TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes (stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20acuity%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le patient s’assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d’un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, fiche 1, Français, - test%20d%26rsquo%3Bacuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Definition of Textualism. ... textualists are generally opposed to relying on external sources to interpret a statute. Instead, textualist analysis focuses on the objective meaning of words contained in the text of the statute.  5, fiche 2, Anglais, - textualism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Textualism is a method of statutory construction largely discarded in Canada.  6, fiche 2, Anglais, - textualism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la règle de l'interprétation littérale, ou «la doctrine du sens clair», l'exercice d’interprétation se limite à l'analyse du texte étudié. Pour le dire autrement, devant un texte clair, c'est le sens littéral, ordinaire des mots, qui prévaut, et il n’ est pas nécessaire de poursuivre plus loin l'interprétation. Cette méthode s’appuyait donc en très grande partie sur le texte de la loi, en mettant de côté son environnement ou son objectif.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle de l’interprétation littérale est une méthode d’interprétation des lois qui n’est presque pas en usage au Canada.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20litt%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When combined, "alternative philosophies" refers to systems of thought or worldviews that exist as options distinct from mainstream or conventional philosophies. The phrase began to gain wider use, especially in the 20th century, as interest in non-mainstream, non-traditional, or counter-cultural ideas and belief systems increased in response to rapid social and intellectual changes. Thus, the etymology of the phrase reflects a joining of the idea of choice or otherness ("alternative") with the pursuit of wisdom and understanding ("philosophies") to describe a category of thought that stands apart from dominant paradigms.  2, fiche 3, Anglais, - alternative%20philosophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La philosophie alternative désigne un ensemble de concepts et de théories qui se distinguent de la philosophie traditionnelle, souvent par leurs approches plus innovantes et quelque peu provocatrices. Les origines de cette philosophie peuvent être retracées au XVIIIe siècle lors de l'essor des idées progressistes, bien que ses racines plongent plus loin dans des réflexions anciennes. Ce courant a vu de nombreuses évolutions, embrassant des paradigmes qui défient les structures classiques établies.  2, fiche 3, Français, - philosophie%20alternative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications (such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.  2, fiche 4, Anglais, - obesity%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d’émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.  1, fiche 4, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calcium stones are by far the most common type of kidney stone. They can occur at any age but are most common in cisgender men. Calcium combines with other substances, such as oxalate or phosphate, to form the stone.  7, fiche 5, Anglais, - calcium%20kidney%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calcium calculi; calcium calculuses; calcium kidney calculi; calcium kidney calculuses; calcium renal calculi; calcium renal calculuses: plural forms.  8, fiche 5, Anglais, - calcium%20kidney%20stone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les calculs calciques sont de loin le type de calculs rénaux le plus commun. Ils peuvent se produire chez l'homme ou la femme à n’ importe quel âge, mais sont plus courants chez l'homme. Le calcium se combine à d’autres substances comme l'oxalate ou le phosphate pour former le calcul.  2, fiche 5, Français, - calcul%20r%C3%A9nal%20calcique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A trumpet] that was used in war to give signals.  2, fiche 6, Anglais, - salpinx

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La salpinx est une trompette grecque ancienne composée d’un long tuyau mince avec un trou cylindrique, se terminant par un pavillon.  2, fiche 6, Français, - salpinx

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

À première vue, la salpinx ne semble pas être un instrument «poétique», puisqu'on ne connaît pas de texte poétique déclamé avec un accompagnement de trompette. Cet instrument produit un son décrit comme aigu et criard, qui n’ est donc pas musical non plus qu'adapté au chant : d’après les spécialistes, on ne peut faire entendre que trois ou quatre notes différentes avec une salpinx. Elle a deux fonctions principales : elle est avant tout l'instrument du héraut, utile car le son porte au loin. Sa seconde fonction est d’annoncer les charges lors des batailles, exceptionnellement de sonner la retraite.  3, fiche 6, Français, - salpinx

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outermost, nonvascular layer of the skin ...  2, fiche 7, Anglais, - epidermis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

epidermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Anglais, - epidermis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'épiderme est un épithélium constitué par les kératinocytes, cellules de très loin les plus abondantes dans l'organisme, disposées en couches superposées. Sa fonction essentielle est d’assurer une barrière entre l'organisme et le milieu extérieur.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9piderme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épiderme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9piderme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

epidermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9piderme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial y avascular de la piel, formada por una capa externa, cornificada, muerta, y una capa celular viva profunda.  1, fiche 7, Espagnol, - epidermis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 8, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 8, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.  3, fiche 9, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.  3, fiche 9, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Panneaux d’instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d’attente, les entrées interdites(«no entry») et les zones dégagées d’obstacles, c'est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d’aller plus loin.  1, fiche 9, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d’indication et les panneaux d’instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.  1, fiche 9, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.  2, fiche 10, Anglais, - laser%20eye%20surgery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie oculaire au laser est l'intervention la plus courante pour corriger des troubles visuels causés par des erreurs de réfraction, comme la myopie(difficulté à voir de loin), l'hypermétropie(difficulté à voir de près) et l'astigmatisme(vision déformée des objets à distance).  2, fiche 10, Français, - chirurgie%20oculaire%20au%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An international collaboration led by NASA [National Aeronautics and Space Administration], with contributions from the European Space Agency (ESA), the Canadian Space Agency (CSA) and the Japan Aerospace Exploration Agency, and the participation of several companies, the program builds the expertise for a lasting return to the Moon.  1, fiche 11, Anglais, - Artemis%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Artemis de la NASA [l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace], nouveau chapitre de l'histoire de l'exploration de la Lune, a pour objectif d’envoyer des êtres humains plus loin que jamais dans l'espace. Ce programme dirigé par la NASA mise sur une collaboration internationale, notamment de l'Agence spatiale européenne(ESA), de l'Agence spatiale canadienne(ASC), de l'Agence japonaise d’exploration aérospatiale et de plusieurs partenaires commerciaux. Il met en place l'expertise nécessaire à un retour durable sur la Lune.  3, fiche 11, Français, - programme%20Artemis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don't have any followthrough.  1, fiche 12, Anglais, - breadcrumb

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.  2, fiche 12, Français, - semer%20des%20miettes%20de%20pain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a synoptic acoustic system [has been used to] illuminate entire shoals of cod almost instantaneously, during the height of the spawning season.The team [of oceanographers] was able to image multiple cod shoals, the largest spanning 50 kilometers ... From the images they produced, the researchers estimate that the average cod shoal consists of about 10 million individual fish.  1, fiche 13, Anglais, - cod%20shoal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les relevés hydroacoustiques du banc de morue qui passe l'hiver dans le détroit [...], considérés comme étant de loin le plus grand banc hivernant qui reste dans la zone du stock, ont fourni des indices de biomasse moyens [...]  1, fiche 13, Français, - banc%20de%20morue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sea level change (sea level rise/sea level fall).  2, fiche 14, Anglais, - sea%20level%20fall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la calotte glaciaire du Groenland fond et perd de la masse, elle exerce moins d’attraction gravitationnelle sur l'eau en haute mer, et l'eau migre donc loin de la calotte glaciaire. Ainsi, cela produit à la fois un abaissement du niveau de la mer près du Groenland, mais aussi une montée des eaux à des distances plus importantes, en dehors de la région.  2, fiche 14, Français, - abaissement%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The water- or induction dredge is similar to the airlift except that it operates more or less horizontally, and it is water rather than air that is pumped in at the mouth. ... The water dredge can have a flexible tube attached to the suction end to reach difficult places and increase mobility ...  3, fiche 15, Anglais, - water%20induction%20dredge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour évacuer les déblais, le mieux, et de loin, est d’employer un type ou un autre d’aspirateur dans lequel on introduit les déblais et qui les transporte directement jusqu'à la décharge. Le dispositif le plus simple est la suceuse hydraulique dont le fonctionnement technique est expliqué par la figure 5.  3, fiche 15, Français, - suceuse%20hydraulique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A prominent, projecting upper front tooth.  4, fiche 16, Anglais, - bucktooth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

buckteeth; buck-teeth; buck teeth: plural forms.  5, fiche 16, Anglais, - bucktooth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, on parle de dents de lapin lorsque les dents supérieures se projettent plus loin que les dents inférieures. Il se forme alors un grand écart entre les dents du haut et les dents du bas.  3, fiche 16, Français, - dent%20de%20lapin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dent de lapin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 16, Français, - dent%20de%20lapin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passive, vessel-deployed bio-collectors have been developed and used as a tool for assessing patterns of post-larval settlement of lobster ... These bio-collectors were made with 10-gauge vinyl-coated wire (38 mm mesh) filled with rocks to mimic lobster habitat. Their dimensions were 61.0 cm x 91.5 cm x 15.0 cm in height, for a surface area of 0.55 m². The inside of the bio-collector was lined with 2 mm rugged plastic mesh ... to retain lobsters, crabs and other small organisms during retrieval.  2, fiche 17, Anglais, - bio%2Dcollector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les biocollecteurs imitent le fond marin idéal pour les bébés homards. Lorsque les larves muent, les petits homards quittent la surface et cherchent un endroit approprié pour se fixer au fond marin. S’ ils trouvent du sable ou un sol qui n’ est pas de leur goût, ils remontent et essaient plus loin. [Les] biocollecteurs [sont placés] dans des endroits où le fond marin est propice à abriter des petits homards. Lorsqu'ils descendent au fond, ils se déposent sur les biocollecteurs.  2, fiche 17, Français, - biocollecteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Molecular mixology is the practice of mixing drinks using science to manipulate ingredients on the molecular level. It was inspired by molecular gastronomy ..., which employs similar techniques with food. In both food and drinks, the purpose is to manipulate states of matter to create new flavors, mouthfeels, textures, and visuals that enhance the experience.  1, fiche 18, Anglais, - molecular%20mixology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] on parlera donc de mixologie moléculaire. […] L'objectif est d’aller toujours plus loin dans la recherche de nouvelles sensations en modifiant la texture, la forme et le goût des produits initialement utilisés pour l'élaboration du cocktail. On pourra utiliser dans ce cas des procédés faisant appel à des substances telles que l'azote liquide, le dioxyde de carbone, des enzymes ou bien même des hydrocolloïdes.  1, fiche 18, Français, - mixologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las bases de la coctelería molecular están en la gastronomía o cocina molecular, que es la aplicación de la ciencia a las creaciones culinarias utilizando distintos ingredientes para obtener resultados igual de nutritivos y naturales que los clásicos, pero con una textura y formas diferentes, aromas y sabores novedosos.  2, fiche 18, Espagnol, - mixolog%C3%ADa%20molecular

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The next major era occurs when photons no longer are able to ionize atoms as soon as they form. This allows ... hydrogen and helium atoms to form, taking out the free electrons. This "era of recombination", about a million years after the big bang, frees the photons because their former interactions with electrons no longer occur (the electrons are "recombined" in atoms).  2, fiche 19, Anglais, - era%20of%20recombination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'Univers était opaque tout au long de ses 380 000 premières années, il nous est impossible de voir plus loin dans le passé qu'au moment de l'ère de recombinaison en utilisant des téléscopes qui détectent le rayonnement électromagnétique, quelle que soit sa longueur d’onde.  1, fiche 19, Français, - %C3%A8re%20de%20la%20recombinaison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Degré de complexité d’une formalisation logique selon qu’elle accepte ou non les variables de prédicat.  1, fiche 20, Français, - ordre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les théories du premier ordre sont de loin les plus nombreuses parce qu'exprimées dans un langage formalisant la plupart des énoncés mathématiques.  1, fiche 20, Français, - ordre

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

logique d’ordre zéro, logique du deuxième ordre  1, fiche 20, Français, - ordre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

¿De qué hablamos cuando hablamos de lógica proposicional? A veces entendida como "lógica de orden cero", es un sistema formal cuyos elementos más simples representan proposiciones, y que posee operadores lógicos que se aplica sobre proposiciones para formar otras de mayor complejidad.  1, fiche 20, Espagnol, - orden

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any procedure carried out on a patient that can induce the production of aerosols as a result of manipulation of a person's airway.  3, fiche 21, Anglais, - aerosol%2Dgenerating%20medical%20procedure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Performing an aerosol-generating medical procedure (AGMP) can generate aerosols capable of being inhaled, and capable of spreading further in the air than respiratory droplets. AGMP include tracheal intubation, non-invasive ventilation, tracheotomy, cardiopulmonary resuscitation, manual ventilation before intubation, and bronchoscopy.  4, fiche 21, Anglais, - aerosol%2Dgenerating%20medical%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les interventions médicales générant des aérosols(IMGA) peuvent produire des aérosols pouvant être inhalés et se propager plus loin dans l'air que les gouttelettes respiratoires. Les IMGA comprennent l'intubation trachéale, la ventilation non effractive, la trachéotomie, la réanimation cardiorespiratoire, la ventilation manuelle avant intubation et la bronchoscopie.  3, fiche 21, Français, - intervention%20m%C3%A9dicale%20g%C3%A9n%C3%A9rant%20des%20a%C3%A9rosols

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento médico que puede provocar la generación de aerosoles de varios tamaños, incluidas partículas pequeñas [menores de 5 micrómetros].  4, fiche 21, Espagnol, - procedimiento%20m%C3%A9dico%20generador%20de%20aerosoles

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Procedimientos médicos generadores de aerosoles: Intubación, broncoscopias, aspiración, toma de material de orofaringe, resucitación, autopsia.  1, fiche 21, Espagnol, - procedimiento%20m%C3%A9dico%20generador%20de%20aerosoles

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 22, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 22, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 22, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 22, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 22, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 22, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the caber toss, a full length log, usually made of Scots pine, is stood upright and lifted by the competitor using both hands under the bottom of the caber to rest against their body. The competitor then runs forward, building momentum, before tossing the caber into the air so that it turns end over end with the upper end landing before the end originally held by the competitor follows through and hits the ground.  1, fiche 23, Anglais, - caber%20toss

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d’arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n’ est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de lui faire faire un demi-tour complet : lors d’un lancer parfait, l'extrémité qui était au sommet touche le sol avec un angle de 90°.  2, fiche 23, Français, - lancer%20de%20tronc%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Someone who has no special knowledge of a subject but who expresses an opinion about it.  2, fiche 24, Anglais, - ultracrepidarian

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les ultracrépidariens, loin d’être en voie d’extinction, sont de plus en plus nombreux chaque jour. Ce sont ces personnes qui donnent leur avis sur tout mais sans avoir de connaissances ou de compétences sur les sujets évoqués. Elles ne se taisent jamais, nous corrigent, nous suggèrent des tonnes de choses, veulent sauver le monde et sous-estiment les véritables experts dans un domaine.  1, fiche 24, Français, - ultracr%C3%A9pidarien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Firehawks carry sticks already burning from a wildfire and drop them in another area, which sets a new fire; as small mammals and insects race to escape the flames and smoke, they become easy pickings for the raptors.  2, fiche 25, Anglais, - firehawk

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The birds known as firehawks include the black kite [Milvus migrans], whistling kite [Haliastur sphenurus], and brown falcon [Falco berigora]; black kites live in Asia and Africa.  2, fiche 25, Anglais, - firehawk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] les oiseaux récupèrent des bâtons, des herbes dans une végétation en feu, voire dans des feux de cuisine allumés par des humains, s’enfuient avec et les relâchent plus loin, dans des zones intactes.  2, fiche 25, Français, - oiseau%20pyromane

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les oiseaux ainsi désignés sont le milan noir (Milvus migrans), le milan siffleur (Haliastur sphenurus) et le faucon bérigora (Falco berigora).  3, fiche 25, Français, - oiseau%20pyromane

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tres especies de aves rapaces australianas, el milano negro (Milvus migrans), el milano silbador (Haliastur sphenurus) y el halcón berigora o pardo (Falco berigora), han sido observadas incendiando la maleza para aprovecharse del fuego.  1, fiche 25, Espagnol, - ave%20pir%C3%B3mana

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conscious cognition refers to the way a student processes the information presented by a given display (e.g. rehearsal, repetition, exemplifying).  2, fiche 26, Anglais, - conscious%20cognition

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... these two lines of research suggest that executive control mechanisms interact with unconscious information processing in several ways and are thus not exclusive to the domain of conscious cognition ...  3, fiche 26, Anglais, - conscious%20cognition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si l'on commence ainsi à comprendre les opérations mentales les plus automatiques, l'un des défis de la psychologie reste d’élucider les mécanismes de leur contrôle conscient. Loin de constituer le dernier refuge de la subjectivité, la cognition consciente suit également des lois psychologiques universelles.  2, fiche 26, Français, - cognition%20consciente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Further than can be perceived by direct visual contact, thereby requiring technological support.  1, fiche 27, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

beyond visual line of sight; BVLOS: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 27, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plus loin que perceptible par contact visuel direct, nécessitant ainsi un soutien technologique.  1, fiche 27, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

au-delà de la visibilité directe; BVLOS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 27, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e.g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.  5, fiche 28, Anglais, - distance%20vision

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision ...  6, fiche 28, Anglais, - distance%20vision

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.  1, fiche 28, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20de%20loin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[That is] farther from the median plane.  2, fiche 29, Anglais, - lateral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lateral: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Anglais, - lateral

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.010: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 29, Anglais, - lateral

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] plus loin du plan médian.  2, fiche 29, Français, - lat%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Français, - lat%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 29, Français, - lat%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Competitive branding became a necessity of the machine age - within a context of manufactured sameness, image-based difference had to be manufactured along with the product.  2, fiche 30, Anglais, - competitive%20branding

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une société où l'on a dorénavant une hallucinante abondance de choix, un bon positionnement de marque doit aller plus loin que la description du produit.  2, fiche 30, Français, - positionnement%20de%20marque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de cardio[ s] ;les cardio[ s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[ s] poignet. Les cardio[ s] poignet sont les plus récents et de loin les plus confortables.  1, fiche 31, Français, - cardiofr%C3%A9quencem%C3%A8tre%20poignet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Planet Nine, the hypothetical body thought to be lurking far beyond Neptune, continues to accumulate circumstantial evidence for its existence.  1, fiche 32, Anglais, - planet%20Nine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le nom de cette dernière : planète Neuf. Elle serait dix fois plus massive que la Terre, et orbiterait des centaines de fois plus loin que Neptune, l'astre de notre système solaire le plus éloigné à ce jour.  3, fiche 32, Français, - plan%C3%A8te%20Neuf

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A growing number of studies are documenting acoustic habitats and their influences on animal development, behaviour, physiology and spatial ecology, which has led to increasing demand for passive acoustic monitoring (PAM) expertise in the life sciences.  1, fiche 33, Anglais, - acoustic%20habitat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C'était la première fois qu'on prouvait l'influence négative du trafic maritime sur les baleines. C'est grave, parce que les baleines ont perdu 70 % de leur habitat acoustique depuis 50 ans à cause des navires et [et du fait] que l'exploration sismique liée à l'implantation d’éoliennes et à l'exploration gazière porte 100 fois plus loin.  1, fiche 33, Français, - habitat%20acoustique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An athlete participating in the hammer throw.  2, fiche 34, Anglais, - hammer%20thrower

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d’athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le marteau.  3, fiche 34, Français, - lanceur%20de%20marteau

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  3, fiche 34, Français, - lanceur%20de%20marteau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A digital twin is a [three-dimensional] representation of a real-world device. But rather than just [being] a static copy, a digital twin feeds live, real-time information about the actual physical product, which can be overlaid on top of the digital image.  2, fiche 35, Anglais, - digital%20twin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le principe du jumeau numérique va plus loin, car il s’agit de rendre cette maquette dynamique afin qu'elle représente en permanence la situation de l'usine réelle et suive automatiquement ses évolutions.  2, fiche 35, Français, - jumeau%20num%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Una representación virtual de cualquier dispositivo conectado.  1, fiche 35, Espagnol, - gemelo%20digital

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Piezoelectric energy harvesting is the process by which ambient mechanical energy, such as stress, strain and vibration, is converted into electricity by a piezoelectric material.  2, fiche 36, Anglais, - piezoelectric%20energy%20harvesting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D'après la littérature, la technique des poutres résonnantes piézoélectriques est de loin la plus utilisée et la plus mature pour la récupération d’énergie par effet piézoélectrique, mais peut cependant être encore améliorée.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20effet%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To secure a package or a multipack by means of straps.  2, fiche 37, Anglais, - strap

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Consolider un emballage ou un lot d’emballages à l’aide de feuillards.  2, fiche 37, Français, - cercler

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques [...]  3, fiche 37, Français, - cercler

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le cerclage. [...] Le fil d’acier, rond ou ovale, et le feuillard d’acier, plus ou moins large et épais, restent, et de loin, les procédés les plus [...] utilisés.  4, fiche 37, Français, - cercler

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 38, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 38, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Behavioural therapists work with patients to modify behaviours by replacing them with alternate behaviours.  3, fiche 39, Anglais, - behavioural%20therapist

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A behavioural therapist can help in the treatment of a wide range of psychological conditions, including certain substance abuse, obsessive-compulsive disorders, eating disorders, phobias and anxiety.  4, fiche 39, Anglais, - behavioural%20therapist

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour traiter la phobie, le thérapeute comportementaliste place le patient dans des situations de plus en plus critiques, au fil des séances. Par exemple, si le patient a peur des chiens, on lui propose en début de thérapie, après relaxation, de penser à un chien vu de loin. Au cours d’une autre séance, il pensera à un chien vu de près. Plus tard encore, on le confrontera à la présence d’un chien réel, de plus en plus près, et ainsi de suite. On passe à une étape suivante lorsque la précédente ne suscite plus de réactions de peur significative.  4, fiche 39, Français, - th%C3%A9rapeute%20comportementaliste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] on est encore loin de l'appareil totalement automatique. Mais certains sont conçus pour que le conducteur ait un minimum de touches à manipuler, tout en étant plus visibles, ne serait-ce que du coin de l'œil.  1, fiche 40, Français, - autoradio%20antidistraction

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.  1, fiche 41, Anglais, - mechanical%20zonal%20control%20rod

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d’une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.  1, fiche 41, Français, - barre%20de%20r%C3%A9glage%20zonal%20m%C3%A9canique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, fiche 42, Anglais, - racer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - racer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, fiche 42, Français, - avion%20de%20course

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, fiche 42, Français, - avion%20de%20course

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 42, Français, - avion%20de%20course

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, lorsque la menace n’ est pas encore identifiée avec précision [à savoir, s’il s’agit d’un missile ou d’un avion] il paraît opportun de précéder la mise en œuvre du Dagaie par celle d’un système de leurrage agissant au plus loin du bâtiment lanceur. Ce nouveau système est le Sagaie, composé de 2 lanceurs de 10 roquettes-leurres.  1, fiche 43, Français, - roquette%2Dleurre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Croup symptoms usually start like an upper respiratory tract infection, with low-grade fever and coryza followed by a barking cough and various degrees of respiratory distress.  2, fiche 44, Anglais, - croup

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Croup is a syndrome that includes spasmodic croup (recurrent croup), laryngotracheitis (viral croup), laryngotracheobronchitis, and laryngotracheobronchopneumonitis.  2, fiche 44, Anglais, - croup

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La laryngotrachéite aiguë(«croup» des Anglo-Saxons) est de loin la plus fréquente. Elle regroupe la laryngite striduleuse bénigne à l'étiopathogénie imprécise – allergique ou angioneurotique – et la laryngite aiguë virale.  1, fiche 44, Français, - laryngotrach%C3%A9ite%20aigu%C3%AB

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 45, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 45, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, fiche 46, Anglais, - frivolous%20complaint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n’ est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l'étude de la plainte si, d’après un simple examen initial, il est évident qu'il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n’ a pas formulé d’allégations précises, n’ a pas fourni d’informations déterminées au sujet des allégations et n’ a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, fiche 46, Français, - plainte%20frivole

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, fiche 46, Espagnol, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The high temperature and humidity will help soften the lignin between the wood fibers and thus reduce the stresses caused by shrinkage that in turn produce crook and twist and other forms of warp.  3, fiche 47, Anglais, - crook

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Lumber cut off-center from the pith (core) of the log will naturally have stress which results in crook or side-bend in many species, especially hardwoods.  4, fiche 47, Anglais, - crook

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déviation latérale d’une ligne droite tirée d’une extrémité à l’autre d’une pièce de bois.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9jettement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le déjettement est de loin le défaut de séchage le plus commun qui entraîne le déclassement des sciages de résineux de dimension.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9jettement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(A person who) belongs to the class of persons who were within the foreseeable range of risk.  2, fiche 48, Anglais, - foreseeable%20plaintiff

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The courts have not been unduly strict with regard to the persons who are entitled to claim for negligence. For example, as will be seen below, rescuers are considered to be foreseeable plaintiffs, despite the fact that they are often not really within the realm of prevision.  3, fiche 48, Anglais, - foreseeable%20plaintiff

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux n’ ont pas limité très strictement les personnes pouvant exercer un recours pour négligence. à titre d’exemple, comme nous le verrons plus loin, le sauveteur est considéré comme une victime prévisible, malgré que, dans bien des cas, il ne fut pas vraiment possible de prévoir qu'un préjudice pouvait lui être causé.  2, fiche 48, Français, - victime%20pr%C3%A9visible

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

victime prévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 48, Français, - victime%20pr%C3%A9visible

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Including the limited data estimates available for unfunded pension liabilities in debt statistics shows that Canada’s net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio would be by far the lowest in the G-7, with the U.S. and Germany being the next closest with debt at nearly double that of Canada’s.  1, fiche 49, Anglais, - unfunded%20pension%20liability

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

unfunded pension liability: term usually used in the plural.  2, fiche 49, Anglais, - unfunded%20pension%20liability

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de données limitées concernant l'estimation des obligations non capitalisées des régimes de retraite dans les statistiques sur la dette indique que le ratio de la dette nette au produit intérieur brut(PIB) du Canada serait de loin le plus faible des pays du G-7, suivi de ceux des États-Unis et de l'Allemagne dont la dette serait équivalente à près du double de celle du Canada.  1, fiche 49, Français, - obligation%20non%20capitalis%C3%A9e%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

obligation non capitalisée des régimes de retraite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 49, Français, - obligation%20non%20capitalis%C3%A9e%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.  1, fiche 50, Anglais, - steam%20pipe%20oven

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.  1, fiche 50, Français, - four%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas de distribution symétrique] l’ordre de grandeur de la variable statistique, caractérisé par les valeurs de la variable situées au centre de la distribution [...]  5, fiche 51, Français, - tendance%20centrale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Trois caractéristiques de tendance centrale sont utilisées de façon courante : le mode, la médiane et la moyenne arithmétique. Cette dernière est, de loin, la plus largement employée. On peut leur ajouter la moyenne géométrique et la moyenne harmonique dont l'usage s’impose dans certains cas particuliers.  5, fiche 51, Français, - tendance%20centrale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[The attempt] to break ice by repeatedly driving the ship as far forward as possible, backing the ship out and repeating the process.  1, fiche 52, Anglais, - ramming

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tentative de briser la glace en poussant le navire en avant le plus loin possible à plusieurs reprises, en reculant et en répétant la manœuvre.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9peronnage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol