TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These guidelines are intended to protect all forms of aquatic life and all aspects of aquatic life cycles, including the most sensitive life stage of the most sensitive species over the long term from anthropogenic stressors such as chemical inputs or changes to physical components. They provide the science-based benchmark for a nationally consistent level of protection for aquatic life in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Water%20Quality%20Guidelines%20for%20the%20Protection%20of%20Aquatic%20Life

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces recommandations sont conçues pour assurer la protection à long terme de toutes les formes de vie aquatique et de tous les aspects des cycles vitaux aquatiques, y compris les stades les plus sensibles du cycle biologique des espèces les plus sensibles, contre les facteurs de stress anthropiques tels que les apports chimiques ou les modifications des composants physiques. Elles fournissent les points de repère scientifiques nécessaires au maintien d’un niveau uniforme de protection de la vie aquatique à l'échelle du Canada.  1, fiche 1, Français, - Recommandations%20canadiennes%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20%3A%20protection%20de%20la%20vie%20aquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Turing fatigue is cognitive and emotional. Ultimately, as we squint and puzzle over whether text looks organic or synthetic, we are asking the writer: "do you care enough about me to have made this yourself?"  1, fiche 2, Anglais, - Turing%20fatigue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous recevez un courriel d’un collègue que vous appréciez qui y va de ses vœux. Une belle attention. Celui-ci contient un long texte profond qui parle d’amitié, cite quelques philosophes et y va d’une référence à votre joueur de hockey préféré. Vous devriez être touché et ému. Pourtant, vous mettriez votre main au feu : ce message a été rédigé par l'intelligence artificielle! Vous vous sentez alors perplexe, et un peu frustré. Ce sentiment est de plus en plus fréquent. Et il est épuisant. C'est ce qu[ ’un] professeur de psychologie à Stanford nomme judicieusement la fatigue de Turing.  1, fiche 2, Français, - fatigue%20de%20Turing

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Health Transfer, or CHT, is the largest major federal transfer to provinces and territories. It provides long-term predictable funding for health care and supports the principles of the Canada Health Act (CHA).  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20Health%20Transfer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Transfert canadien en matière de santé, ou TCS, est le plus important des principaux transferts fédéraux aux provinces et territoires. Il assure un financement prévisible à long terme pour les soins de santé et appuie les principes de la Loi canadienne sur la santé(LCS).  3, fiche 3, Français, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Northern operational support hubs are] support sites to help the Canadian Armed Forces (CAF) respond faster, stay longer, and operate more effectively in the Canadian Arctic. These hubs will improve access, reduce logistical challenges, and support year-round operations.  2, fiche 4, Anglais, - northern%20operational%20support%20hub

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les carrefours de soutien opérationnel du Nord sont des] sites de soutien visant à aider les Forces armées canadiennes(FAC) à intervenir plus rapidement, à demeurer plus longtemps en place et à opérer plus efficacement dans l'Arctique canadien. Ces carrefours permettront d’améliorer l'accès, de réduire les difficultés logistiques et de soutenir les opérations tout au long de l'année.  2, fiche 4, Français, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20du%20Nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Investing in Canada Plan is a long-term initiative launched in 2016 that invests over $180 billion in infrastructure projects to support economic growth, resilient communities, and social inclusion across Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Investing%20in%20Canada%20Plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Plan Investir dans le Canada est une initiative à long terme lancée en 2016 qui investit plus de 180 milliards de dollars dans des projets d’infrastructure afin de soutenir la croissance économique, des collectivités résilientes et l'inclusion sociale partout au Canada.  2, fiche 5, Français, - Plan%20Investir%20dans%20le%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] EU-Canada Strategic Partnership of the Future is rooted in shared values and the rules-based international system, and strategically aimed to pursue common interests. Canada and the EU [European Union] will ... launch comprehensive negotiations across multiple areas to strengthen co-operation and connection—including trade and economic security, the digital transition, and the fight against climate change and environmental degradation. This will create more economic opportunities and long-term prosperity for workers, businesses and citizens in both Canada and the EU.  2, fiche 6, Anglais, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

EU-Canada Strategic Partnership of the Future: partnership announced on June 23, 2025.  3, fiche 6, Anglais, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

EU: European Union.  3, fiche 6, Anglais, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ancré dans des valeurs communes et dans le système international fondé sur des règles, le [...] partenariat stratégique UE-Canada pour l'avenir a pour objectif stratégique la poursuite d’intérêts communs. Le Canada et l'UE [Union européenne] lanceront [...] des négociations globales afin de rehausser la coopération et de resserrer les liens dans de multiples domaines, notamment le commerce et la sécurité économique, la transition numérique ainsi que la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement. Ils cherchent ainsi à créer plus de débouchés économiques et à favoriser la prospérité à long terme pour les travailleurs, les entreprises et les citoyens du Canada et de l'UE.  2, fiche 6, Français, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

partenariat stratégique UE-Canada pour l’avenir : partenariat annoncé le 23 juin 2025.  3, fiche 6, Français, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

UE : Union européenne.  3, fiche 6, Français, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.  2, fiche 7, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.  3, fiche 7, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l’information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de (1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de] (2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de] (3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.  2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La stratégie d’échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l'échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l'échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.  3, fiche 7, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that ... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.  2, fiche 8, Anglais, - lean%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.  3, fiche 8, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

construction lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.  3, fiche 8, Français, - construction%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Edge-glued panels are non-structural wood products used in the manufacturing of products such as furniture and cutting boards. They are relatively wide and thin, produced by laminating narrow pieces of wood along their edges to create products of greater width using glue.  1, fiche 9, Anglais, - edge%2Dglued%20panel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux collés sur chant sont des produits de bois non structuraux utilisés dans la fabrication de produits comme des meubles et des planches à découper. Ils sont relativement larges et minces, produits à partir d’étroites pièces de bois lamellées le long de leurs arêtes, ce qui permet de créer des produits plus larges à l'aide de colle.  2, fiche 9, Français, - panneau%20coll%C3%A9%20sur%20chant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Iceberg bulletins describe the furthest extent of icebergs in Canada's East Coast waters and, where applicable, the western limit in the Gulf of St. Lawrence.  2, fiche 10, Anglais, - iceberg%20bulletin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bulletins sur les icebergs indiquent l'étendue la plus au sud des icebergs le long de la côte est du Canada et, le cas échéant, la limite occidentale dans le golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 10, Français, - bulletin%20sur%20les%20icebergs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ice and iceberg charts serve tactical (day-to-day) or strategic (longer-term) planning and operational purposes. They illustrate ice or iceberg conditions at a particular moment in time.  2, fiche 11, Anglais, - iceberg%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des glaces et des icebergs sont utilisées à des fins opérationnelles et de planification tactique(quotidienne) ou stratégique(à plus long terme). [Elles] permettent d’illustrer les conditions des glaces ou des icebergs à un moment précis.  1, fiche 11, Français, - carte%20des%20icebergs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ice and iceberg charts serve tactical (day-to-day) or strategic (longer-term) planning and operational purposes. They illustrate ice or iceberg conditions at a particular moment in time.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20chart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des glaces et des icebergs sont utilisées à des fins opérationnelles et de planification tactique(quotidienne) ou stratégique(à plus long terme). [Elles] permettent d’illustrer les conditions des glaces ou des icebergs à un moment précis.  2, fiche 12, Français, - carte%20des%20glaces

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Ukraine Defence Contact Group (UDCG) is a cooperation format consisting of almost 60 countries and organisations that meet regularly to coordinate international military support to Ukraine. Within the framework of the UDCG, capability coalitions have been established to coordinate and mobilise support in various areas.  4, fiche 13, Anglais, - Ukraine%20Defence%20Contact%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le GCDU a été créé pour fournir un mécanisme stratégique permettant de déterminer les besoins et les lacunes critiques en équipement pour l'Ukraine, de permettre aux alliés et aux partenaires d’éviter les conflits entre les dons, d’assurer la consultation et la coordination de l'assistance à l'Ukraine et de renforcer les capacités à long terme des Forces armées ukrainiennes(FAU). Le GCDU rassemble plus de 50 pays.  4, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20contact%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20de%20l%26rsquo%3BUkraine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de contact pour la défense de l’Ukraine se réunit environ une fois par mois depuis deux ans et constitue le principal forum pour les contributions en armes à Kyiv pour la guerre.  5, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20contact%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20de%20l%26rsquo%3BUkraine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Micromanagement is characterized by a focus on minor details, excessive oversight, and a lack of trust in employees' abilities. ... Micromanaging has a negative connotation as employees may feel their manager is condescending, implying a lack of trust in their ability. While this style of leadership may produce results in the long term, micromanagement can hurt employee and company morale over time.  2, fiche 14, Anglais, - micromanagement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La microgestion est une pratique répandue dans les milieux de travail conventionnels. Elle se traduit par un contrôle excessif, dans les moindres détails, du travail du personnel. [...] Lorsque le gestionnaire tombe dans la microgestion, il envoie un message clair à son équipe : vous n’ avez pas assez de compétences pour faire le travail. À long terme, celle-ci devient moins autonome. Ce sentiment d’incompétence engendre plus de frustration et de tensions.  2, fiche 14, Français, - microgestion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At roughly 81 [kilometres] long, with an area of approximately 408 [square kilometres], Kluane Lake is the largest lake located entirely within the Yukon.  2, fiche 15, Anglais, - Kluane%20Lake

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61° 15' 50" N, 138° 44' 40" W.  3, fiche 15, Anglais, - Kluane%20Lake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Long d’environ 81 [kilomètres] et couvrant une superficie de près de 408 [kilomètres carrés], le lac Kluane est le plus grand lac situé entièrement au Yukon.  2, fiche 15, Français, - lac%20Kluane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 61° 15’ 50" N, 138° 44’ 40" O.  3, fiche 15, Français, - lac%20Kluane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, fiche 16, Anglais, - tetanus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d’une brèche cutanée(plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine(qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou(hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, fiche 16, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Promotional videos are videos designed to promote a product, brand, or service. These can include longer-format branded content, infomercials, how-tos, etc. ... Promotional videos can vary in length from 30 seconds to over two minutes.  3, fiche 17, Anglais, - promotional%20video

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos promotionnelles sont des vidéos destinées à promouvoir un produit, une marque ou un service. Il peut s’agir de contenu de marque de format plus long, d’infopublicités, de guides pratiques, etc. [...] La durée des vidéos promotionnelles peut varier de 30 secondes à plus de deux minutes.  2, fiche 17, Français, - vid%C3%A9o%20promotionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle ...  2, fiche 18, Anglais, - kayak

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d’une pagaie double.  2, fiche 18, Français, - kayak

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!  3, fiche 18, Français, - kayak

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.  3, fiche 18, Espagnol, - kayak

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En el kayak se rema con canalete.  3, fiche 18, Espagnol, - kayak

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.  4, fiche 18, Espagnol, - kayak

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

kayak de competición  3, fiche 18, Espagnol, - kayak

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de paiement progressif sont normalement envoyées, par l'entremise de l'agent de négociation des contrats, au client qui en assure la vérification et autorise le paiement. Les agents de négociation des contrats qui traitent les demandes de paiement doivent agir promptement. Le paiement arrive normalement à échéance 30 jours après la facturation ou la réception des biens, le délai le plus long étant retenu. Les secteurs ou régions doivent fixer des normes d’exécution acceptables afin de laisser assez de temps pour l'attestation de la demande par un représentant autorisé du client.  1, fiche 19, Français, - attestation%20de%20la%20demande

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Global Automakers of Canada (GAC) is the national trade association representing the Canadian interests of 16 of the world's most respected automakers. ... The GAC advocates for sound public policy to support a competitive and sustainable automotive market in Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Global%20Automakers%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Constructeurs mondiaux d’automobiles du Canada(CMAC) est une association professionnelle nationale qui représente les intérêts canadiens de 16 des constructeurs automobiles les plus respectés au monde. [...] Le CMAC défend les politiques publiques perspicaces visant à promouvoir la concurrence et la viabilité à long terme du marché automobile canadien.  1, fiche 20, Français, - Constructeurs%20mondiaux%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.  1, fiche 21, Anglais, - motion%20prediction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 21, Anglais, - motion%20prediction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  4, fiche 21, Français, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.  1, fiche 21, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20del%20movimiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fine transparent veils were a feature of elaborate head-dresses. The veil would be draped over a large horned head-dress or henin ... In the 1470s, for example, an older woman might still be wearing horns ... while her daughters wore the "butterfly" head-dress ...  3, fiche 22, Anglais, - horned%20headdress

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est sûr, c'est qu'entre le XIVe et le XVe siècle, les excroissances sont à la mode : les femmes de la haute société mettent sous leur tuniques de petits sacs pour se donner un léger embonpoint-celui des riches bien nourris-elles portent des hennins qui forment comme un gros pain de sucre sur la tête et auquel est fixé un voile-plus ou moins long selon le rang social-et aussi des truffeaux, des coiffures à cornes pourvues d’armatures de métal, couvertes de tissus ou de cheveux, et elles aussi recouvertes d’un voile.  2, fiche 22, Français, - coiffure%20%C3%A0%20cornes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, fiche 23, Anglais, - lead%20climbing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d’une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, fiche 23, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, fiche 23, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.  2, fiche 24, Anglais, - conscientiousness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.  2, fiche 24, Français, - caract%C3%A8re%20consciencieux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]  1, fiche 24, Espagnol, - car%C3%A1cter%20concienzudo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.  2, fiche 25, Anglais, - air%2Dtight%20culture%20vessel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter qu'une chambre de culture hermétique à l'air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l'enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.  1, fiche 25, Français, - chambre%20de%20culture%20herm%C3%A9tique%20%C3%A0%20air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that businesses are a part of the society where they operate, with responsibilities to that society ...  3, fiche 26, Anglais, - corporate%20citizenship

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The concept of corporate citizenship includes an assumption that companies have an obligation to devote themselves to public goods like citizens in modern society ... Therefore, corporate citizenship refers to a series of socio-economic activities that firms perform to fulfill [their] roles and obligations as [members] of society ...  4, fiche 26, Anglais, - corporate%20citizenship

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate social responsibility. Corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy whereas corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy.  5, fiche 26, Anglais, - corporate%20citizenship

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’une perception claire de son intérêt à long terme, [la citoyenneté d’entreprise est] la volonté de l'entreprise d’agir de la manière la plus responsable possible dans ses interactions avec l'environnement au sens large.  2, fiche 26, Français, - citoyennet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Padel (pronounced pa-delle) is a racquet sport that was invented in Mexico and enjoys huge popularity in Europe and Latin America. ... Padel combines all the best elements of tennis, squash and badminton in an enclosed space that is slightly smaller than a regular tennis court. Usually, padel is played in doubles team format and the scoring is the same as tennis. The balls can bounce off the back and side walls allowing for unexpected bounces and exciting rallies.  3, fiche 27, Anglais, - padel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le padel, qui ressemble au squash, se joue sur un court plus petit(20 m de long et 10 m de large) avec un filet qui délimite les deux côtés du terrain et des grillages ou des vitres. [...] Le padel se joue par équipe de 2. Les règles sont les mêmes qu'au tennis [...] Par ailleurs, les services doivent être effectués uniquement à la cuillère et les joueurs peuvent se servir des grillages ou des murs pour renvoyer la balle au-dessus du filet.  1, fiche 27, Français, - padel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, fiche 28, Anglais, - abdominal%20white

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, fiche 28, Français, - ventre%20blanc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, fiche 29, Anglais, - morphea

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, fiche 29, Anglais, - morphea

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d’étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d’un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s’étendent puis se stabilisent et enfin s’effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, fiche 29, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Emotional invalidation is when a person's feelings are diminished, ridiculed, ignored, or rejected.  2, fiche 30, Anglais, - emotional%20invalidation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certaines interventions invalident les émotions de l'enfant pendant la crise et sont contre-productives au retour au calme et à la diminution de la fréquence des crises à plus long terme. L'invalidation émotionnelle consiste à ignorer, rejeter ou poser un jugement sur l'émotion vécue par l'enfant.  2, fiche 30, Français, - invalidation%20%C3%A9motionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Fraser River is the longest river in British Columbia.  2, fiche 31, Anglais, - Fraser%20River

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49º 7' 7'' N, 123º 11' 27'' W.  3, fiche 31, Anglais, - Fraser%20River

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  2, fiche 31, Anglais, - Fraser%20River

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, fiche 31, Anglais, - Fraser%20River

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le fleuve Fraser est le plus long fleuve de la Colombie-Britannique.  2, fiche 31, Français, - fleuve%20Fraser

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49º 7’ 7’’ N, 123º 11’ 27’’ O.  3, fiche 31, Français, - fleuve%20Fraser

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, fiche 31, Français, - fleuve%20Fraser

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  2, fiche 31, Français, - fleuve%20Fraser

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule :Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, fiche 31, Français, - fleuve%20Fraser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 32, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d’obtenir des résultats. Il comprend des processus d’approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d’octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d’exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 32, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sudden and dramatic increase in behavior when reinforcement for that behavior has been removed.  2, fiche 33, Anglais, - extinction%20burst

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[An extinction burst] is a temporary response pattern and will diminish and then stop as the reinforcement for the behavior no longer follows the voluntary action.  2, fiche 33, Anglais, - extinction%20burst

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Même si la procédure [d’extinction] est efficace pour diminuer la fréquence d’un comportement à long terme, l'effet souvent constaté au début de l'application est ce qu'on appelle un «pic d’extinction». Le comportement de l'individu n’ étant plus renforcé, ce dernier va tenter de le reproduire plus souvent [et] plus intensément pour obtenir une conséquence souhaitée.  2, fiche 33, Français, - pic%20d%26rsquo%3Bextinction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lacking interest in or enthusiasm for something ...  3, fiche 34, Anglais, - unmotivated

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Malheureusement, dans un contexte organisationnel où le nombre de demandes de services est en croissance, jumelé avec une pénurie de personnel soignant, peu d’intervenants ont la chance et le temps de s’arrêter pour réfléchir lorsqu'une relation d’aide s’avère complexe et épineuse. Or, le danger pour le professionnel, à plus ou moins long terme, est donc de se démobiliser et de s’épuiser et pour le client, d’être perçu comme une personne non motivée, désobéissante et têtue.  2, fiche 34, Français, - non%20motiv%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The largest grand piano, being roughly 2.75 meters (9 feet) in length, and having the volume, tone, and timbre appropriate for use in concerts.  3, fiche 35, Anglais, - concert%20grand%20piano

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des pianos à queue, long de 2, 75 m [mètres] ou plus.  3, fiche 35, Français, - piano%20%C3%A0%20queue%20de%20concert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vesicular appendix of epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Anglais, - vesicular%20appendix%20of%20epoophoron

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A09.1.05.004: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 36, Anglais, - vesicular%20appendix%20of%20epoophoron

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Chez la femme, petite vésicule arrondie ou piriforme suspendue par un pédicule plus ou moins long à l'une des franges de l'infundibulum de la trompe utérine ou au bord latéral de l'aileron supérieur de mésosalpynx.  1, fiche 36, Français, - appendice%20v%C3%A9siculaire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9poophoron

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

appendice vésiculaire de l’époophoron : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - appendice%20v%C3%A9siculaire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9poophoron

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A09.1.05.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - appendice%20v%C3%A9siculaire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9poophoron

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

apéndices vesiculares del epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 36, Espagnol, - ap%C3%A9ndices%20vesiculares%20del%20epo%C3%B3foro

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A09.1.05.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 36, Espagnol, - ap%C3%A9ndices%20vesiculares%20del%20epo%C3%B3foro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, fiche 37, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d’aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d’au plus 30 cm lorsqu'il n’ est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, fiche 37, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 37, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, fiche 38, Anglais, - Kimberley%20bearded%20dragon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A large Pogona with [a] relatively small and narrow head and [a] wide and strongly depressed body. [It has] 3-5 rows of large spines ... along [the] dorsoventral angle of [its] body ...  4, fiche 38, Anglais, - Kimberley%20bearded%20dragon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, fiche 38, Français, - dragon%20de%20Kimberley

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ce grand Pogona est doté d’une tête relativement petite et étroite et d’un corps large et très athlétique. De plus, on distingue tout au long de l'angle dorso-ventral des rangées de grandes épines.  4, fiche 38, Français, - dragon%20de%20Kimberley

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease.  3, fiche 39, Anglais, - personal%20income%20tax%20revenue

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À plus long terme, une amélioration des perspectives du marché du travail, des revenus des particuliers et de la rentabilité des entreprises entraîne des révisions au chapitre des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.  2, fiche 39, Français, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo efectivo (no implícito) es la ratio de la suma de los costes laborales no salariales más los ingresos fiscales sobre la renta personal atribuibles a las rentas del trabajo antes de impuestos.  1, fiche 39, Espagnol, - ingresos%20fiscales%20sobre%20la%20renta%20personal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 40, Anglais, - aging

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission (the long polymer is reduced to shorter and shorter segments); as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 40, Anglais, - aging

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 40, Anglais, - aging

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 40, Français, - vieillissement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes(le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 40, Français, - vieillissement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2016.  4, fiche 40, Français, - vieillissement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Depaving involves removing sections of hard paving, such as concrete and tarmac, and replacing it with a permeable surface such as gravel or soil.  2, fiche 41, Anglais, - depaving

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Ideally, we shouldn't be paving over habitat and farmland to accommodate auto-centric development, but through depaving, we can reverse the damage!  3, fiche 41, Anglais, - depaving

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le succès à plus long terme de ces efforts se traduirait par des changements de comportement notables au sein de la communauté, des municipalités locales et des entreprises(p. ex. le dépavage de leurs allées et stationnements et l'utilisation de pavés perméables à la place ou d’autres solutions d’infrastructures vertes).  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9pavage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries ... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines ... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines (of unreported length) on trawls, i.e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0.6 to 7.5 m above the seabed.  2, fiche 42, Anglais, - sinking%20groundline

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d’eau et donc de réduire les probabilités d’enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n’ est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, fiche 42, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bloomer. English name for a long loaf with rounded ends, slashed diagonally in evenly spaced deepish cuts just before baking. The shape is common to most European countries (it is known in France as "bâtard").  2, fiche 43, Anglais, - bloomer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bloomer loaves: plural.  3, fiche 43, Anglais, - bloomer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pain long, plus large et plus court que la baguette.  3, fiche 43, Français, - b%C3%A2tard

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bâtard; pain bâtard : désignations utilisées à Paris et dans la région parisienne.  4, fiche 43, Français, - b%C3%A2tard

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, fiche 44, Anglais, - energy%2Defficient%20building

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, fiche 44, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, fiche 44, Espagnol, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A sail, usually triangular and sometimes quadrilateral, bent to stay forward of the forestaysail.  3, fiche 46, Anglais, - jib

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Voile d’étai triangulaire enverguée sur l'étai du mât situé le plus en avant d’un voilier à l'aide d’anneaux ou de mousquetons cousus dans les œillets prévus le long de la ralingue d’envergure ou guindant.  2, fiche 46, Français, - foc

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du foc est d’équilibrer la poussée des voiles arrière qui a tendance à faire lofer le bateau.  3, fiche 46, Français, - foc

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las velas triangulares colocadas entre los masteleros de proa y los botalones del bauprés.  2, fiche 46, Espagnol, - foque

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The sartorius muscle is the most superficial muscle in the anterior compartment of the thigh and is a long strap-like muscle that descends obliquely through the thigh from the anterior superior iliac spine to the medial surface of the proximal shaft of the tibia ...  2, fiche 47, Anglais, - sartorius%20muscle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sartorius muscle; musculus sartorius: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 47, Anglais, - sartorius%20muscle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le muscle sartorius est le plus superficiel des muscles du compartiment antérieur de la cuisse et forme un long ruban qui descend obliquement en travers de la cuisse, venant de l'épine iliaque antérosupérieure, pour se terminer à la face médiale de l'extrémité supérieure de la diaphyse tibiale [...]  1, fiche 47, Français, - muscle%20sartorius

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

muscle sartorius : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 47, Français, - muscle%20sartorius

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

musculus sartorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 47, Français, - muscle%20sartorius

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

National Non-Smoking Week (NNSW) has been observed for more than 30 years. It is one of the longest running and most important events in Canada's ongoing public health education efforts. Established in 1977 by the Canadian Council for Tobacco Control (formerly the Canadian Council on Smoking and Health), its goals are: to educate Canadians about the dangers of smoking; to prevent people who do not smoke from beginning to smoke and becoming addicted to tobacco; to help people quit smoking; to promote the right of individuals to breathe air unpolluted by tobacco smoke; to denormalize the tobacco industry, tobacco industry marketing practices, tobacco products, and tobacco use; and to assist in the attainment of a smoke-free society in Canada.  2, fiche 48, Anglais, - National%20Non%2DSmoking%20Week

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale sans fumée(SNSF) a été observée depuis plus de 30 ans. C'est l'un des événements en cours d’exécution le plus long et le plus important en santé publique dans le cadre des efforts soutenus en vue de sensibiliser le public canadien aux conséquences du tabagisme. Fondée en 1977 par le Conseil canadien pour le contrôle du tabac(anciennement le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé), ses objectifs sont : renseigner les Canadiens sur les dangers du tabagisme; empêcher les non-fumeurs de commencer à fumer et de développer une dépendance au tabac; aider les fumeurs à renoncer au tabagisme; faire valoir le droit des personnes de respirer un air non pollué par la fumée de tabac; dénormaliser l'industrie du tabac, ses pratiques de commercialisation, les produits du tabac et le tabagisme; aider à créer une société sans fumée au Canada.  2, fiche 48, Français, - Semaine%20nationale%20sans%20fum%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Physical activity is essential for long-term weight management ... Weight management is a process, and lifestyle modification is the key to success.  3, fiche 49, Anglais, - long%2Dterm%20weight%20management

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation est un élément important de la gestion du poids, mais ce n’ est pas le seul. L'activité physique et l'exercice sont tout aussi importants, sinon plus, pour assurer une bonne gestion du poids à long terme.  1, fiche 49, Français, - gestion%20du%20poids%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[La convention] compte sur les États pour qu'ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures. Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches[, et] le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales [...]  1, fiche 50, Français, - stocks%20de%20poissons%20chevauchants%20et%20grands%20migrateurs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific, ... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.  1, fiche 51, Anglais, - sea%20surface%20salinity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l'apport terrestre d’eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.  1, fiche 51, Français, - salinit%C3%A9%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any area in which an individual or group of individuals has the right to trap fur-bearing animals.  2, fiche 52, Anglais, - trapline

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, Crown land is divided into more than 2,800 registered areas called traplines. Every trapper on Crown land is assigned a specific trapline and given the exclusive rights for that area. Each trapper can then manage the furbearer resources on a long-term, sustainable basis.  3, fiche 52, Anglais, - trapline

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, les terres de la Couronne sont divisées en plus de 2 800 zones enregistrées appelées «lignes de piégeage». Le ministère assigne une ligne de piégeage particulière à tout trappeur qui fait du piégeage sur les terres de la Couronne et celui-ci détient les droits exclusifs de piégeage dans cette zone. Le trappeur peut ainsi gérer les ressources en animaux à fourrure sur une base à long terme et de façon durable.  2, fiche 52, Français, - territoire%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol