits (pétroliers ou autres produits chimiques) qui rapportent le plus. [Propositions et renseignements obtenus d’un expert chimiste consulté par une traductrice chez Petro-Canada.]  1, fiche 26, Français, - de%20plus%20grande%20valeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Main parameters of the PWR [pressurized water reactor] design. Moderation ratio ... If it increases, p improves and f decreases. There is an optimum of moderation.  1, fiche 27, Anglais, - optimum%20of%20moderation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En négligeant les variations des sections efficaces, ce qui n’ est pas vraiment correct, puisqu'il s’agit de moyennes, on voit que [êta] ne dépend pas du choix du rapport de modération, volume de modérateur rapporté au volume du combustible; de même, le facteur [xi] dépend peu de ce rapport. En revanche, f se dégrade si ce rapport augmente(plus grande probabilité de capture par le modérateur) et [rho] s’améliore(meilleur ralentissement) : il en résulte qu'il y a une valeur du rapport de modération qui rend maximum le produit [kappa] des quatre facteurs, appelée optimum de modération.  1, fiche 27, Français, - optimum%20de%20mod%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

montane: Pertaining to climate, ecosystems, or mountain species.  2, fiche 28, Anglais, - afromontane%20forest

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

... afromontane refers to the temperate South and East African rain forests that occur from Western Cape Province (where they grow at sea level) in the south to Ethiopia in the north.  2, fiche 28, Anglais, - afromontane%20forest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les forêts de l'Afrique australe. Soixante-cinq pour cent de la superficie de l'Afrique australe sont couverts de forêts et de savanes boisées naturelles, soit 440 millions d’hectares au total. Les régions boisées de Miombo, où l'on trouve principalement la combinaison Brachystegia-Julbernardia-Isoberlina, constituent le type principal de forêts, les formations de type mopane de Cholophospermum mopane étant les plus importantes sur le plan commercial. Parmi les autres types importants de forêts figurent les formations d’acacia et les forêts afromontanes qui ont une grande valeur sur la scène locale. De plus, on trouve 2, 3 millions d’hectares de plantations de pins et d’eucalyptus.  1, fiche 28, Français, - for%C3%AAt%20afromontane

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

First level distributors (national and regional distributors) typically get 15-30% discount off the face value of the cards. First-tier distributors take the largest share of profit, typically two-thirds of the channel discount. The other one-third of discount is passed on to the second-level distributors and/or webcafes.  2, fiche 29, Anglais, - channel%20discount

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Net revenue for the purposes of calculating sales royalties means gross revenue minus applicable returns minus channel discounts (discounts given by the licensee to its own dealers on VAR [value-added reseller] products).  3, fiche 29, Anglais, - channel%20discount

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs de premier niveau(nationaux et régionaux) obtiennent généralement une remise de 15 à 30 % de la valeur nominale des cartes. Les premiers distributeurs reçoivent la plus grande part de profit qui représente habituellement deux tiers de la remise du réseau. L'autre tiers de remises passe aux distributeurs de deuxième niveau et aux cybercafés.  1, fiche 29, Français, - remise%20du%20r%C3%A9seau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Methods of evaluating return on an investment that take into consideration the time value of money.  3, fiche 30, Anglais, - discounted%20cash%20flow%20methods

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

discounted cash flow methods: Expression usually used in plural.  4, fiche 30, Anglais, - discounted%20cash%20flow%20methods

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthodes d’évaluation de la rentabilité d’un projet d’investissement qui tiennent compte du fait qu'une somme d’argent reçue avant une autre a une plus grande valeur parce qu'il est possible de la placer et d’en tirer des intérêts.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20l%26rsquo%3Bactualisation%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expressions habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 30, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20l%26rsquo%3Bactualisation%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A partial harvest removing only the most valuable tree species, or trees of desirable size and quality, without regard for the condition of the residual stand.  4, fiche 31, Anglais, - high%20grading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Récolte partielle qui consiste à extraire uniquement les essences de plus grande valeur ou les arbres présentant les dimensions et la qualité souhaitées, sans tenir compte de l'état du peuplement résiduel.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A coin representing part of the value of another.  1, fiche 32, Anglais, - fraction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term was used at the time Spanish coins and their fractions circulated extensively in Canada.  1, fiche 32, Anglais, - fraction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie représentant une valeur contenue, un nombre entier de fois, dans une pièce de plus grande valeur; cette valeur correspondant à une subdivision était généralement exprimée par une fraction d’une unité monétaire(quart d’écu, demi-sou, etc.).  1, fiche 32, Français, - sous%2Dmultiple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé pour désigner toute pièce de monnaie répondant à cette définition au temps où des pièces espagnoles et leurs sous-multiples circulaient abondamment au Canada. Une pièce contemporaine de ce genre serait appelée «pièce de monnaie divisionnaire», «divisionnaire» étant maintenant un adjectif.  1, fiche 32, Français, - sous%2Dmultiple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A mineral or element found in close association with the element being sought, which can be more readily found or which has more obviously anomalous features than the element which is the main object of search.  4, fiche 33, Anglais, - pathfinder

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A pathfinder serves to lead investigators to a deposit of a desired substance.  5, fiche 33, Anglais, - pathfinder

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Geochemical guides. ... The elements Cu, Mo and Zn, commonly associated with W in skarns, may be used as pathfinders in regional geochemical surveys.  6, fiche 33, Anglais, - pathfinder

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Many skarn deposits ... do not contain conspicuous marker elements that can be detected easily by geochemical prospecting method.  2, fiche 33, Anglais, - pathfinder

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Vanadium, molybdenum, [and] selenium ... are commonly used as pathfinder elements for uranium.  2, fiche 33, Anglais, - pathfinder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certains éléments associés d’ordinaire à un métal recherché, et qu’il est parfois plus facile de découvrir que ce métal lui-même, s’appellent indicateurs géochimiques (pathfinders).  5, fiche 33, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

De très nombreux [ ...] indicateurs géochimiques existent, qu’ils soient liés à la présence de la matière organique, ou indépendants des conditions biologiques [..]  6, fiche 33, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Les éléments Cu, Mo et Zn, fréquemment associés à W dans les skarns peuvent faire office d’indicateurs dans les levés géochimiques régionaux.  3, fiche 33, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

Nombre de skarns minéralisés [...] ne renferment pas d’éléments indicateurs pouvant générer des anomalies facilement identifiables dans les levés de prospection géochimique.  3, fiche 33, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés(traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.  7, fiche 33, Français, - indicateur%20g%C3%A9ochimique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a person who analyzes a day's racing card and reports selections for the wagering public.  1, fiche 34, Anglais, - handicapper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui attribue des poids aux chevaux en fonction de leur valeur.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9chelliste

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les handicapeurs et les échellistes (turfistes «scientifiques» qui tiennent à jour en permanence un classement des chevaux basé sur une équivalence qualité-poids de surcharge comme dans les handicaps) s’arrachent les cheveux.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9chelliste

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Outre nos statistiques habituelles sur les différentes aptitudes du cheval, nos cotations galop sont le résultat d’un important travail d’échelliste et plus la valeur est élevée, plus la chance du cheval est grande.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9chelliste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The search for economic mineral deposits or petroleum by detection of abnormal concentrations of elements or hydrocarbons in superficial materials or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or "quickie" techniques that may be applied in the field.  3, fiche 35, Anglais, - geochemical%20prospecting

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Geochemical prospecting depends for its success upon ... sufficiently sensitive and reliable techniques for detecting low concentrations of the elements in which the prospector is interested.  4, fiche 35, Anglais, - geochemical%20prospecting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.  3, fiche 35, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés(traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.  2, fiche 35, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La prospection géochimique est une méthode pratique et peu coûteuse de recherche des minerais. Elle consiste à prélever des échantillons de sol, à doser les éléments métalliques recherchés et à confectionner des cartes en courbes d’isoteneur.  4, fiche 35, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques : concentration d’un élément ou d’un groupe d’éléments, variation des rapports isotopiques [...] dans les roches encaissantes, pH, potentiel d’oxydo-réduction, etc. Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l’écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler des variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement ou à l’amélioration des connaissances sur un gisement [...]  5, fiche 35, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[La prospection géochimique] est fondée sur la notion d’anomalie géochimique positive, qui correspond à une élévation brutale de la teneur du métal recherché par rapport à la valeur moyenne de la zone prospectée [...]  3, fiche 35, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Método de prospección de minerales fundado en el análisis del suelo y de la vegetación para descubrir la presencia de los mismos, dado que cuanto mayor sea la proporción mineral, revelada por los análisis sucesivos, menor será también la distancia a que se halle el yacimiento.  2, fiche 35, Espagnol, - prospecci%C3%B3n%20geoqu%C3%ADmica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] slow heating of a material to alter the manner in which it absorbs light.  2, fiche 36, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Treated diamonds and fluorescent diamonds. Suppose you could permanently transform a brownish tinted diamond into a more valuable looking green or orange diamond. ... Thanks to irradiation and heat treatments, permanent color changes in diamonds are possible.  3, fiche 36, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Annealing diamond requires temperatures from approximately 200°C to 800°C (392°F to 1,472°F). It changes the green color of reactor-treated or cyclotron-treated diamonds to yellow, orange, or brown. Reheating an annealed diamond with a jeweler's torch can further alter the color.  2, fiche 36, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Diamants modifiés artificiellement et diamants fluorescents. Supposons [...] que vous ayez la possibilité de transformer un diamant nuancé de brun en un diamant de plus grande valeur de couleur verte ou orangée. [...] En fait, grâce à l'exposition aux radiations ou encore aux traitements thermiques des diamants, des changements de couleur permanents peuvent être obtenus.  2, fiche 36, Français, - traitement%20thermique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Native Pasture. Native stands are the major source of pasture for Manitoba cattlemen, making up 80 per cent of the total grazing area in the province.  2, fiche 37, Anglais, - native%20pasture

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Today, most native pastures in the Black Soil Zone are not 'true native prairie'. The original vegetation has been altered because the land is not subjected to the same treatments it was a 100 years ago. Aspen trees, shrubs, bromegrass, and Kentucky bluegrass have encroached on the native Rough Fescue and Speargrass prairie. This has happened on land used for grazing and on land left idle for wildlife.  3, fiche 37, Anglais, - native%20pasture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît de plus en plus depuis quelques années la valeur des pâturages et prairies indigènes dans l'industrie animale de l'Ouest du Canada. Les millions d’acres d’herbages indigènes servant de pâturage dans les quatre provinces de l'Ouest constituent une grande ressource naturelle, dont l'utilisation est une question d’intérêt national.  2, fiche 37, Français, - p%C3%A2turage%20indig%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Si le prix des céréales est élevé, les propriétaires terriens peuvent convertir des parcours ou des pâturages indigènes ainsi que des terres marginales à la production de céréales, diminuant l’adéquation des terres comme habitats fauniques.  3, fiche 37, Français, - p%C3%A2turage%20indig%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.  2, fiche 38, Anglais, - Wheatstone%20bridge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l’évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.  3, fiche 38, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension(stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l'étirement de la membrane. L'avantage qu'offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s’étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l'air(ballons en latex).  2, fiche 38, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d’un pont de Wheatstone.  4, fiche 38, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Maximum power demand [is a] value which ... is expressed in kilowatts and corresponds to: for domestic contracts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand always equals or is less than 50 kilowatts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand has exceeded 50 kilowatts at least once during the last 12 consecutive monthly periods, the higher of the following values: the highest real power demand; or 90% of the highest apparent power demand in kilovoltamperes for small and medium power contracts, or 95% for large power contracts.  1, fiche 39, Anglais, - maximum%20power%20demand

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La] puissance maximale appelée [est] une valeur qui [...] est exprimée en kilowatts et correspond : dans le cas des abonnements pour usage domestique, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle est toujours inférieur ou égal à 50 kilowatts, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle a excédé 50 kilowatts au moins une fois au cours des 12 dernières périodes mensuelles consécutives, à la plus élevée des valeurs suivantes : le plus grand appel de puissance réelle; ou 90 % du plus grand appel de puissance apparente en kilovoltampères pour les abonnements de petites ou de moyenne puissance, ou 95 % pour les abonnements de grande puissance.  1, fiche 39, Français, - puissance%20maximale%20appel%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, fiche 40, Anglais, - field%20performance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d’essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d’étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, fiche 40, Français, - comportement%20en%20grande%20culture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 41, Anglais, - dry%20air

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 41, Anglais, - dry%20air

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 41, Français, - air%20sec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] débit délivré par les prises de dernier ordre, situées en principe sur les canaux quaternaires.  1, fiche 42, Français, - module%20de%20distribution

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sa valeur doit, tout en restant inférieure à la main d’eau, être assez grande pour permettre l'arrosage de la plus petite unité parcellaire d’arrosage du périmètre. Dans de nombreux réseaux anciens dont la distribution se fait au tour d’eau, le module de distribution est le même pour l'ensemble du périmètre, ce qui facilite l'établissement de l'horaire d’arrosage. Cependant il est possible d’avoir pour chaque canal quaternaire un module de distribution propre adapté aux conditions locales de sol et de culture.  1, fiche 42, Français, - module%20de%20distribution

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Liquid collecting on the bottom of a vessel, either during fractioning process or while in storage.  6, fiche 43, Anglais, - bottoms

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

The liquids and residue that collect in the bottom of a vessel (as the tank bottoms) and remain in the bottom of a storage tank after a period of service.  4, fiche 43, Anglais, - bottoms

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The residual fractions remaining at the bottom of a fractionating tower after lighter components have been distilled off as vapors are also called bottoms or bottom product.  4, fiche 43, Anglais, - bottoms

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bottoms; residue: terms standardized by ISO.  7, fiche 43, Anglais, - bottoms

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

bottoms: term rarely used in the singular (bottom).  7, fiche 43, Anglais, - bottoms

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit restant à l'issue d’un traitement après extraction des produits de plus grande valeur. En raffinage, liquide lourd en fond de colonne.  4, fiche 43, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

résidu : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 43, Français, - r%C3%A9sidu

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

produits de fond; dépôts de fond : termes rarement utilisés au singulier (produit de fond; dépôt de fond).  5, fiche 43, Français, - r%C3%A9sidu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A loan extended to an institution that is judged to be solvent but whose liquidity has been affected by a loss of investor confidence.  2, fiche 44, Anglais, - extraordinary%20advance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Also sometimes called a "lender-of-last-resort loan". These are given for a relatively long period of time as compared to LVTS [Large Value Transfer System] advances and ACSS [Automated Clearing and Settlement System] advances.  2, fiche 44, Anglais, - extraordinary%20advance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prêt consenti à une institution qui est considérée comme solvable, mais dont les liquidités sont entamées par une perte de confiance des investisseurs.  2, fiche 44, Français, - avance%20extraordinaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aussi parfois appelé «prêt de dernier ressort». Les avances extraordinaires sont accordées pour une durée plus longue que ne le sont les avances STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] et les avances SACR [système automatisé de compensation et de règlement].  2, fiche 44, Français, - avance%20extraordinaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The revised table contains data on the overdraft loans, positive balances, and special deposit account balances of members of the Canadian Payments Association, which are held at the Bank of Canada. Since the calculation periods previously used are no longer relevant in the LVTS [Large Value Transfer System] environment, all the data, including the buyback operations, are reported as weekly and monthly daily averages.  1, fiche 45, Anglais, - buyback%20operation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le tableau révisé renferme des données sur les prêts pour découvert, les soldes créditeurs et les soldes des comptes spéciaux de dépôt des membres de l'Association canadienne des paiements à la Banque du Canada. Étant donné que les périodes de calcul utilisées précédemment ne sont plus pertinentes depuis l'arrivée du STPGV [système de transfert des paiements de grande valeur], toutes les données, y compris celles ayant trait aux opérations à réméré, sont regroupées en moyennes quotidiennes et déclarées sur une base hebdomadaire et mensuelle.  1, fiche 45, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20r%C3%A9m%C3%A9r%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique traduisant un des caractères de la forme des galets. Il est donné par la formule A C sur L dans laquelle L est la longueur du galet; C est l'intersection du segment L et du plan perpendiculaire à L contenant la plus grande largeur possible du galet; A est l'extrémité de L la plus éloignée de C.  1, fiche 46, Français, - indice%20de%20dissym%C3%A9trie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Protected area: an area protected by legislation, regulation or land-use policy to control human occupancy or use of resources. Following is a list of categories and management objectives of protected areas: ... natural monument/natural landmark. To protect and preserve significant natural features because of their special interest or unique characteristics. These are relatively small areas focused on protection of specific features.  1, fiche 47, Anglais, - natural%20monument

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les aires naturelles sont aussi des repères, et c'est peut-être là leur plus grande importance : repères vis-à-vis d’un environnement changeant, et permettant d’évaluer, par comparaison, l'importance et les dangers d’un changement. En somme, elles doivent constituer un réseau d’indicateurs biologiques de toute première valeur; les aires naturelles constitueraient ainsi des inventaires de l'environnement et des contrôles permettant de le surveiller et d’alerter les populations humaines si des changements délétères de l'environnement survenaient. Les aires naturelles seraient en quelque sorte des baromètres de l'environnement.  1, fiche 47, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation -- 1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all -- An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two (2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 48, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie--1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible--Une situation d’urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d’au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s’il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux(2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol