TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The design and manufacture of high-quality fashionable clothes.  2, fiche 1, Anglais, - haute%20couture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque pièce de haute couture est réalisée sur mesure pour un seul client. Le client se rend à l'atelier parisien pour les mesures et les essayages. La mode haute couture est réputée être de la plus haute qualité et du plus haut prix, en raison du coût des matériaux et du fait qu'il n’ y a pas d’économie dans les nombres de la production en masse que l'on trouve dans les pièces de prêt-à-porter.  2, fiche 1, Français, - haute%20couture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alta costura: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "alta costura" se escribe con minúsculas iniciales por ser una denominación común.  2, fiche 1, Espagnol, - alta%20costura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive Strategic Partnership is a framework for ongoing high-level dialogue and cooperation between countries to advance agreed-upon priorities and promote a more prosperous, secure, inclusive and sustainable future.  3, fiche 2, Anglais, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A new Comprehensive Strategic Partnership between Canada and Mexico was launched on September 18, 2025 and a new Comprehensive Strategic Partnership between Canada and Japan was announced on March 6, 2026.  3, fiche 2, Anglais, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat stratégique global est un cadre de dialogue et de coopération continus de haut niveau entre des pays visant à faire progresser des priorités convenues et à promouvoir un avenir plus prospère, plus sûr, plus inclusif et plus durable.  3, fiche 2, Français, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un nouveau Partenariat stratégique global entre le Canada et le Mexique a été lancé le 18 septembre 2025, et un nouveau Partenariat stratégique global entre le Canada et le Japon a été annoncé le 6 mars 2026.  3, fiche 2, Français, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada-Japan Joint Economic Committee. The joint economic committee ... was established in 1976, and is Canada and Japan's highest-level regular economic dialogue, held annually at the deputy-minister level. In 2016, the prime ministers of Canada and Japan agreed to revitalize the [joint economic committee] as the primary vehicle to oversee bilateral economic ties. They agreed on five priority areas of cooperation (PACs): energy; infrastructure; tourism and youth exchange; science and technology; and business environment and investment promotion.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%2DJapan%20Joint%20Economic%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité économique mixte Canada-Japon a été créé en 1976 et constitue le dialogue économique régulier de plus haut niveau du Canada et du Japon, tenu annuellement au niveau des sous-ministres. En 2016, les premiers ministres du Canada et du Japon ont convenu de revitaliser le comité comme principal véhicule de supervision des liens économiques bilatéraux. Ils ont convenu de cinq domaines de coopération prioritaires : l'énergie; les infrastructures; le tourisme et les échanges de jeunes; la science et la technologie; ainsi que l'environnement commercial et la promotion des investissements.  2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20mixte%20Canada%2DJapon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A world‑class athlete is an athlete who achieves the highest international performance level through years of dedicated, structured training.  2, fiche 4, Anglais, - world%E2%80%91class%20athlete

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un athlète de niveau mondial est un ou une athlète qui atteint le plus haut niveau de performance internationale grâce à des années d’entraînement structuré et soutenu.  2, fiche 4, Français, - athl%C3%A8te%20de%20niveau%20mondial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The high flux isotope reactor (HFIR) is a nuclear research reactor [in the] United States. ... HFIR is one of the highest steady-state neutron fluxes of any research reactor in the world. The thermal and cold neutrons produced by HFIR are used to study physics, chemistry, materials science, engineering, and biology.  2, fiche 5, Anglais, - high%20flux%20isotope%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur isotopique à haut flux(HFIR) est un réacteur nucléaire de recherche situé [aux États-Unis. Le] HFIR est l'une des sources de neutrons les plus puissantes pour la recherche en physique de la matière condensée [...] Les neutrons thermiques et froids produits par [le réacteur] sont utilisés pour étudier la physique, la chimie, la science des matériaux, l'ingénierie et la biologie.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20isotopique%20%C3%A0%20haut%20flux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Council is the leading intergovernmental forum promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.  2, fiche 6, Anglais, - Arctic%20Council

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... established in Ottawa in 1996 with the Ottawa Declaration[, the Arctic Council] is a consensus-based, high level intergovernmental forum that ... comprises the eight Arctic States: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States [and involves] six international Indigenous peoples' organizations as permanent participants.  3, fiche 6, Anglais, - Arctic%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] créé à Ottawa en 1996 par la Déclaration d’Ottawa[, le Conseil de l'Arctique est] une instance intergouvernementale de haut niveau qui fonctionne par consensus pour promouvoir les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable dans la région de l'Arctique [et qui] réunit les huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède. [De plus, ] six organisations internationales de peuples autochtones [participent à ses travaux] à titre de participants permanents.  2, fiche 6, Français, - Arctic%20Council

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l’Arctique : Bien qu’elle soit très couramment employée par diverses organisations du Canada et de l’étranger, cette désignation n’est pas officielle.  3, fiche 6, Français, - Arctic%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the same direction as that in which the hands of a clock turn round, i.e. (from the viewer's perspective) in a circle or arc from the top down towards the right, and from the bottom up towards the left.  3, fiche 7, Anglais, - clockwise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour un observateur, un objet qui tourne dans le sens rétrograde suivra, à partir du point le plus haut du cercle, un arc descendant vers la droite, et, à partir du point le plus bas, un arc remontant vers la gauche.  5, fiche 7, Français, - dans%20le%20sens%20horaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Court of Appeal is the highest court in Quebec. It plays a role which is different from that of the other courts of appeal in this country in that it is the guardian of the integrity and the development of Quebec civil law. In more than 99% of the cases, the Court of Appeal is the court of last resort.  4, fiche 8, Anglais, - The%20Court%20of%20Appeal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Cour d’appel est le plus haut tribunal du Québec. Sa vocation est distincte de celle des autres cours d’appel du pays en ce qu'elle est la gardienne de l'intégrité et du développement du droit civil du Québec. Elle agit en dernier ressort dans plus de 99 % des affaires.  3, fiche 8, Français, - La%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] CSTIP aims to catalyze collaborative, high-risk, high-reward research and deliver tangible scientific and technological breakthroughs that address some of Canada's most pressing public policy challenges. The CSTIP uses grant and contribution (G&C) funding to convene research teams from across academia, industry and government.  1, fiche 9, Anglais, - Collaborative%20Science%2C%20Technology%20and%20Innovation%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le PCSTI vise à catalyser la recherche collaborative à haut risque et à haut rendement et à réaliser des percées scientifiques et technologiques tangibles qui permettent de relever certains des défis les plus pressants en matière de politiques publiques au Canada. Le PCSTI utilise du financement sous forme de subventions et de contributions(S et C) pour réunir des équipes de recherche du milieu universitaire, de l'industrie et du gouvernement.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20collaboration%20en%20sciences%2C%20en%20technologie%20et%20en%20innovation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The submandibular gland is the second largest salivary gland (only the parotid gland is larger). The submandibular gland is in the posterior portion of the submandibular triangle, formed by the body of the mandible superiorly, the anterior belly of the digastric muscle medially, and the posterior belly of the digastric muscle inferiorly and laterally.  3, fiche 10, Anglais, - submandibular%20gland

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

submandibular gland; glandula submandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Anglais, - submandibular%20gland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La glande submandibulaire(anciennement glande sous-maxillaire) est la deuxième plus grosse glande [salivaire] principale, pesant de 7 à 16 g, située dans le triangle submandibulaire dans la région supra-hyoïdienne latérale. Les limites de ce triangle sont constituées par le bord inférieur de la mandibule en haut, le ventre antérieur et le ventre postérieur du muscle digastrique en bas, réunis par le tendon intermédiaire inséré à la petite corne de l'os hyoïde en dessous du tendon du muscle stylohyoïdien.  1, fiche 10, Français, - glande%20submandibulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glande submandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Français, - glande%20submandibulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

glandula submandibularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Français, - glande%20submandibulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "talking head" is an interview style normally filmed with one camera and typically framed from the speaker's sternum to just above their head ...  2, fiche 11, Anglais, - talking%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tête parlante. Prendre des entretiens de tête est la terminologie [utilisée] pour une configuration d’entretien classique. [La personne] est généralement visible de la poitrine vers le haut – c'est la manière la plus simple de cadrer une interview.  2, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20parlante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 12, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 12, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 12, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d’un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d’allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d’exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d’augmentation du volume sonore.  2, fiche 12, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 12, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 13, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 13, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 13, Français, - geste%20physique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 13, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 13, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.  3, fiche 14, Anglais, - salt%20diapir

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.  4, fiche 14, Anglais, - salt%20diapir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 14, Anglais, - salt%20diapir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de diapirs de sel s’étendent sur des dizaines de kilomètres et s’élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.  3, fiche 14, Français, - diapir%20de%20sel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 14, Français, - diapir%20de%20sel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CPL is identical to the Qualified Products List (QPL) except that there are more frequent audits and tests. This higher level of product assurance permits the qualifying authority, as a certification agency, to enter into a licensing agreement with supplier(s), allowing them to use a registered certification mark on their products and promotional literature.  2, fiche 15, Anglais, - Certified%20Products%20List

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La Liste des produits certifiés est] semblable à la liste de produits homologués(LPH), sauf que l'inscription sur cette liste exige que les vérifications et les essais soient plus fréquents. En raison du haut niveau d’assurance des produits requis, l'autorité d’homologation, à titre d’organisme de certification, est en mesure de conclure des accords de licences avec les fournisseurs leur permettant d’utiliser une marque de certification sur leurs produits et dans leurs documents publicitaires.  2, fiche 15, Français, - Liste%20des%20produits%20certifie%CC%81s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 16, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».  1, fiche 16, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, fiche 17, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.  2, fiche 17, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 17, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3.05 m [meters] and 5.30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1.22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m² area.  2, fiche 18, Anglais, - landing%20cushion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.  2, fiche 18, Français, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, fiche 19, Anglais, - lead%20climbing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d’une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, fiche 19, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, fiche 19, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.  1, fiche 20, Anglais, - planetary%20health

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d’équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s’épanouir.  1, fiche 20, Français, - sant%C3%A9%20plan%C3%A9taire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.  1, fiche 20, Espagnol, - salud%20planetaria

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The national preparedness levels range from the lowest (1) to the highest (5) and are a general indicator of wildland fire activity as well as resource demand and availability. … National preparedness levels are driven by fuel and weather conditions, current and potential fire activity, and fire suppression resource availability throughout the country.  3, fiche 21, Anglais, - national%20preparedness%20level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] le «niveau de préparation national» [est] un indicateur de l’activité des feux de forêt ainsi [que du] niveau de la demande en ressources pour lutter contre les flammes, entre autres facteurs […]  2, fiche 21, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20national

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les niveaux de préparation nationaux vont du plus bas(1) au plus haut(5) […]  3, fiche 21, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9paration%20national

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: A-mode or amplitude mode: most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.  1, fiche 22, Anglais, - A%2Dmode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d’un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d’hématome ou de masse intracrânienne [...]  1, fiche 22, Français, - mode%20A

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.  1, fiche 22, Espagnol, - modo%20A

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] theory maintaining the political and economic independence of the individual and stressing individual initiative, action, and interests.  1, fiche 23, Anglais, - individualism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Individualism is often placed in opposition to socialism and collectivism.  2, fiche 23, Anglais, - individualism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Théorie ou tendance qui fait prévaloir l'individu sur toutes les autres formes de réalité, et qui lui décerne le plus haut degré de valeur.  1, fiche 23, Français, - individualisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of the capital letters in a fount of typeface, so named because the metal type uppercase letters were formerly contained in the upper tray of the type case.  4, fiche 24, Anglais, - uppercase%20character

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lettre plus grande, d’une forme particulière, souvent nommée haut de casse en raison de sa place autrefois dans la partie supérieure de la casse.  3, fiche 24, Français, - majuscule

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Due to the layers of abstraction in computational systems, lower-level algorithmic goals, such as some topological calculation, become subsumed under a higher-level algorithm. The lower-level algorithms become the way of implementing higher-level algorithms.  2, fiche 25, Anglais, - higher%2Dlevel%20algorithm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A person whose neurological functioning or behavioural traits differ from what is considered typical.  2, fiche 26, Anglais, - neurodivergent%20person

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Being neurodivergent means having a brain that works differently from the average or "neurotypical" person. This may be differences in social preferences, ways of learning, ways of communicating and/or ways of perceiving the environment. Because of this, a neurodivergent person has different struggles and unique strengths. People who are neurodivergent can benefit from education and programs that help them develop their strengths ...  3, fiche 26, Anglais, - neurodivergent%20person

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For example, a person with autism, dyslexia or attention-deficit/hyperactivity disorder is a neurodivergent person.  2, fiche 26, Anglais, - neurodivergent%20person

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "neurodiverse" is often mistakenly used to refer to a neurodivergent person. However, "neurodiverse" refers to the variety of neurological traits possesed by a group. A group is said to be neurodiverse when it is made up of neurodivergent people and neurotypical people, for example.  2, fiche 26, Anglais, - neurodivergent%20person

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne dont les fonctions neurologiques ou les traits de comportement diffèrent de ce qui est considéré comme typique.  4, fiche 26, Français, - personne%20neuroatypique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme neuro-atypique a été créé par la communauté autistique pour qualifier les personnes qui ont un diagnostic de trouble du spectre de l'autisme. Depuis un certain nombre d’années, le terme neuro-atypique a pris une signification plus large, englobant les personnes qui présentent un trouble «dys»(dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, etc.), un déficit de l'attention/hyperactivité, un haut potentiel ou une autre différence neurologique.  5, fiche 26, Français, - personne%20neuroatypique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «neurodivers» est souvent utilisé à tort pour décrire une personne neuroatypique. Or, ce terme fait référence à la variété des caractéristiques neurologiques que possède un groupe de personnes. On dit d’un groupe qu’il est neurodivers lorsqu’il est composé, par exemple, de personnes neuroatypiques et de personnes neurotypiques.  4, fiche 26, Français, - personne%20neuroatypique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, fiche 27, Français, - circulation%20convective

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les variations saisonnières de la vitesse du vent dépendent des flux en surface qui animent les saisons climatiques du haut bassin. Ces flux déterminent les différents secteurs de vents notés. Les vitesses moyennes sont plus faibles en saison pluvieuse qu'en saison sèche [...]  2, fiche 28, Français, - variation%20saisonni%C3%A8re%20de%20la%20vitesse%20du%20vent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A prominent, projecting upper front tooth.  4, fiche 29, Anglais, - bucktooth

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

buckteeth; buck-teeth; buck teeth: plural forms.  5, fiche 29, Anglais, - bucktooth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, on parle de dents de lapin lorsque les dents supérieures se projettent plus loin que les dents inférieures. Il se forme alors un grand écart entre les dents du haut et les dents du bas.  3, fiche 29, Français, - dent%20de%20lapin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dent de lapin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 29, Français, - dent%20de%20lapin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill (on the top surface). ... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don't roll down the first dribble belt. Whatever hasn't rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, fiche 30, Anglais, - dribble%20belt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés(parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s’accrochent plus facilement.  1, fiche 30, Français, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person with neurological functioning or behavioural traits that differ from what is considered typical.  2, fiche 31, Anglais, - neurodivergent

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For example, people with autism, dyslexia or attention-deficit/hyperactivity disorder are considered neurodivergent.  2, fiche 31, Anglais, - neurodivergent

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont les fonctions neurologiques ou les traits de comportement diffèrent de ce qui est considéré comme typique.  3, fiche 31, Français, - neuroatypique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le terme neuro-atypique a été créé par la communauté autistique pour qualifier les personnes qui ont un diagnostic de trouble du spectre de l'autisme. Depuis un certain nombre d’années, le terme neuro-atypique a pris une signification plus large, englobant les personnes qui présentent un trouble «dys»(dyslexie, dyspraxie, dyscalculie, etc.), un déficit de l'attention/hyperactivité, un haut potentiel ou une autre différence neurologique.  2, fiche 31, Français, - neuroatypique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Solstice où le soleil est au plus haut et demeure dans le ciel le plus longtemps durant la journée et qui marque le début de l'été officiel.  2, fiche 33, Français, - solstice%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le solstice d’été a lieu en juin dans l’hémisphère Nord et en décembre dans l’hémisphère Sud.  2, fiche 33, Français, - solstice%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The sport of performing on a gymnastics apparatus made of a sheet of canvas, nylon mesh, or the like, held in a frame by springs.  4, fiche 34, Anglais, - trampolining

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Trampolining consists of stunts formed from limitless combinations of somersaults and twists.  5, fiche 34, Anglais, - trampolining

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Trampoline became a competitive sport after World War II ... It wasn't until the IOC [International Olympic Committee] Executive Board meeting in September 1997 that trampoline was added to the Olympic program for Sydney 2000.  6, fiche 34, Anglais, - trampolining

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à sauter debout sur une surface élastique en cherchant à rebondir le plus haut possible [et à effectuer diverses figures].  2, fiche 34, Français, - trampoline

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

trampoline : Le genre féminin est courant en français québécois [et il n’est pas jugé fautif]; le masculin[, qui correspond à l’usage européen,] tend toutefois à s’implanter dans l’usage par la voie des médias, notamment depuis la reconnaissance de ce sport comme discipline olympique en 2000.  3, fiche 34, Français, - trampoline

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia de trampolín está llena de colorido, de emociones, que van surgiendo mientras vemos a [los] atletas que en el aire y a una gran altura van ejecutando saltos mortales, dobles y triples, con una perfecta coordinación y armonía entre su cuerpo y el espacio.  2, fiche 34, Espagnol, - trampol%C3%ADn

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which repeated estimates under unchanged conditions show the same results[, precision being] the quality or state of being precise [exactness].  2, fiche 35, Anglais, - precision%20of%20estimates

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A simulation of the effects of increasing observer coverage on the precision of estimates of bycatch for the seven species of interest was performed. Precision of an unbiased estimate does improve with higher levels of observer coverage. Specific objectives for precision need to be established on a species-specific basis.  3, fiche 35, Anglais, - precision%20of%20estimates

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On a procédé à une simulation des effets d’une hausse de la présence d’observateurs sur la précision des estimations de captures accessoires des sept espèces considérées. La précision d’une estimation non biaisée s’améliore avec un plus haut degré de présence d’observateurs. Il y a lieu d’établir des objectifs spécifiques en matière de précision, espèce par espèce.  2, fiche 35, Français, - pr%C3%A9cision%20des%20estimations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is investing over $63.8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program (FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.  1, fiche 36, Anglais, - Flood%20Hazard%20Identification%20and%20Mapping%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63, 8 millions de dollars dans son Programme d’identification et de cartographie des aléas d’inondations(PICAI) afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d’inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.  1, fiche 36, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bidentification%20et%20de%20cartographie%20des%20al%C3%A9as%20d%26rsquo%3Binondation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui dispute pour la première fois une compétition professionnelle au plus haut niveau.  4, fiche 37, Français, - recrue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «néoprofessionnel» désigne également un athlète qui effectue, en Amérique du Nord, sa première saison dans une ligue professionnelle.  4, fiche 37, Français, - recrue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Specifically, on a synoptic surface chart, an area over which precipitation is falling.  1, fiche 38, Anglais, - precipitation%20area

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Comme précisé plus haut, il ne s’agit pas de nuages réels, mais des zones de précipitations qui modélisent la pluie au-dessous des nuages atmosphériques.  1, fiche 38, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One of the key steps in the drug design process is the identification of the chemical compounds (hit compounds or just hits) that display the desired and reproducible activity against the specific biomolecular target ...  3, fiche 39, Anglais, - hit%20compound

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A popular approach for finding these hits is to use a compound, known to possess some of the desired activity properties, as reference and identify other compounds from a large compound database that have a similar structure.  3, fiche 39, Anglais, - hit%20compound

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le criblage à haut débit] est effectué par des robots qui vont tester l'affinité de chaque composé directement sur la cible, en regardant plus particulièrement sa capacité à se lier avec elle. Les composés sélectionnés, appelés touches(ou «hits») vont alors être analysés plus en détail et confirmés par des tests d’activité plus poussés.  2, fiche 39, Français, - touche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Uniform distribution is observed in plants that secrete substances inhibiting the growth of nearby individuals (such as the release of toxic chemicals by sage plants). It is also seen in territorial animal species, such as penguins that maintain a defined territory for nesting. The territorial defensive behaviors of each individual create a regular pattern of distribution of similar-sized territories and individuals within those territories.  1, fiche 41, Anglais, - uniform%20distribution

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La distribution uniforme est le plus rare des types de distribution. Dans cette situation, les individus sont répartis de façon régulière sur le territoire, souvent à cause du haut niveau de compétition pour les ressources ou pour l'espace.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9partition%20uniforme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las distribuciones uniformes ocurren en poblaciones en las que la distancia entre individuos vecinos se maximiza.  1, fiche 41, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20uniforme

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A network access server (NAS) is a single point of access to a remote network.  2, fiche 42, Anglais, - network%20access%20server

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise lance] un service d’accès à haut débit de type ADSL [asymmetric digital subscriber line] et dote son réseau de [...] «serveurs d’accès au réseau» qui permettent de reconnaître et de réorienter plus rapidement le trafic Internet qui transite sur le réseau téléphonique.  2, fiche 42, Français, - serveur%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Punto de entrada inicial para los usuarios que acceden remotamente a la red.  1, fiche 42, Espagnol, - servidor%20de%20acceso%20a%20la%20red

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Upward continuation is a method used in oil exploration and geophysics to estimate the values of a gravitational or magnetic field by using measurements at a lower elevation and extrapolating upward, assuming continuity.  2, fiche 43, Anglais, - upward%20continuation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d’observation, il s’agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d’un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 43, Français, - prolongement%20vers%20le%20haut

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the value of a potential field or seismic data at a surface beneath a measured surface.  2, fiche 44, Anglais, - downward%20continuation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d’observation, il s’agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d’un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 44, Français, - prolongement%20vers%20le%20bas

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares. ... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay (some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, fiche 45, Anglais, - grass%20hay

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole(ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, fiche 45, Français, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The fast growth of existing Internet and mobile data services makes additional allocations of spectrum for 3G networks necessary.  3, fiche 46, Anglais, - third%2Dgeneration%20network

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les données de l'UIT(Union internationale des télécommunications) montrent que 97 % de la population mondiale est à présent couverte par un signal cellulaire mobile et 93 % par un réseau 3G(ou plus haut débit).  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles fréquences ont été nécessaires pour le déploiement de réseaux 3G, et celle-ci a été, à l’origine, normalisée dans la bande 2100 MHz […]  4, fiche 46, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

entité d’un réseau 3G, phase d’exploitation d’un réseau 3G  5, fiche 46, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Office of the High Commissioner for Human Rights … is the leading UN [United Nations] entity on human rights. The General Assembly entrusted both the High Commissioner and [their] Office with a unique mandate to promote and protect all human rights for all people.  4, fiche 47, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) est la principale entité des Nations Unies en matière de droits de l’homme. L’Assemblée générale confie au Haut-Commissaire et au Haut-Commissariat le mandat unique de promouvoir et de protéger tous les droits de l’homme.  3, fiche 47, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le titre «Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme» a été retenu dans un premier temps, mais n’ a plus cours; en règle générale, dans les locutions commençant par les mots «Commissariat» et «Commissaire», la préposition «à» est suivie d’un nom abstrait(«Commissaire à la protection des données» [Conseil de l'Europe], par exemple) et la préposition «pour», d’un nom désignant des êtres animés(«Haut Commissariat pour les réfugiés», «Haut-Commissaire pour les minorités nationales» [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe]).  4, fiche 47, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) es la principal entidad de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos. La Asamblea General encomendó al Alto Comisionado y a su Oficina la misión de promover y proteger todos los derechos humanos de todas las personas.  4, fiche 47, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; ACNUDH: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, de acuerdo con la "Ortografía de la lengua española", las palabras significativas que forman parte del nombre de instituciones se escriben con mayúscula inicial, por lo que lo apropiado es "Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos", a menudo abreviada como "ACNUDH" (mejor que "OHCHR", que corresponde a la sigla inglesa).  5, fiche 47, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

ACNUDH; OACNUDH: La sigla no lleva la letra O porque la Oficina pidió en su momento que en español se siguiera el mismo procedimiento que para crear la sigla del ACNUR, en la que, por analogía con el inglés (UNHCR), se había omitido la O de Oficina.  6, fiche 47, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fold having stratigraphically younger rock material in its core ...  4, fiche 48, Anglais, - syncline

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It is concave upward.  4, fiche 48, Anglais, - syncline

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

... the reverse of an anticline.  5, fiche 48, Anglais, - syncline

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

syncline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 48, Anglais, - syncline

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

trough of a syncline  7, fiche 48, Anglais, - syncline

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pli dans les couches sédimentaires dont le cœur est constitué de roches jeunes et le plus souvent à la concavité tournée vers le haut.  3, fiche 48, Français, - synclinal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : anticlinal.  4, fiche 48, Français, - synclinal

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des synclinaux, des plis synclinaux.  5, fiche 48, Français, - synclinal

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

synclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 48, Français, - synclinal

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

fond du synclinal  6, fiche 48, Français, - synclinal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pliegue cuyo núcleo está constituido por las rocas estratigráficamente más modernas.  1, fiche 48, Espagnol, - sinclinal

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A homocercal tail is a caudal fin composed of two lobes of equal proportion. Homocercal tails are the most common caudal fin type in fish but can come in many symmetrical shapes. A homocercal tail is contrasted with a heterocercal tail which has unequal lobes.  3, fiche 49, Anglais, - homocercal%20caudal%20fin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La plupart des actinoptérygiens modernes ont une queue homocerque, c'est-à-dire que le lobe du haut et le lobe du bas sont presque égaux et symétriques, comme par exemple la queue du saumon. Par contre, [les espèces du genre] Cheirolepis avaient une queue épicerque, c'est-à-dire que l'axe de [leur] corps se poursuivait dans un lobe supérieur plus développé.  2, fiche 49, Français, - nageoire%20caudale%20homocerque

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A standpipe is a tank that is located on the ground surface and has a greater height than diameter.  3, fiche 50, Anglais, - waterworks%20standpipe

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La notion «réservoir au sol» englobe la notion du réservoir qui est plus haut que large et la notion du réservoir qui est plus large que haut. Les deux désignations anglaises désignent seulement la notion du réservoir qui est plus haut que large.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9servoir%20au%20sol

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A slit cuff fastened with serviceable buttons.  4, fiche 51, Anglais, - surgeon%27s%20cuff

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

What are surgeon cuffs on a men's suit? ... Simply put, functioning buttons on a suit jacket sleeve are called surgeon's cuffs. Sometimes [they are called] working button holes.  3, fiche 51, Anglais, - surgeon%27s%20cuff

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

surgeon cuff; surgeon's cuff: designations usually used in the plural.  5, fiche 51, Anglais, - surgeon%27s%20cuff