TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PLUS GRAVEMENT TOUCHES [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
- Management Control
- Decision-Making Process
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- case management approach
1, fiche 1, Anglais, case%20management%20approach
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The case management approach assumes that clients with complex and multiple needs will access services from a range of service providers and the goal is to achieve seamless service delivery. 2, fiche 1, Anglais, - case%20management%20approach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Contrôle de gestion
- Processus décisionnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de gestion des cas
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20gestion%20des%20cas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode de gestion d’instance 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20gestion%20d%26rsquo%3Binstance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une méthode de gestion des cas visant à améliorer les soins prodigués aux patients les plus gravement touchés par une maladie mentale par l'intermédiaire du cabinet de leur médecin de famille. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20des%20cas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Tribunal canadien des droits de la personne, on emploie le terme «méthode de gestion d’instance». 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20des%20cas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- most seriously affected countries
1, fiche 2, Anglais, most%20seriously%20affected%20countries
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- MSA countries 2, fiche 2, Anglais, MSA%20countries
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Countries most seriously affected by the hunger crisis. 3, fiche 2, Anglais, - most%20seriously%20affected%20countries
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- most seriously affected country
- MSA
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économie agricole
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pays les plus gravement touchés
1, fiche 2, Français, pays%20les%20plus%20gravement%20touch%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pays PGT 2, fiche 2, Français, pays%20PGT
correct, nom masculin, pluriel
- pays les plus éprouvés 3, fiche 2, Français, pays%20les%20plus%20%C3%A9prouv%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pays les plus touchés par la famine. 4, fiche 2, Français, - pays%20les%20plus%20gravement%20touch%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pays le plus gravement touché
- PGT
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- países más gravemente afectados
1, fiche 2, Espagnol, pa%C3%ADses%20m%C3%A1s%20gravemente%20afectados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- PMGA 2, fiche 2, Espagnol, PMGA
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- most seriously affected developing countries 1, fiche 3, Anglais, most%20seriously%20affected%20developing%20countries
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays en développement les plus gravement touchés
1, fiche 3, Français, pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20les%20plus%20gravement%20touch%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- países en desarrollo más gravemente afectados
1, fiche 3, Espagnol, pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20m%C3%A1s%20gravemente%20afectados
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Special Programme for the Countries Most Affected by the Gulf Crisis 1, fiche 4, Anglais, Special%20Programme%20for%20the%20Countries%20Most%20Affected%20by%20the%20Gulf%20Crisis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]. 1, fiche 4, Anglais, - Special%20Programme%20for%20the%20Countries%20Most%20Affected%20by%20the%20Gulf%20Crisis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Special Program for the Countries Most Affected by the Gulf Crisis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme spécial pour les pays les plus gravement touchés par la crise du Golfe
1, fiche 4, Français, Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20pays%20les%20plus%20gravement%20touch%C3%A9s%20par%20la%20crise%20du%20Golfe
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa Especial de Asistencia para los Países más Afectados por la Crisis del Golfo
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20Especial%20de%20Asistencia%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20m%C3%A1s%20Afectados%20por%20la%20Crisis%20del%20Golfo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Emergency Management
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- most seriously affected 1, fiche 5, Anglais, most%20seriously%20affected
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For example: most seriously affected developing country; most seriously affected country. 2, fiche 5, Anglais, - most%20seriously%20affected
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Gestion des urgences
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plus gravement touché 1, fiche 5, Français, plus%20gravement%20touch%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PGT
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par exemple : le pays le plus gravement touché; le pays en développement le plus gravement touché. 3, fiche 5, Français, - plus%20gravement%20touch%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- plus gravement touchés
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Gestión de emergencias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- más gravemente afectado 1, fiche 5, Espagnol, m%C3%A1s%20gravemente%20afectado
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Por ejemplo: el país más gravemente afectado; el país en desarrollo más gravemente afectado. 2, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A1s%20gravemente%20afectado
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- más gravemente afectados
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Economic Co-operation and Development
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Special Programme to Provide Emergency Relief and Development to the Most Seriously Affected Developing Countries 1, fiche 6, Anglais, Special%20Programme%20to%20Provide%20Emergency%20Relief%20and%20Development%20to%20the%20Most%20Seriously%20Affected%20Developing%20Countries
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Special Program to Provide Emergency Relief and Development to the Most Seriously Affected Developing Countries
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Coopération et développement économiques
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme spécial pour fournir aux pays en développement les plus gravement touchés des secours d’urgence et une aide au développement
1, fiche 6, Français, Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20fournir%20aux%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20les%20plus%20gravement%20touch%C3%A9s%20des%20secours%20d%26rsquo%3Burgence%20et%20une%20aide%20au%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Cooperación y desarrollo económicos
- Gestión de emergencias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Programa especial para proporcionar socorro de emergencia y ayuda para el desarrollo a los países en desarrollo más gravemente afectados
1, fiche 6, Espagnol, Programa%20especial%20para%20proporcionar%20socorro%20de%20emergencia%20y%20ayuda%20para%20el%20desarrollo%20a%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20m%C3%A1s%20gravemente%20afectados
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :