TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... retribution is the primary ground for sentencing and is based on the hidden presumption that society is bound together by its collective ability to denounce and repudiate certain conduct. Thus, society is strengthened and thereby protected when, through the medium of criminal law, members of the community join together to punish a wrongdoer. What distinguishes a criminal from a civil sanction is the notion of community condemnation.  2, fiche 1, Anglais, - retribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En contexte criminel, par contraste, le châtiment se traduit par la détermination objective, raisonnée et mesurée d’une peine appropriée, reflétant adéquatement la culpabilité morale du délinquant, compte tenu des risques pris intentionnellement par le contrevenant, du préjudice qu'il a causé en conséquence et du caractère normatif de sa conduite. De plus, contrairement à la vengeance, le châtiment intègre un principe de modération; en effet, le châtiment exige l'application d’une peine juste et appropriée, rien de plus.  1, fiche 1, Français, - ch%C3%A2timent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «rétribution» renvoie à la contrepartie reçue par une personne pour l’exécution d’un travail. Son emploi au sens de punition infligée en réparation d’une faute est réservé au domaine religieux.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A2timent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An update of the Report on the Prevention of Miscarriages of Justice prepared in 2005 by the Federal-Provincial-Territorial Heads of Prosecutions Committee. The update provides the latest information on the most important causes of wrongful convictions, including tunnel vision, eyewitness mis-identification, false confessions, use of in-custody informers and inappropriate use of forensic evidence and expert testimony.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Path%20to%20Justice%3A%20Preventing%20Wrongful%20Convictions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mise à jour du Rapport sur la prévention des erreurs judiciaires préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial des Chefs des poursuites pénales en 2005. La mise à jour tient compte des derniers renseignements sur les causes les plus importantes des condamnations injustifiées, notamment les options préconçues, les erreurs d’identification par les témoins oculaires, les fausses confessions, les dénonciateurs sous garde et l’utilisation inappropriée des preuves médico-légales et des témoignages d’experts.  2, fiche 2, Français, - Un%20syst%C3%A8me%20plus%20juste%20%3A%20La%20voie%20vers%20l%27%C3%A9limination%20des%20condamnations%20injustifi%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Kluane Ranges are a chain of mountains in the Yukon that run parallel to Haines Road and the Alaska Highway. The Kluane Ranges extend 350 km northwest from the easternmost St. Elias Mountains in the Yukon to the Tatshenshini River just beyond the Yukon-Alaska boundary.  2, fiche 3, Anglais, - Kluane%20Ranges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les chaînons de Kluane sont une chaîne de montagnes au Yukon qui s’étend en parallèle à la route de Haines et la route de l'Alaska. Les chaînons de Kluane s’étendent sur 350 km vers le nord-ouest de la chaine des monts St. Elias, qui sont les plus à l'est dans le Yukon, jusqu'à la rivière Tatshenshini, juste au-delà de la frontière qui sépare l'Alaska et le Yukon.  2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnons%20Kluane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Canadian-controlled private corporation in which all or most (90% or more) of the fair market value of its assets: are used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related corporation; are shares or debts of connected corporations that were small business corporations; or are a combination of these two types of assets.  2, fiche 4, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, a small business corporation is a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which is attributable to assets used principally in an active business carried on primarily in Canada or shares or debts of connected small business corporations or a combination of the two.  2, fiche 4, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 70 (11) (c)_; 248(1), now S.C., 2000, c. 15, s. 448.1(c).  3, fiche 4, Anglais, - small%20business%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque(90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d’actif est : utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée; constituée d’actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise; une combinaison des deux.  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, une société exploitant une petite entreprise est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d’actif est attribuable à des éléments d’actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada, à des actions ou dettes de plusieurs sociétés exploitant une petite entreprise rattachées à la société, ou à une combinaison des deux.  4, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source de corporation exploitant une petite entreprise : Loi de l’impôt sur le revenu, articles 70(11)(c); 248(1) maintenant modifiés.  5, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including: obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 5, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d’être admissible à des prestations d’assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d’accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d’un enfant ou d’un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 5, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%26rsquo%3Bun%20enfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 5, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients' veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy (IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.  1, fiche 6, Anglais, - intravenous%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intravenous: Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein ...  2, fiche 6, Anglais, - intravenous%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Introduction de fluides, d’électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d’une personne.  10, fiche 6, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l’emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l’utilisation. L’administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d’administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s’avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.  11, fiche 6, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l'usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d’employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l'intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.  10, fiche 6, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A convective thunderstorm caused by a pyrocumulonimbus cloud that is generated by a vast and intense fire.  5, fiche 7, Anglais, - pyroconvective%20storm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Orage convectif déclenché par un pyrocumulonimbus qui est engendré par un vaste incendie d’une grande intensité.  1, fiche 7, Français, - orage%20pyroconvectif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tempête de feu : Plusieurs auteurs emploient la désignation «tempête de feu» pour désigner un orage déclenché par un pyrocumulonimbus. Il convient toutefois plutôt d’employer les désignations formées avec le substantif «orage», qui désignent de façon plus juste ce phénomène météorologique.  1, fiche 7, Français, - orage%20pyroconvectif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A prominent projection on the posterior surface [of the occipital bone] in the midline a short distance above the foramen magnum ...  2, fiche 8, Anglais, - external%20occipital%20protuberance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It] can be felt as a definite bump.  2, fiche 8, Anglais, - external%20occipital%20protuberance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

external occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - external%20occipital%20protuberance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A02.1.04.022: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 8, Anglais, - external%20occipital%20protuberance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La protubérance occipitale externe est la saillie la plus proéminente de la face postérieure de l'os occipital, juste au-dessus du foramen magnum et sur la ligne médiane. Cette bosse est palpable à la partie postérieure de la tête juste au-dessus du cou.  2, fiche 8, Français, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20externe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protubérance occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20externe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.022 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El inión o protuberancia occipital externa es la proyección más prominente del hueso occipital en la parte posteroinferior del cráneo humano, siendo el sitio de inserción del ligamento nucal y el músculo trapecio.  2, fiche 8, Espagnol, - protuberancia%20occipital%20externa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protuberancia occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 8, Espagnol, - protuberancia%20occipital%20externa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 8, Espagnol, - protuberancia%20occipital%20externa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.  3, fiche 9, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.  3, fiche 9, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.  4, fiche 9, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l’arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d’un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.  1, fiche 9, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.  1, fiche 9, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d’arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.  3, fiche 9, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.  1, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20discontinuaci%C3%B3n%20de%20antidepresivos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods (such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods (such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.  2, fiche 10, Anglais, - paleolithic%20diet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d’années pour s’adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s’en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n’ existait pas encore à l'époque(produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s’inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20pal%C3%A9olithique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 11, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 11, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.  3, fiche 12, Anglais, - quantum%20nonlocality

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.  4, fiche 12, Anglais, - quantum%20nonlocality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d’un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.  3, fiche 12, Français, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d’envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C'est ce qu'on appelle souvent la non-localité quantique.  1, fiche 12, Français, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Bahá'ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá'í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community. ... The Ottawa Bahá'í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.  1, fiche 13, Anglais, - The%20Bah%C3%A1%27%C3%AD%20Community%20of%20Ottawa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les bahá’ís d’Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l'unité de l'humanité et l'unité de la religion. Nous travaillons avec d’autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá’ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.  1, fiche 13, Français, - La%20communaut%C3%A9%20bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%ADe%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] bioelectric organ, also called [an] electric organ, [is a] system of tissues specialized for the production and use of electrical power in a living organism. Well developed in a wide variety of fishes, both marine and freshwater, indicating an early evolutionary development, bioelectric organs probably represent a specialization of a common bioelectrical capacity of all living cells.  1, fiche 14, Anglais, - bioelectric%20organ

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chez les torpilles, deux organes électriques volumineux sont localisés juste sous la peau. Ils sont composés de plus de 150 000 plaques électriques, semblables à de miniscules piles qui, combinées, peuvent produire une décharge atteignant 37 volts.  3, fiche 14, Français, - organe%20%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... davits are fitted with twin-arms that are paired with a single winch. Each davit arm has an adjustable lever-operated electromechanical limit switch that interrupts the winch motor's power supply once each davit arm approaches its uppermost position, immediately before contacting its stop, during lifeboat stowage ...  1, fiche 15, Anglais, - davit%20arm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bossoirs [...] sont dotés de potences doubles connectées à un seul treuil. Chaque potence de bossoir a un interrupteur de fin de course électromécanique activé par un levier ajustable qui interrompt l'alimentation du moteur du treuil une fois que chaque potence du bossoir s’approche de sa position la plus élevée, juste avant d’entrer en contact avec sa butée, au cours de l'arrimage de l'embarcation de sauvetage [...]  1, fiche 15, Français, - potence%20de%20bossoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Terminal velocity for a human being in free fall without any parachute to reduce speed has a range from 200 [kilometres/hour] to as much as 500 [kilometres/hour]. In this range, the lower speeds are more probable.  1, fiche 16, Anglais, - terminal%20velocity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En restant en position cambrée, face au sol, la surface plane [du corps du parachutiste] contribue à une résistance à l'air plus importante qu'en piqué, et au fur et à mesure de l'augmentation de sa vitesse, l'air effectuera un «coussin d’air» par résistance aérodynamique diminuant progressivement l'accélération qui peut, juste avant l'ouverture du parachute, n’ être plus que de 0, 1 [gramme] pour une vitesse maximale d’environ 200 [kilomètres/heure](vitesse terminale).  4, fiche 16, Français, - vitesse%20limite%20de%20chute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima que alcanza un cuerpo moviéndose en el seno de un fluido infinito bajo la acción de una fuerza constante.  1, fiche 16, Espagnol, - velocidad%20l%C3%ADmite

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Created in 2015, the Front commun pour la transition énergétique (United Front for Energy Transition) is a coalition of more than 60 citizen groups, environmental NGOs [non-governmental organizations], trade unions and community organizations sharing the goal of accelerating the transition towards a Québec that will be carbon neutral, more resilient and more just. To this end, it relies on collaboration, dialogue and respect for the diversity, freedom and autonomy of each of its member groups.  2, fiche 17, Anglais, - Front%20commun%20pour%20la%20transition%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2015, le Front commun pour la transition énergétique est une coalition de plus de 85 organisations citoyennes, environnementales, syndicales, communautaires et étudiantes représentant plus de 1, 8 million de personnes au Québec. Son but est d’accélérer la mise en place d’une transition juste vers le Québec carboneutre de demain. Il mise pour ce faire sur la collaboration, sur la concertation ainsi que sur le respect des diversités, de la liberté et de l'autonomie de chacun de ses groupes membres.  1, fiche 17, Français, - Front%20commun%20pour%20la%20transition%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The service cap is theoretically unisex, although there exists a service hat (French: chapeau de service) for women. The service hat does not have a crown top and has a stiff brim all around. The front of the brim is formed into a visor and the sides and back are folded upwards.  2, fiche 18, Anglais, - service%20hat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chapeau de service(femmes). Le chapeau de service est orné comme suit : officiers généraux – rameau de feuilles de chêne dorées cousues de chaque côté du chapeau de service, juste au-dessus du bord, l'extrémité des branches inférieures, les plus longues, se joignant à l'avant du chapeau, sur la ligne d’axe vertical de l'insigne de coiffure [...]  2, fiche 18, Français, - chapeau%20de%20service

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

May and June so far have seen at least 26 swarmings – a personal robbery where two or more suspects gang up on an individual - which police attribute to warmer weather.  2, fiche 19, Anglais, - swarming%20robbery

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

… a swarming implies at least two suspects being involved in robbing someone.  4, fiche 19, Anglais, - swarming%20robbery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un détroussement en groupe, c'est quoi au juste? Simplement dit, c'est un vol en groupe – un vol avec violence – qui implique au moins deux suspects employant la force(ou menaçant d’y recourir) aux dépens d’une victime afin de lui dérober ses biens. Les détroussements en groupe sont parmi les crimes les plus aléatoires auxquels la police fait affaire et parmi les plus compliqués à résoudre.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9troussement%20en%20groupe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, citizen journalists refer to members of the public who are not trained or employed as professional journalists for a living [yet who] produce and circulate photos, videos, news and views ...  2, fiche 20, Anglais, - citizen%20journalist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Citoyen qui témoigne de ce qu’il voit, entend ou constate au moyen d’outils de communication, sous forme de microbillets, d’articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  1, fiche 20, Français, - citoyen%20journaliste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes «citoyen journaliste» et «journaliste citoyen» sont employés indifféremment dans l'usage. Toutefois, le terme «citoyen journaliste» est plus juste pour désigner un citoyen qui fait du journalisme.  1, fiche 20, Français, - citoyen%20journaliste

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

citoyen journaliste; journaliste citoyen : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 20, Français, - citoyen%20journaliste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the most efficient of the manually operated prying tools is the rambar … The tips of its forked and slightly curved head can be inserted between a door and the door frame, just above or just below the lock, and driven in by the sliding weight that surrounds the handle.  1, fiche 21, Anglais, - rambar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils-leviers manuels le plus efficace est certes le pied-de-biche à percussion […] L'extrémité du pied-de-biche peut être insérée entre une porte et son cadre, juste au-dessus ou au-dessous de la serrure. Le pied-de-biche est enfoncé à l'aide du poids qui glisse le long du manche.  1, fiche 21, Français, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20percussion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Compressible ground is caused by soft superficial layers, which can undergo volume reduction under the weight of overlying structures or changes in water level.  2, fiche 22, Anglais, - compressible%20ground

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les terrains compressibles renferment parfois des strates molles, comme la vase, par exemple, juste en dessous de strates plus résistants.  2, fiche 22, Français, - terrain%20compressible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation.  1, fiche 23, Français, - maquette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.  1, fiche 24, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L’EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l’expression la plus étendue des effets de l’alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.  3, fiche 24, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[La mère] était intoxiquée à l’accouchement et le nouveau-né avait de l’alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l’alcool et était traité pour le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.  2, fiche 24, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'expression «FAS» fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd’hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n’ étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d’alcoolisation.  1, fiche 24, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L’expression «syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool» est moins répandue que l’expression «syndrome d’alcoolisme fœtal», mais cette dernière n’est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l’éthylisme de la mère et non à celui de l’enfant à naître qui lui, est intoxiqué.  8, fiche 24, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

L’expression «syndrome d’alcoolisme fœtal» est d’usage à Santé Canada.  9, fiche 24, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.  3, fiche 24, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.  3, fiche 24, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 25, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 25, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d’alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu’ils seront. Feront-ils en sorte d’avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l’alcool?  2, fiche 25, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s’est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n’ est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d’alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 25, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Balcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le cèphe du blé, Cephus cinctus, ressemble à une petite abeille. La femelle pique avec son ovipositoire en dents de scie la tige du blé, juste sous l'épi, et y dépose ses œufs. Les jeunes larves se développent rapidement et creusent, en mangeant, un canal jusqu'au nœud le plus bas de la tige; là, elles creusent un anneau qui atteint presque l'extérieur. Elles filent ensuite de délicats cocons où elles restent dans un état torpide jusqu'au printemps, époque à laquelle elles se transforment en nymphes. Parvenues à l'état adulte, elles quittent enfin brièvement la tige du blé pour répéter le cycle.  2, fiche 26, Français, - c%C3%A8phe%20du%20bl%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain.  2, fiche 27, Anglais, - kleptomania

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Individuals with kleptomania typically attempt to resist the impulse to steal, and they are aware that the act is wrong and senseless. The individual frequently fears being apprehended and often feels depressed or guilty about the thefts. Neurotransmitter pathways associated with behavioral addictions ... appear to play a role in kleptomania as well.  3, fiche 27, Anglais, - kleptomania

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

F63.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 27, Anglais, - kleptomania

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par la] pulsion irrépressible [et répétée] de s’approprier des objets, ceci en l’absence d’un motif économique ou d’un besoin réel de cet objet.  3, fiche 27, Français, - cleptomanie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On note que, juste avant le vol, le kleptomane ressent une excitation ou une tension alors qu'au moment du vol, il montrera un état de plaisir, de gratification et/ou de soulagement. Un scénario fréquent est que la personne montrera plus tard des sentiments de détresse et de culpabilité liés au fait de ne pouvoir contrôler ses comportements ou d’avoir fait du tort à autrui.  3, fiche 27, Français, - cleptomanie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

F63.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 27, Français, - cleptomanie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial à but non-lucratif fondé en 1958 et incorporé en 1980. Regroupe les gestionnaires de ressources bénévoles œuvrant dans le secteur de la santé et des services sociaux. [...] Permet la mise en commun d’idées, d’expériences, de recherches afin d’avoir une vision plus juste et plus globale de l'action bénévole.  3, fiche 28, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Objectifs [...] Participer au développement et au perfectionnement des gestionnaires de ressources bénévoles; organiser des événements favorisant la promotion de la profession de gestionnaire de ressources bénévoles; assurer un réseau d’échanges entre les membres; établir des normes et mettre de l’avant les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion de l’action bénévole; offrir l’expertise aux organismes et leurs responsables afin de faciliter la mise en place d’un service de bénévolat; développer des outils de gestions et les rendre disponibles aux membres; favoriser l’échange de formations destinées aux bénévoles; développer des partenariats avec d’autres regroupements ou associations [et] offrir un service de mentorat entre membres afin de répondre aux différentes demandes.  4, fiche 28, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20de%20ressources%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Social Justice Connection was founded in 1975 ... as a way to connect Montrealers with the social struggles of Central America.  1, fiche 29, Anglais, - Social%20Justice%20Connection

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Social Justice Connection is an independent Canadian organization working in international solidarity. Conscious that many of the world's impoverished peoples are victims of social injustice, and inspired by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, its mission is to engage Canadians in working for a more socially just world.  1, fiche 29, Anglais, - Social%20Justice%20Connection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Connexion justice sociale(CJS) est une organisation canadienne indépendante qui travaille dans le domaine de la solidarité internationale. Étant donné que la plupart des populations défavorisées du monde sont victimes d’injustices sociales, CJS s’est donné pour mission, dans la lignée des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à s’engager en faveur d’un monde socialement plus juste.  1, fiche 29, Français, - Connexion%20justice%20sociale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.  2, fiche 30, Anglais, - lean

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.  3, fiche 30, Anglais, - lean

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l’égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d’élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l’inégalité des charges de travail.  6, fiche 30, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  7, fiche 30, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.  7, fiche 30, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, fiche 31, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, fiche 31, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, fiche 31, Français, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, fiche 31, Espagnol, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Absorption coefficient relating to luminous flux.  2, fiche 32, Anglais, - extinction%20coefficient

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coefficient d’absorption relatif à un flux lumineux.  1, fiche 32, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La visibilité est la plus grande distance dans une direction donnée, à laquelle il est juste possible, pendant les heures du jour, de voir et d’identifier à l'œil nu un objet proéminent à l'horizon. Le coefficient d’extinction dépend des facteurs d’absorption et de diffusion, ce dernier étant principalement en jeu lorsqu'il s’agit de particules fines, microniques et submicroniques.  3, fiche 32, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de absorción referido al flujo luminoso.  2, fiche 32, Espagnol, - coeficiente%20de%20extinci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, fiche 33, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, fiche 33, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, fiche 33, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on ... a bight ... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, fiche 34, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, fiche 34, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, fiche 34, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d’un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, fiche 34, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d’un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double(double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, fiche 34, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, fiche 35, Anglais, - affirmative%20action%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, fiche 35, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, fiche 35, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, fiche 35, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

WUSC is a network of individuals and postsecondary institutions who believe that all peoples are intitled to the knowledge and skills necessary to contribute to a more equitable world. Our mission is to foster human development and global understanding through education and training. For us, education is the one universal path leading to a better and more equitable world, the path that both reveals our responsibility to contribute to the common good and makes it possible for us to do so. Our award-winning projects are developed to address local needs and reduce poverty, and are delivered with local partners to ensure sustainability.  3, fiche 36, Anglais, - World%20University%20Service%20of%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Entraide universitaire mondiale du Canada(EUMC) est un réseau d’individus et d’institutions d’enseignement post-secondaire qui croient que tous les peuples ont droit à l'acquisition des connaissances et des habiletés qui permettent la construction d’un monde plus juste. Sa mission est de promouvoir le développement humain et la compréhension globale par l'éducation et la formation. Pour nous, l'éducation est le cheminement universel conduisant à un monde meilleur et plus juste, le cheminement qui à la fois révèle notre responsabilité de contribuer au bien commun et nous permet de le faire. Nos projets primés sont mis sur pied pour examiner les besoins locaux et réduire la pauvreté et sont mis en œuvre avec des partenaires locaux pour promouvoir leur durabilité.  2, fiche 36, Français, - Entraide%20universitaire%20mondiale%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Knowledge-Based Engineering, sometimes referred to as KBE, is an engineering method in which knowledge about the product, e.g., the techniques used to design, analyze, and manufacture a product, is stored in a special 'product model' ... the product model is called a Generative Model.  3, fiche 37, Anglais, - knowledge%2Dbased%20engineering

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À partir des modèles aérodynamiques, il a aussi été possible-en mettant en œuvre le concept de l'ingénierie cognitive(KBE) [...] d’étudier la répartition des masses dans les ailes, via l'optimisation de l'implantation des réservoir carburant, d’étudier au plus juste, et par itération, le dimensionnement des éléments structuraux pour réduire là encore la masse tout en étant capable, à partir des suites logicielles intégrées dans Design City, de définir une géométrie optimale à partir de laquelle il est possible d’extraire les dessins de détail des pièces.  1, fiche 37, Français, - ing%C3%A9nierie%20cognitive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Afin de rendre plus équitable l'accès aux organes et tissus rares par la mise en œuvre d’un système juste de répartition des dons.  1, fiche 38, Français, - algorithme%20pour%20le%20partage%20d%26rsquo%3Borgane%20pr%C3%A9cis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs ...; [ensuring] effective maintenance and operation of ... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 39, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 39, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d’organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d’urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 39, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 39, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We addressed the need for a biomarker of ingestion exposure to drinking water disinfection by-products by performing a human exposure trial. We evaluated urinary excretion of trichloroacetic acid (TCAA) as an exposure biomarker using 10 volunteers who normally consume their domestic tap water.  2, fiche 40, Anglais, - exposure%20biomarker

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

exposure biomarker: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 40, Anglais, - exposure%20biomarker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'autre manière de procéder est plus juste car elle renseigne sur la quantité de substance ayant traversé les barrières biologiques, c'est-à-dire sur la dose interne. Il s’agit de rechercher la présence d’un biomarqueur d’exposition dans le sang, les urines, la peau, le cheveu, etc.  2, fiche 40, Français, - biomarqueur%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

biomarqueur d’exposition : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 40, Français, - biomarqueur%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying an experimental procedure a very large number of times.  2, fiche 41, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The smaller the systematic part of the experimental errors which affect the result, the more accurate is the procedure.  2, fiche 41, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

accuracy of the mean: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 41, Anglais, - accuracy%20of%20the%20mean

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l’accord entre la valeur vraie et le résultat moyen qui serait obtenu en appliquant un procédé expérimental un grand nombre de fois.  2, fiche 41, Français, - justesse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le procédé est d’autant plus juste que la partie systématique des erreurs expérimentales qui affectent les résultats est moindre.  2, fiche 41, Français, - justesse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

justesse : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 41, Français, - justesse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proximidad entre el valor real y el resultado promedio que se obtendría aplicando el procedimiento experimental un gran número de veces.  1, fiche 41, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mientras más pequeña sea la parte simétrica de los errores experimentales que afectan los resultados, más exacto es el procedimiento.  1, fiche 41, Espagnol, - exactitud%20del%20promedio

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A substance, often a polyelectrolyte, which is added in conjunction with a coagulant to increase the effectiveness of floc formation.  3, fiche 42, Anglais, - flocculation%20aid

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When working with direct coagulation on the filter, the flocculation aid is injected just before filtration. The coagulant is first mixed with raw water; the quantity of coagulant required is less than that necessary in the settling tank.  4, fiche 42, Anglais, - flocculation%20aid

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

flocculation aid: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 42, Anglais, - flocculation%20aid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Substance, souvent un polyélectrolyte, qui est ajoutée en conjonction avec un coagulant pour accroître l’efficacité de la formation du floc.  2, fiche 42, Français, - adjuvant%20de%20floculation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En coagulation directe sur filtres, l'adjuvant de floculation est injecté juste avant filtration, le coagulant étant injecté, et mélangé à l'eau brute au préalable, à une dose plus faible que celle qui serait nécessaire en décantation.  3, fiche 42, Français, - adjuvant%20de%20floculation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

adjuvant de floculation : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 42, Français, - adjuvant%20de%20floculation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sustancia, a menudo un polielectrolito, que se agrega con un coagulante para aumentar la eficacia de la formación de flóculos.  1, fiche 42, Espagnol, - ayudante%20de%20floculaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

segmental bridge: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 43, Anglais, - segmental%20bridge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le matériel, on évitera de travailler au plus juste : minimiser le nombre d’équipages d’un pont à voussoirs [...]  2, fiche 43, Français, - pont%20%C3%A0%20voussoirs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pont à voussoirs : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 43, Français, - pont%20%C3%A0%20voussoirs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A management strategy that detects and eliminates any sources of waste in order to create maximum productivity.  2, fiche 44, Anglais, - lean%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion qui vise un rendement maximal en éliminant tout ce qui peut être considéré comme du gaspillage.  6, fiche 44, Français, - gestion%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gestion lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage. Il est utilisé dans plusieurs ministères fédéraux et provinciaux, notamment Transports Canada.  7, fiche 44, Français, - gestion%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

gestion au plus juste : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  7, fiche 44, Français, - gestion%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, fiche 45, Anglais, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, fiche 45, Français, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, fiche 45, Espagnol, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... property (other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the series, derived from any combination of shares of the capital stock and debt of the dividend payer ...  2, fiche 46, Anglais, - dividend%20recipient

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] des biens, sauf des actions du capital-actions du bénéficiaire de dividende, dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provenait, à un moment de la série, de toute combinaison d’actions du capital-actions et de dettes du payeur de dividende [...]  2, fiche 46, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20dividende

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, fiche 47, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, fiche 47, Anglais, - automatic%20confession%20machine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran :«Pardonnez-moi mon père, parce que j’ai péché. »Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n’ a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, fiche 47, Français, - confessionnal%20automatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n’est pour l’instant qu’une œuvre d’art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d’art à l’Université Concordia, à Montréal.  1, fiche 47, Français, - confessionnal%20automatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 48, Anglais, - welding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.  2, fiche 48, Anglais, - welding

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 48, Anglais, - welding